1
00:00:16,016 --> 00:00:18,811
Saya Vlad the Impaler Dracula,
anda semua boleh menghisap zakar saya.

2
00:00:19,061 --> 00:00:21,814
Saya Vlad the Impaler Dracula,
anda semua boleh menghisap zakar saya.

3
00:00:22,022 --> 00:00:25,234
Saya Vlad the Impaler Dracula,
anda semua boleh menghisap zakar saya...

4
00:01:11,864 --> 00:01:14,325
Hebat! Seperti filem Fluxus!

5
00:01:14,950 --> 00:01:17,286
Mise-en-scène yang cemerlang!

6
00:01:17,828 --> 00:01:20,873
Saya penulis dan pengarah filem ini.

7
00:01:21,499 --> 00:01:26,003
Beberapa ketika dahulu saya bersetuju untuk membuat
sebuah filem berdasarkan mitos Dracula.

8
00:01:26,754 --> 00:01:29,215
Sebuah filem komersial dan popular.

9
00:01:29,381 --> 00:01:32,551
Tetapi saya tidak boleh melakukannya!
Saya tidak mempunyai idea!

10
00:01:32,802 --> 00:01:35,721
Semasa saya bergelut dengan projek ini,

11
00:01:36,096 --> 00:01:40,100
mujurlah, AI telah banyak berkembang!

12
00:01:40,392 --> 00:01:44,396
Apa yang anda baru lihat ialah
dibuat dengan Vlaicu2000 AI.

13
00:01:46,607 --> 00:01:47,983
apa?

14
00:01:50,861 --> 00:01:56,408
Dana, pengeluar dan pengedar,
mereka melakukan saringan ujian,

15
00:01:56,617 --> 00:01:59,954
dan nampaknya penonton
langsung tidak gembira.

16
00:02:00,746 --> 00:02:02,081
82 peratus.

17
00:02:03,457 --> 00:02:07,878
Jadi ia kelihatan seperti
Saya perlu membuat filem Dracula ini.

18
00:02:08,087 --> 00:02:12,174
Hebat! Ini akan menjadi sangat komersial.

19
00:02:12,716 --> 00:02:15,678
Kebogelan, seks, perasaan,

20
00:02:15,845 --> 00:02:19,515
keganasan, mengejar kereta, banyak darah,

21
00:02:19,682 --> 00:02:21,934
jenaka, lelucon, slapstick,

22
00:02:22,101 --> 00:02:25,688
"Kencing sendiri ketawa,"
dalam bahasa khusus.

23
00:02:25,855 --> 00:02:27,898
Baiklah, Tuhan memberkati!

24
00:02:45,749 --> 00:02:51,338
Iblis di sayap,
Oh, adakah kamu telah melihat hantu itu?

25
00:02:51,463 --> 00:02:56,927
Bagai kilat melintasi langit
Ke rumah Floarea dia terbang!

26
00:02:57,386 --> 00:03:00,055
Kemudian turun cerobong, sooth!

27
00:03:00,431 --> 00:03:05,561
Cepat seperti angin jahat!
Ya Tuhan, dan betapa dia berminat!

28
00:03:05,728 --> 00:03:08,689
Katakanlah, adakah kamu pernah melihatnya juga?

29
00:03:08,856 --> 00:03:14,528
Naga cahaya putih
dengan ekor yang menyala-nyala, menakutkan,

30
00:03:14,653 --> 00:03:19,867
Dan permata yang tiada bandingannya
menyinari dia seperti api.

31
00:03:20,200 --> 00:03:25,581
Gadis malang itu adalah bayangan,
kulitnya rona sakit,

32
00:03:25,789 --> 00:03:31,170
Siksaan jahat binatang itu
sedang mengoyakkan dia.

33
00:03:31,295 --> 00:03:36,550
Patuhi nasihat isteri tua,
kata-katanya diuji dan benar:

34
00:03:36,717 --> 00:03:42,473
Anak dara, jauhi
dari api hati!

35
00:03:43,557 --> 00:03:45,643
Dari hati.

36
00:03:45,809 --> 00:03:48,979
terima kasih!
Jangan ragu untuk bertepuk tangan!

37
00:03:49,688 --> 00:03:52,107
Bodoh itu boleh menyanyi!

38
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
terima kasih!

39
00:03:59,406 --> 00:04:05,329
selamat petang!
Saya Adonis, selamat datang ke rancangan kami!

40
00:04:05,496 --> 00:04:07,414
Yang bermula dengan...

41
00:04:07,581 --> 00:04:11,669
misteri ahli fizik Ludwig Boltzmann!

42
00:04:11,835 --> 00:04:13,796
Mayat, katanya,

43
00:04:13,963 --> 00:04:17,132
boleh kembali untuk menjalani kehidupan kedua,

44
00:04:17,675 --> 00:04:20,719
gambar terbalik yang pertama mereka.

45
00:04:20,886 --> 00:04:24,932
Tetapi kemungkinan seperti itu
satu fenomena, wahai wanita,

46
00:04:25,182 --> 00:04:27,101
adalah sangat rendah.

47
00:04:27,434 --> 00:04:30,270
Penyokong mekanik statistik mendakwa

48
00:04:30,396 --> 00:04:33,524
kami belum lagi mengalami keajaiban sebegitu

49
00:04:33,732 --> 00:04:37,987
kerana kami belum memerhati
bilangan yang mencukupi...

50
00:04:38,529 --> 00:04:40,155
mayat, Puan!

51
00:04:40,739 --> 00:04:43,158
Ia seperti hukum bilangan besar.

52
00:04:43,325 --> 00:04:45,411
Semakin ramai yang mati,

53
00:04:45,536 --> 00:04:47,997
berbilion kepada kuasa berbilion,

54
00:04:48,122 --> 00:04:51,291
semakin tinggi peluang seseorang untuk hidup semula!

55
00:04:51,875 --> 00:04:53,335
Atau menjadi...

56
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
Hidup mati.

57
00:04:58,966 --> 00:05:03,095
Undead!
Itulah tajuk cerita malam ini

58
00:05:03,220 --> 00:05:06,890
di restoran kami,
yang sangat terpilih dan rahsia.

59
00:05:07,057 --> 00:05:10,310
Mari kita sambut Vampira dengan tepukan!

60
00:05:17,609 --> 00:05:21,656
Sebagai Mina, dimainkan oleh Vampira kita yang tiada tandingannya,

61
00:05:21,739 --> 00:05:24,491
menanti Jonathan Harker yang dicintainya,

62
00:05:24,616 --> 00:05:27,578
dimainkan oleh hamba-Mu yang hina,

63
00:05:27,745 --> 00:05:31,373
dia sibuk di Transylvania,
di sini, di Sighișoara.

64
00:05:39,048 --> 00:05:42,259
Tikus, tikus, tikus!

65
00:05:42,426 --> 00:05:46,305
Beribu-ribu, berjuta-juta daripada mereka,
dan setiap satu kehidupan.

66
00:05:46,388 --> 00:05:50,768
Dan anjing untuk memakannya, dan kucing juga.

67
00:05:51,185 --> 00:05:53,270
Semua darah merah,

68
00:05:53,437 --> 00:05:55,690
dengan tahun hidup di dalamnya.

69
00:05:55,773 --> 00:05:58,859
Semua nyawa ini akan saya berikan kepada anda, sayang saya,

70
00:05:58,984 --> 00:06:03,947
dan banyak lagi dan lebih hebat,
melalui zaman yang tidak terkira banyaknya,

71
00:06:04,114 --> 00:06:07,826
jika anda akan sujud dan menyembah saya!

72
00:06:08,368 --> 00:06:10,329
Saya menyembah anda, Guru!

73
00:06:10,996 --> 00:06:12,372
sangat baik.

74
00:06:12,915 --> 00:06:16,376
Tetapi pertama, sedikit penyegaran.

75
00:06:23,217 --> 00:06:27,555
Kami mengingatkan anda bahawa mengambil gambar
atau rakaman melalui sebarang cara

76
00:06:27,638 --> 00:06:29,932
adalah dilarang sama sekali.

77
00:06:30,265 --> 00:06:35,312
Menyentuh penghibur di luar
adegan yang ditetapkan khas,

78
00:06:35,521 --> 00:06:37,898
ada yang memerlukan pembayaran awal,

79
00:06:38,107 --> 00:06:40,067
juga dilarang sama sekali.

80
00:06:44,238 --> 00:06:47,366
Jalang mendapat tetek pembunuh!

81
00:06:53,038 --> 00:06:54,790
Bravo! Tepuk dada!

82
00:06:55,624 --> 00:06:59,086
Itu sangat bagus, sayangku!

83
00:06:59,837 --> 00:07:01,756
Anda mendapat sedikit pada saya,
keparat!

84
00:07:01,839 --> 00:07:03,632
Lebih baik anda tidak menghidap AIDS!

85
00:07:03,799 --> 00:07:06,468
Cinta saya, Mina.
Sungguh pengsan anda!

86
00:07:07,511 --> 00:07:11,766
Adakah saya sekali lagi diserang
oleh raksasa neraka itu?

87
00:07:11,849 --> 00:07:13,392
Jangan risau!

88
00:07:13,642 --> 00:07:17,187
Saya telah memanggil Dr. Van Helsing
dari Hospital Universiti.

89
00:07:17,354 --> 00:07:19,523
Bersama-sama kita akan mengalahkan Dracula.

90
00:07:19,690 --> 00:07:24,403
Mina yang dikasihi, awak
selamat di sini sehingga matahari terbenam;

91
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
dan sebelum itu kami akan kembali -

92
00:07:27,698 --> 00:07:29,283
Tetek mereka!

93
00:07:29,449 --> 00:07:31,577
Ya, kami akan kembali!

94
00:07:32,536 --> 00:07:37,166
Tetapi pertama saya akan mempersenjatai awak
terhadap serangan peribadi.

95
00:07:38,250 --> 00:07:42,462
Di dahi awak saya sentuh
sekeping Wafer Suci ini

96
00:07:44,798 --> 00:07:47,176
dalam nama Bapa,

97
00:07:47,384 --> 00:07:49,511
Anak lelaki,

98
00:07:49,678 --> 00:07:52,139
dan Roh Kudus,

99
00:07:53,307 --> 00:07:55,809
Amin.

100
00:07:55,976 --> 00:07:59,646
Kyrie eleison...

101
00:08:13,202 --> 00:08:14,578
senyap!

102
00:08:14,703 --> 00:08:18,749
- Seterusnya, bahagian kedua kami -
- Persembahan buruk.

103
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
Terima kasih, Puan, selamat tinggal.

104
00:08:20,667 --> 00:08:22,878
Yang nak join
Dracula di Salun Merah Jambu -

105
00:08:22,961 --> 00:08:24,379
fuck off!

106
00:08:24,504 --> 00:08:26,381
Untuk menghidupkan fantasi mereka,

107
00:08:26,506 --> 00:08:29,801
atau, selama 30 minit,
sertai Vampira di Salon Ungu,

108
00:08:29,968 --> 00:08:33,222
boleh mula meletakkan tawaran mereka sekarang!

109
00:08:33,388 --> 00:08:38,101
Satu jam dengan Dracula!
Bermula pada 1000 euro!

110
00:08:38,310 --> 00:08:39,812
Adakah saya melihat lebih banyak?

111
00:08:39,895 --> 00:08:42,856
Lihat taring panjang itu!
Tunjukkan mereka!

112
00:08:43,357 --> 00:08:46,360
-1200 euro.
-Untuk blowjob?

113
00:08:46,568 --> 00:08:48,320
Oh, pilihan yang sangat baik!

114
00:08:48,487 --> 00:08:50,989
Wanita, jangan malu.

115
00:08:51,114 --> 00:08:54,368
Dia mempunyai kemahiran besar dengan giginya,
keseronokan akan menjadi milik anda!

116
00:08:54,493 --> 00:08:56,578
Sesuatu untuk diberitahu kepada cucu anda.

117
00:08:56,703 --> 00:08:58,038
1500 euro!

118
00:08:58,121 --> 00:09:01,041
1500 pergi sekali, pergi dua kali -

119
00:09:01,208 --> 00:09:03,335
hilang! Bravo!

120
00:09:06,129 --> 00:09:07,798
Pergi ke Bilik Pink!

121
00:09:07,965 --> 00:09:09,633
Nikmati mesin cinta!

122
00:09:28,360 --> 00:09:31,571
Sekarang mamat Popeye
batang Sailor Man, Dracula!

123
00:09:31,780 --> 00:09:32,656
apa?

124
00:09:32,864 --> 00:09:33,865
Di sini.

125
00:09:35,117 --> 00:09:36,326
hisap dia.

126
00:09:38,328 --> 00:09:40,747
Saya Popeye the Sailor Man,

127
00:09:43,500 --> 00:09:46,003
Saya keladi apa yang saya keladi
dan itu sahaja yang saya yam,

128
00:09:46,211 --> 00:09:48,505
Saya Popeye the Sailor Man.

129
00:09:48,672 --> 00:09:50,257
Bayam untuk saya!

130
00:09:52,342 --> 00:09:56,680
Sekarang sentuh kelentit saya
dengan gigi tajam awak.

131
00:09:56,972 --> 00:09:59,182
Jilat kemaluan saya, Dracula!

132
00:10:13,864 --> 00:10:15,866
Sekarang persetankan saya, Dracula!

133
00:10:16,408 --> 00:10:17,743
persetankan saya!

134
00:10:18,827 --> 00:10:21,747
Persetankan saya sehingga darah
keluar dari faraj saya!

135
00:10:24,416 --> 00:10:25,792
apa khabar?

136
00:10:27,336 --> 00:10:28,754
tak boleh buat.

137
00:10:28,879 --> 00:10:31,214
Turun ayam. Selesai.

138
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
Bodoh!

139
00:10:36,011 --> 00:10:37,929
-Maaf.
-"Maaf"!

140
00:10:40,766 --> 00:10:43,477
Dia tidak dapat membuat persembahan.
Dia mati pucuk!

141
00:10:43,602 --> 00:10:45,521
Maaf.
Sekali lagi, Pakcik Sandu?

142
00:10:45,604 --> 00:10:47,523
Ini umur saya, nak.

143
00:10:47,606 --> 00:10:49,399
Maaf, ia buat kali pertama.

144
00:10:50,650 --> 00:10:52,194
Saya mahu wang saya kembali.

145
00:10:52,277 --> 00:10:54,071
Saya memang menjilat pukinya.

146
00:10:54,196 --> 00:10:58,742
-Tetapi dia melakukan dengan mulut!
-Saya mahu 1500 saya kembali!

147
00:10:58,909 --> 00:11:02,746
Jangan risau, kami akan membayar balik kepada anda.
Berikan dia wang itu kembali.

148
00:11:09,086 --> 00:11:12,506
Dan inilah yang paling banyak
bahagian popular rancangan kami!

149
00:11:13,048 --> 00:11:18,220
Dracula dan Mina, kini miliknya
rakan kongsi dalam jenayah dan hanky-panky,

150
00:11:19,054 --> 00:11:22,474
melarikan diri, cuba melarikan diri
hukuman mereka yang adil.

151
00:11:22,766 --> 00:11:26,103
Perimeter ditanda
pada peta yang dihantar ke telefon anda.

152
00:11:26,353 --> 00:11:27,979
Saya ulangi peraturan:

153
00:11:28,146 --> 00:11:30,607
mereka hanya akan bersembunyi di tempat awam.

154
00:11:30,774 --> 00:11:33,360
Tiada rumah persendirian atau tompok sayur.

155
00:11:33,610 --> 00:11:37,030
Jadi jangan masuk
bilik hotel pada pasangan panas.

156
00:11:37,239 --> 00:11:41,410
Paling banyak, anda akan dapati
Profesor Bulai yang pervy itu.

157
00:11:41,660 --> 00:11:46,998
Tidak menyerang pemain,
taruhannya hanya untuk sedikit...

158
00:11:47,165 --> 00:11:48,792
oomph, Puan!

159
00:11:49,292 --> 00:11:50,377
Kanak-kanak itu sangat manis.

160
00:11:50,460 --> 00:11:51,378
sedia,

161
00:11:52,045 --> 00:11:53,171
mantap,

162
00:11:53,880 --> 00:11:55,006
pergi!

163
00:11:55,173 --> 00:11:57,968
Berhenti!
Mereka mendapat pendahuluan seminit.

164
00:11:58,135 --> 00:11:59,678
satu, dua...

165
00:12:00,137 --> 00:12:05,016
59, 58, 57...

166
00:12:14,025 --> 00:12:15,861
Jom ke kiri!

167
00:12:19,823 --> 00:12:22,159
3, 2, 1, pergi!

168
00:12:57,777 --> 00:12:59,863
Dracula menghisap zakar!

169
00:13:12,292 --> 00:13:13,877
Dracula menghisap zakar!

170
00:13:20,091 --> 00:13:21,801
Ayuh!

171
00:13:22,636 --> 00:13:23,970
Cepatlah!

172
00:13:32,020 --> 00:13:36,191
Semoga mereka cepat menangkap kita
jadi kita boleh selesaikan persembahan sialan itu.

173
00:13:38,860 --> 00:13:41,154
Anda tahu ia tidak mengambil masa yang lama.

174
00:14:00,507 --> 00:14:02,759
Di sana anda berada, anda tikus!

175
00:14:02,926 --> 00:14:05,762
Tahniah, anda telah menangkap kami!

176
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
keparat!

177
00:14:22,362 --> 00:14:25,448
Sesetengah penonton mungkin kecewa.

178
00:14:25,574 --> 00:14:28,994
Tajuk filem ialah Dracula,
tetapi ia bukan tentang Dracula.

179
00:14:29,160 --> 00:14:31,788
Hanya seorang pelakon yang terkutuk bermain Dracula.

180
00:14:31,997 --> 00:14:35,500
saya minta maaf!
Atau, untuk memetik watak filem yang serius:

181
00:14:35,625 --> 00:14:37,502
"Saya terima kecaman awak!"

182
00:14:37,711 --> 00:14:41,798
Nasib baik, saya telah menemui AI yang lebih baik.

183
00:14:42,090 --> 00:14:44,634
Dr AI JUDEX 0.0.

184
00:14:44,801 --> 00:14:47,429
Oleh syarikat Amerika-Jepun.

185
00:14:47,971 --> 00:14:51,349
Jadi, Dr. AI JUDEX 0.0 yang dihormati,

186
00:14:51,516 --> 00:14:54,853
anda mencari jalan untuk
Vlad the Impaler dan Dracula

187
00:14:54,936 --> 00:14:58,398
untuk menjadi satu dan sama
dan muncul di Romania zaman moden.

188
00:14:58,607 --> 00:15:01,026
Saya mahu ia menjadi bom!

189
00:15:01,234 --> 00:15:05,280
Tetapi dengan beberapa yang lebih mendalam,
perkara falsafah juga.

190
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
Sudah tentu. Bagaimana kita bermula?

191
00:15:07,741 --> 00:15:09,659
Jom buat sesuatu...

192
00:15:09,868 --> 00:15:11,494
Sains-y.

193
00:15:11,786 --> 00:15:15,123
Sesuatu yang sejuk dan bergaya.

194
00:15:15,457 --> 00:15:16,708
Segera.

195
00:15:16,833 --> 00:15:21,630
1. Eutrophia

196
00:15:23,882 --> 00:15:28,428
Claudia Cardinale melawat klinik ini,
begitu juga dengan Pablo Neruda.

197
00:15:28,970 --> 00:15:33,892
Ana Aslan merawat
Isteri terkenal Salvador Dalí, Gala.

198
00:15:34,726 --> 00:15:35,935
Nixon juga.

199
00:15:36,311 --> 00:15:38,647
Charlie Chaplin juga ada di sini.

200
00:15:38,897 --> 00:15:41,775
Malah Lillian Gish,
yang membintangi filem Griffith.

201
00:15:41,983 --> 00:15:46,029
Ramai yang tidak mahu ia diketahui
mereka berada di bawah rawatan eutropik

202
00:15:46,237 --> 00:15:47,781
untuk peremajaan.

203
00:15:47,947 --> 00:15:51,201
Profesor Ana Aslan sangat berhati-hati.

204
00:15:51,409 --> 00:15:56,289
Dia bertemu Jeneral Franco di Sepanyol,
tetapi tidak tahu di mana dia tinggal,

205
00:15:56,456 --> 00:16:01,836
kerana dia didorong ke
kediamannya di dalam kereta bertingkap gelap.

206
00:16:02,253 --> 00:16:07,217
Aristotle Onassis menghantar jet peribadi
untuk dia merawatnya di Pulau Skorpios.

207
00:16:07,425 --> 00:16:12,597
Dia kagum dengan
Daya tarikan Onassis yang luar biasa.

208
00:16:12,764 --> 00:16:15,684
Selamat hari, Puan Lucy!
Bersedia untuk pusingan seterusnya?

209
00:16:15,892 --> 00:16:18,311
Saya berasa lebih muda!

210
00:16:18,645 --> 00:16:22,899
Saya menonton ini tentang Ana Aslan.
Dia agak sesuatu!

211
00:16:23,066 --> 00:16:26,027
Begitu ramai bintang datang ke sini untuk rawatannya.

212
00:16:26,277 --> 00:16:28,155
Malah Nixon dan Chaplin!

213
00:16:28,238 --> 00:16:32,242
Ya, dia mencipta rawatan ini
kekal muda selagi boleh

214
00:16:32,325 --> 00:16:34,035
sebagai perkara kemanusiaan.

215
00:16:34,202 --> 00:16:37,617
Sebenarnya, anda tahu, ia berbahaya,
anda tidak tahu siapa yang mahu menggunakannya.

216
00:16:37,747 --> 00:16:42,419
Itulah sebabnya ia masih menjadi rahsia,
kami semua menandatangani kertas sulit dan...

217
00:16:44,379 --> 00:16:47,549
Pendapat saya begitu
Ceaușescu mahu hidup selama-lamanya

218
00:16:47,674 --> 00:16:51,344
dan dia menciptakan semua keadaan
untuk Puan Aslan bekerja untuknya.

219
00:16:51,553 --> 00:16:56,057
Jika dia tidak dihukum bunuh,
dia akan hidup walaupun hari ini.

220
00:16:58,184 --> 00:17:00,478
Anda mesti meminumnya perlahan-lahan.

221
00:17:03,106 --> 00:17:06,609
Nak masuk bilik muzik
dan mendengar sesuatu?

222
00:17:06,860 --> 00:17:08,903
Wagner, seperti semalam?

223
00:17:09,112 --> 00:17:11,823
Saya perasan ada semacam dewan teater.

224
00:17:12,157 --> 00:17:14,200
Ada drama yang dipersembahkan di sana?

225
00:17:14,367 --> 00:17:15,827
Tidak lagi.

226
00:17:15,910 --> 00:17:19,081
Sebenarnya, bila
Encik Steven Spielberg berada di klinik kami,

227
00:17:19,164 --> 00:17:21,262
dia mintak punya
Bilik tayangan Ceaușescu.

228
00:17:21,374 --> 00:17:22,959
Spielberg ada di sini?

229
00:17:23,126 --> 00:17:27,005
Ya, dan dia mahu
untuk menonton filem sepanjang masa.

230
00:17:27,172 --> 00:17:28,798
Filem John Ford.

231
00:17:29,007 --> 00:17:31,760
Tetapi kadang-kadang juga
filem Romania yang buruk.

232
00:17:31,968 --> 00:17:34,846
Filem lama dalam filem besar ini, anda tahu.

233
00:17:35,138 --> 00:17:38,308
Dia banyak ketawa,
dia menganggap mereka begitu bodoh.

234
00:17:38,516 --> 00:17:43,188
Kami menawarkan dia set TV yang besar,
tetapi dia lebih suka teknologi lama.

235
00:17:44,063 --> 00:17:47,400
Saya ingin melihat
filem di sana, jika boleh.

236
00:17:47,692 --> 00:17:49,360
Casablanca?

237
00:17:49,569 --> 00:17:52,280
Itu akan menjadi bayaran tambahan sebanyak 1000 euro.

238
00:18:04,250 --> 00:18:07,962
Porter berada di sini ketika
Dalí dan Chaplin ada di sini.

239
00:18:09,756 --> 00:18:11,341
Bagaimana keadaan Chaplin?

240
00:18:11,424 --> 00:18:14,260
Wanita itu ingin tahu tentang Chaplin.

241
00:18:14,427 --> 00:18:18,056
sialan!
Sangat membosankan dan sentiasa marah.

242
00:18:18,181 --> 00:18:19,849
Tak seronok langsung.

243
00:18:19,974 --> 00:18:23,853
Dia semua kecut perut
dan bersumpah seperti Cossack.

244
00:18:24,187 --> 00:18:30,068
Dan dia selalu berdebat dengannya
luas tua itu, Lillian Gish.

245
00:18:30,777 --> 00:18:32,446
Lebih doh, saya rasa.

246
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
Kita bercakap besar.

247
00:18:35,323 --> 00:18:36,449
Dengar ini,

248
00:18:36,616 --> 00:18:41,246
satu hari aku jumpa dia
menjejalkan dia ke sudut itu,

249
00:18:41,496 --> 00:18:45,291
dan dia menghisapnya... anda tahu.

250
00:18:52,006 --> 00:18:53,550
Sial luas.

251
00:18:53,716 --> 00:18:57,178
-Yang Mulia, perintahkan saya.
-Tangkap setiap orang jahat di negara ini.

252
00:18:57,387 --> 00:18:59,430
Hampir tidak mungkin, Yang Mulia.

253
00:18:59,639 --> 00:19:02,976
Ramai yang berlindung
pada domain bangsawan.

254
00:19:06,479 --> 00:19:09,315
Kami belum mempunyai kuasa di sana.

255
00:19:12,861 --> 00:19:14,279
Boyar lagi.

256
00:19:14,988 --> 00:19:17,407
Anda sepatutnya membunuh mereka,
Yang Mulia.

257
00:19:21,828 --> 00:19:25,206
Tentera Iunus Beg telah
setahun gantung sini.

258
00:19:25,874 --> 00:19:27,917
Marilah kita memberi hak kepada orang mati.

259
00:19:50,565 --> 00:19:53,484
Adakah anda berfikir untuk melayani diri anda sahaja?

260
00:20:02,535 --> 00:20:04,412
Boyars, negara ini bukan milik kamu.

261
00:20:04,621 --> 00:20:06,414
Anda milik negara.

262
00:20:06,664 --> 00:20:08,541
Saya juga milik negara.

263
00:20:09,292 --> 00:20:12,170
Ia adalah "Ladislaus of Hungary",
bukan "Hungaria Ladislaus".

264
00:20:12,754 --> 00:20:15,882
"Casimir dari Poland",
bukan "Poland Casimir"!

265
00:20:16,382 --> 00:20:17,967
Kalau tidak begitu,

266
00:20:18,593 --> 00:20:21,220
negara akan mati bersama pemerintah mereka.

267
00:20:26,935 --> 00:20:28,144
budak lelaki!

268
00:20:29,771 --> 00:20:31,105
budak lelaki!

269
00:20:36,986 --> 00:20:40,156
"Saya maklumkan kepada Yang Amat Mulia
rancangan orang Turki."

270
00:20:41,741 --> 00:20:46,204
Terkunci dalam filem busuk ini
untuk sekian lama, tanpa jalan keluar!

271
00:20:46,454 --> 00:20:47,372
apa?

272
00:20:48,373 --> 00:20:49,499
Anda telah membebaskan saya.

273
00:20:49,624 --> 00:20:51,960
Maaf, saya tidak bercakap bahasa ini.

274
00:20:53,962 --> 00:20:56,047
Saya mahu darah awak.

275
00:21:10,144 --> 00:21:11,938
Di mana wang itu, jalang?

276
00:21:12,188 --> 00:21:13,272
Duit!

277
00:21:13,690 --> 00:21:15,316
Beri saya wang sialan!

278
00:21:15,441 --> 00:21:18,736
Di dalam bilik saya, awak berkokok,
tetapi saya tidak mempunyai apa-apa!

279
00:21:22,115 --> 00:21:24,033
Bosan, Nenek!

280
00:21:30,957 --> 00:21:32,917
Tinggalkan saya!

281
00:21:38,965 --> 00:21:41,926
Sekarang isap zakar saya, Nenek!

282
00:21:42,385 --> 00:21:44,721
Tertusuk di atasnya!

283
00:21:49,851 --> 00:21:52,854
Nenek, anda memberikan kepala seperti seorang profesional!

284
00:22:07,285 --> 00:22:08,745
Oh, nenek.

285
00:22:09,120 --> 00:22:12,415
Persetan, anda mempunyai lidah gila, Nenek!

286
00:22:12,707 --> 00:22:15,168
Cemerlang! Cara untuk pergi!

287
00:22:15,293 --> 00:22:18,129
Teknologi Jepun, pragmatisme Amerika.

288
00:22:18,254 --> 00:22:21,132
Ditambah dengan warisan budaya Romania!

289
00:22:21,382 --> 00:22:23,718
Saya dibuat untuk berkhidmat
kepentingan orang ramai.

290
00:22:23,801 --> 00:22:27,013
-Anda seorang yang sangat membantu!
-Saya di sini untuk berkhidmat.

291
00:22:27,263 --> 00:22:28,973
Hanya untuk menjelaskannya:

292
00:22:29,307 --> 00:22:30,516
Secara peribadi,

293
00:22:31,225 --> 00:22:36,022
Saya tidak bersetuju dengan orang bodoh ini
kekasaran dan kontroversi.

294
00:22:36,189 --> 00:22:37,607
Saya tidak akan menerimanya!

295
00:22:38,232 --> 00:22:39,233
Betul!

296
00:22:39,400 --> 00:22:42,070
Sekarang untuk kembali kepada cerita saya.

297
00:22:42,278 --> 00:22:44,530
Kembali ke restoran!

298
00:22:50,036 --> 00:22:52,663
Sekarang untuk upacara pingat!

299
00:22:53,498 --> 00:22:56,417
Jom dapatkan hadiah anda semua!

300
00:23:00,922 --> 00:23:02,799
tahniah!

301
00:23:03,132 --> 00:23:04,884
Pergi basuh pinggan.

302
00:23:07,678 --> 00:23:09,388
Senyum!

303
00:23:23,903 --> 00:23:26,155
Memalukan saya lagi dan anda dipecat.

304
00:23:26,364 --> 00:23:28,908
Bukan salah saya, Puan Georgeta.

305
00:23:29,242 --> 00:23:31,661
Dia tidak boleh menahannya, Puan,
itu semua biologi.

306
00:23:31,786 --> 00:23:32,995
Awak diam!

307
00:23:34,789 --> 00:23:39,127
Saya membawa awak masuk dari jalanan,
anda telah melarikan diri dari tong sampah!

308
00:23:39,627 --> 00:23:42,839
Saya membayar untuk rawatan sialan anda,
memberimu makanan dan tempat tinggal.

309
00:23:43,005 --> 00:23:45,174
Saya akan cuba, Puan, saya janji.

310
00:23:46,968 --> 00:23:48,553
Lakukan, atau saya gantikan awak.

311
00:23:48,678 --> 00:23:50,263
Sialan.

312
00:23:51,305 --> 00:23:53,474
Saya adakan kami dua pertunjukan bulan depan.

313
00:23:53,683 --> 00:23:57,687
Satu di Pawagam Béla Lugosi di Lugoj,
untuk Ketua Pegawai Eksekutif Porsche,

314
00:23:58,062 --> 00:24:02,400
satu di Bran, dihadiri oleh
Elon Musk dan pelakon Hollywood.

315
00:24:02,984 --> 00:24:04,735
Kita tidak mampu untuk gagal.

316
00:24:05,444 --> 00:24:08,239
-Trump mungkin ada juga.
-Donald Trump?

317
00:24:08,447 --> 00:24:11,284
Jika dia melakukannya,
Saya akan menembaknya di kepala.

318
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
Masuklah.

319
00:24:21,502 --> 00:24:23,754
Oh, ayuh sekarang.

320
00:24:27,216 --> 00:24:30,428
Katakan, mari kita lari
dan buat persembahan kita sendiri.

321
00:24:31,596 --> 00:24:33,306
lari ke mana?

322
00:24:34,348 --> 00:24:36,767
Kita boleh menyertai sarkas.

323
00:24:37,185 --> 00:24:39,437
Atau beberapa rumah pelacur di Jerman.

324
00:24:41,522 --> 00:24:44,942
Bukankah awak kata
mereka mendera anda di sarkas?

325
00:24:45,568 --> 00:24:47,320
Seperti lebih baik di sini?

326
00:24:47,653 --> 00:24:52,074
Keadaannya buruk,
gajinya rendah.

327
00:24:55,620 --> 00:24:58,873
Semasa Pakcik Sandu menghidu,
AI yang dihormati,

328
00:24:58,956 --> 00:25:02,752
datang dengan sesuatu
lebih berseni, untuk penonton kami yang serius.

329
00:25:03,002 --> 00:25:04,337
Ya, Führer saya.

330
00:25:04,420 --> 00:25:08,716
Saya mencadangkan campur tangan pada
Nosferatu Murnau dari 1922.

331
00:25:08,799 --> 00:25:11,844
Saya tidak akan berani menyentuh
klasik sejarah filem.

332
00:25:12,136 --> 00:25:13,763
Saya peminat Murnau!

333
00:25:14,388 --> 00:25:16,933
Saya akan, tiada siapa boleh baling telur kepada saya.

334
00:25:22,647 --> 00:25:25,149
Dah bosan nak wanking?

335
00:25:25,316 --> 00:25:26,609
Kami ada penyelesaiannya!

336
00:25:26,817 --> 00:25:30,488
Lawati rosex. ro,
klik pada "Fuck Me!"

337
00:25:31,072 --> 00:25:33,324
Dan anda akan berada di syurga!

338
00:25:35,451 --> 00:25:39,455
Anda membawa ayam yang keras,
kami akan lakukan yang lain!

339
00:25:45,253 --> 00:25:46,420
Mengalami anemia?

340
00:25:46,671 --> 00:25:49,882
Kedai Ubat Dalam Talian Murnau
mempunyai tawaran untuk Forte Iron.

341
00:25:50,383 --> 00:25:52,427
Jumlah kandungan: 90 beg.

342
00:25:52,510 --> 00:25:56,764
Keberkesanan terjamin,
rasa epal segar, vitamin C tambahan!

343
00:25:56,973 --> 00:25:59,892
Darah, Kekuatan, Tenaga!

344
00:26:03,145 --> 00:26:05,856
Adakah anda mahu mengikuti
Kira jejak Dracula

345
00:26:06,023 --> 00:26:07,317
di Transylvania?

346
00:26:07,400 --> 00:26:09,860
Musim panas ini, Pelancongan Mareshal Antonescu

347
00:26:09,986 --> 00:26:12,697
membawa anda pada yang hebat
lawatan tidak seperti yang lain.

348
00:26:12,780 --> 00:26:14,532
Jelajah Count Dracula!

349
00:26:14,782 --> 00:26:16,450
Maklumat dalam talian.

350
00:26:18,995 --> 00:26:19,996
sayangku,

351
00:26:20,871 --> 00:26:26,335
pernah terfikir kenapa juga
si malang ini mendapat lebih banyak cinta daripada awak,

352
00:26:26,711 --> 00:26:28,462
walaupun anda kelihatan lebih baik?

353
00:26:29,088 --> 00:26:30,506
Jangan hairan lagi!

354
00:26:30,673 --> 00:26:35,094
Dia menjalani pembedahan pembesaran zakar
di Switzerland Cliniques Bucharest.

355
00:26:35,761 --> 00:26:36,971
Bertindak sekarang!

356
00:26:37,430 --> 00:26:39,849
Adakah saiz penting? Sudah tentu!

357
00:26:40,891 --> 00:26:42,476
Saya suka filem Murnau.

358
00:26:42,643 --> 00:26:44,395
Saya tidak boleh berbuat demikian.

359
00:26:44,812 --> 00:26:47,940
Saya meragui penonton kami
akan menikmati sampah ini.

360
00:26:48,107 --> 00:26:49,608
Saya, untuk satu, tidak!

361
00:26:50,609 --> 00:26:53,321
Sekarang saya mahu anda merampas
adegan berbahasa Romania itu

362
00:26:53,446 --> 00:26:56,115
daripada Dracula
daripada Francis Ford Coppola.

363
00:26:56,282 --> 00:26:57,867
-Saya tidak boleh.
-Kenapa tidak?

364
00:26:58,159 --> 00:27:00,661
- Kami tidak memiliki hak -
- Persetankan mereka!

365
00:27:00,828 --> 00:27:02,788
Saya akan pergi untuk kegunaan adil.

366
00:27:02,913 --> 00:27:07,293
Duchamp ialah peguam kami, Dr. AI JUDEX 0.0.
Sebutharga dibenarkan!

367
00:27:07,960 --> 00:27:10,254
Saya hanya boleh melakonkan semula adegan itu.

368
00:27:11,255 --> 00:27:12,381
OK.

369
00:27:13,507 --> 00:27:15,301
Sekurang-kurangnya menjadikannya lebih erotik.

370
00:27:15,468 --> 00:27:17,178
Lebih komersial.

371
00:27:17,386 --> 00:27:19,389
-Seks laku!
-Ya, Cikgu.

372
00:27:19,472 --> 00:27:22,391
Kami akan memasukkan beberapa tit,
beberapa keldai, beberapa kemaluan, tiada masalah.

373
00:27:25,353 --> 00:27:27,355
Awak adalah cinta dalam hidup saya.

374
00:27:27,897 --> 00:27:29,190
hidup saya.

375
00:27:29,565 --> 00:27:32,651
Saya telah menyeberangi lautan masa untuk bertemu dengan awak.

376
00:27:37,198 --> 00:27:39,742
Awak adalah cinta dalam hidup saya.

377
00:27:41,494 --> 00:27:44,747
Saya telah menyeberangi lautan masa untuk bertemu dengan awak.

378
00:29:01,782 --> 00:29:03,325
Dan sekarang,

379
00:29:03,492 --> 00:29:08,497
biar Dracula tunjukkan apa itu bercinta.

380
00:29:21,218 --> 00:29:24,054
Anda menjilat pantat saya dengan baik, Cikgu.

381
00:29:26,182 --> 00:29:27,349
Kawan!

382
00:29:28,309 --> 00:29:31,937
Cuba dengan zakar anda, bukan lidah anda!
Anda boleh tercekik!

383
00:29:32,855 --> 00:29:33,898
Hei, kawan!

384
00:29:34,899 --> 00:29:36,358
sangat hodoh!

385
00:29:40,779 --> 00:29:42,406
Mina kesayangan saya!

386
00:29:48,329 --> 00:29:49,914
najis!

387
00:29:50,873 --> 00:29:52,416
najis!

388
00:29:54,001 --> 00:29:55,211
Jonathan!

389
00:29:55,878 --> 00:29:59,465
Bahkan Yang Maha Kuasa menjauhi dagingku yang tercemar!

390
00:29:59,757 --> 00:30:02,426
Hanya jangan kacau pantatnya, perempuan!

391
00:30:03,469 --> 00:30:08,307
Punggung saya mesti mempunyai tanda ini
malu sehingga hari kiamat!

392
00:30:08,474 --> 00:30:11,519
Anda mungkin perlu menanggung tanda itu

393
00:30:12,061 --> 00:30:14,980
sehingga Tuhan sendiri melihat sesuai,

394
00:30:15,439 --> 00:30:17,942
sebagaimana Dia pasti akan
pada hari kiamat,

395
00:30:18,108 --> 00:30:20,819
untuk membetulkan semua kesalahan di bumi

396
00:30:21,028 --> 00:30:23,364
dan anak-anakNya.

397
00:30:23,822 --> 00:30:27,535
Oh, Mina, sayangku,
semoga kami yang menyayangimu

398
00:30:27,868 --> 00:30:31,580
berada di sana untuk melihat parut merah itu hilang

399
00:30:31,747 --> 00:30:36,418
meninggalkan punggung anda sebagai suci
seperti hati yang kita tahu.

400
00:30:36,835 --> 00:30:39,338
Kerana sesungguhnya kita hidup,
parut itu akan hilang

401
00:30:39,547 --> 00:30:43,842
bila Allah nampak betul
untuk meringankan beban kita!

402
00:30:44,843 --> 00:30:47,763
Sehingga kemudian kami memikul Salib kami,

403
00:30:48,430 --> 00:30:50,724
seperti yang dilakukan oleh Anak-Nya.

404
00:31:02,903 --> 00:31:04,321
sedia...

405
00:31:05,447 --> 00:31:06,991
mantap...

406
00:31:08,075 --> 00:31:09,076
Pergi!

407
00:31:09,410 --> 00:31:12,204
Tunggu, kita perlu memberi mereka satu minit!

408
00:31:12,955 --> 00:31:15,541
59, 58...

409
00:31:20,504 --> 00:31:23,632
lima puluh tiga, lima puluh dua, fuckeroo...

410
00:31:31,140 --> 00:31:32,433
Mari pergi ke arah itu!

411
00:31:59,501 --> 00:32:01,587
Saya tidak boleh teruskan!

412
00:32:01,754 --> 00:32:03,297
Saya seorang lelaki tua.

413
00:32:05,716 --> 00:32:10,095
Umur hanyalah angka,
tetapi ia sangat besar, ya?

414
00:32:10,304 --> 00:32:11,847
Jom, Pakcik Sandu!

415
00:32:12,014 --> 00:32:14,600
Seorang pelakon pada zaman saya, Bădia,

416
00:32:14,850 --> 00:32:17,728
apabila orang bertanya tentang kehidupan di tahun 50-an,

417
00:32:17,936 --> 00:32:21,190
pada kemuncak Stalinisme,
dengan orang yang dihantar ke Gulag,

418
00:32:21,440 --> 00:32:25,611
dia akan berkata "50-an? Mereka hebat!

419
00:32:25,944 --> 00:32:29,073
Saya pernah mendapat kesukaran sebesar ini!"

420
00:32:51,220 --> 00:32:53,847
Saya katakan kita bermalam di menara,

421
00:32:54,056 --> 00:32:56,517
kemudian naik kereta api ke Budapest.

422
00:32:57,309 --> 00:32:59,770
Kemudian kami menumpang ke Jerman.

423
00:33:01,855 --> 00:33:04,650
-Berapa banyak wang yang anda ada?
-Kira-kira 400 euro.

424
00:33:05,150 --> 00:33:07,861
tak boleh sakit. Saya mempunyai kira-kira sebanyak itu.

425
00:33:09,071 --> 00:33:10,447
Kami akan uruskan.

426
00:33:12,324 --> 00:33:14,201
Ada apa dengan semua foto?

427
00:33:16,036 --> 00:33:17,538
Peminat Sahaja.

428
00:33:18,122 --> 00:33:20,374
Saya memuat naiknya ke platform ini

429
00:33:20,499 --> 00:33:23,085
dan beberapa wankers membayar untuk melihat mereka.

430
00:33:23,752 --> 00:33:27,423
Itulah cara saya mendapatkan wang saya,
bukan dari bos kita yang kedekut.

431
00:33:30,884 --> 00:33:34,805
Adakah anda memberi saya fellatio lain?
Jika anda tidak keberatan?

432
00:33:36,682 --> 00:33:39,143
Mula-mula mari kita pergi dari sini.

433
00:33:48,360 --> 00:33:50,487
Dr. AI JUDEX 0.0,

434
00:33:50,696 --> 00:33:53,323
sementara keduanya bersembunyi di menara jam,

435
00:33:53,490 --> 00:33:58,704
buat adegan dengan Dracula sebenar
pulang menemui keluarganya di rumah.

436
00:33:59,163 --> 00:34:02,041
Tetapi jadikan ia sedap dan menyentuh hati.

437
00:34:02,124 --> 00:34:06,462
4. Kepulangan

438
00:34:21,769 --> 00:34:23,896
Mengapa anda menangis, Tuan?

439
00:34:26,315 --> 00:34:29,067
-Saya sedang memikirkan ibu saya.
-Siapa dia?

440
00:34:29,359 --> 00:34:30,944
Anastasia.

441
00:34:31,069 --> 00:34:33,906
-Adakah ibu anda di tempat letak kereta?
-Tidak.

442
00:34:34,323 --> 00:34:36,742
Dia meninggal dunia. lama dahulu.

443
00:34:37,868 --> 00:34:39,661
Adakah anda merinduinya?

444
00:34:39,828 --> 00:34:42,831
Kadang-kadang, ya.
Ada apa dengan topeng itu?

445
00:34:42,956 --> 00:34:46,126
Saya Dracula, raja pontianak!

446
00:34:47,127 --> 00:34:52,049
-Anda tahu siapa Dracula sebenarnya?
-Pemerintah kami Vlad the Impaler.

447
00:34:52,216 --> 00:34:55,135
-Kami belajar itu di sekolah.
-Bravo, nak!

448
00:34:55,427 --> 00:34:57,346
Sini, beli coklat.

449
00:34:57,513 --> 00:35:00,390
-Pergi sekarang!
-Saya Vlad Casino!

450
00:35:12,402 --> 00:35:13,571
Jadi, seperti yang saya katakan,

451
00:35:13,654 --> 00:35:19,368
terdapat banyak cerita mengenai
kekejaman Vlad Țepeş, si Penusuk,

452
00:35:19,451 --> 00:35:21,286
yang dilahirkan di sini, di rumah ini.

453
00:35:21,411 --> 00:35:24,665
Kezalimannya, lahir juga
atas semangat patriotik,

454
00:35:24,832 --> 00:35:28,335
ini penting untuk memberi tekanan,
mencipta legenda Dracula.

455
00:35:28,544 --> 00:35:29,878
Dan nama juga!

456
00:35:30,212 --> 00:35:32,381
Nama itu berasal
Perintah Naga,

457
00:35:32,548 --> 00:35:35,300
"Naga", kepunyaan bapanya.

458
00:35:35,467 --> 00:35:38,762
Naga - Dracul - Dracula.

459
00:35:39,346 --> 00:35:42,182
Dracul bermaksud "syaitan" dalam bahasa Romania.

460
00:35:42,432 --> 00:35:45,727
Dia menjemput semua peminta sedekah
dan orang cacat, orang cacat,

461
00:35:45,978 --> 00:35:48,730
dan orang tua,
orang yang tidak perlu,

462
00:35:49,022 --> 00:35:54,319
dia menjemput mereka semua ke majlis yang berhampiran
Curtea Veche, istana Bucharestnya.

463
00:35:54,862 --> 00:35:56,488
Dan dia bertanya kepada mereka semua:

464
00:35:56,822 --> 00:35:59,616
"Adakah anda mahu menjalani kehidupan yang baik,

465
00:36:00,075 --> 00:36:03,370
makan dan minum tanpa membuat kerja?"

466
00:36:03,745 --> 00:36:05,664
Dan mereka berkata "Ya!"

467
00:36:05,956 --> 00:36:09,459
Maka dia menutup pintu,
letakkan api di tempat itu,

468
00:36:09,668 --> 00:36:13,422
dan membakarnya,
dan dia membunuh mereka semua dengan cara ini.

469
00:36:13,630 --> 00:36:18,302
Dia menjelaskan kepada orang di luar,
mendengar jeritan yang dahsyat,

470
00:36:18,594 --> 00:36:19,637
petikan:

471
00:36:19,720 --> 00:36:23,307
“Pertama sekali, saya melakukannya supaya mereka tidak melakukannya
menjadi beban kepada orang lain.

472
00:36:23,640 --> 00:36:27,519
Saya juga mahu itu, di negara saya,
tidak ada orang miskin.

473
00:36:27,686 --> 00:36:29,646
Semua orang mesti kaya.

474
00:36:29,938 --> 00:36:32,482
Saya juga membebaskan mereka
daripada penderitaan mereka dengan cara ini."

475
00:36:32,608 --> 00:36:34,359
Bagus, adakah ini benar?

476
00:36:34,526 --> 00:36:37,738
Setakat yang kita boleh pastikan
dengan membaca dokumen, ya.

477
00:36:37,905 --> 00:36:40,240
Ia benar-benar benar!

478
00:36:41,617 --> 00:36:43,368
Saya Vlad the Impaler.

479
00:36:44,870 --> 00:36:46,038
Saya Dracula.

480
00:36:46,121 --> 00:36:48,999
Nampak macam Stephen the Great.
Sama pendek.

481
00:36:49,374 --> 00:36:51,627
Tusukan itu seperti ini.

482
00:36:52,294 --> 00:36:54,379
Dia sedang menghukum musuhnya

483
00:36:54,504 --> 00:36:58,300
dengan meletakkan kayu balak panjang
ke dalam dubur mereka dan melalui leher.

484
00:36:58,550 --> 00:37:02,262
Kemudian mangsa diletakkan
menegak sehingga dia meninggal dunia.

485
00:37:02,554 --> 00:37:05,182
Dengan cara ini dia membunuh,
contohnya, bangsawan,

486
00:37:05,933 --> 00:37:08,936
yang menentangnya
dan tidak menghormati dasar beliau.

487
00:37:09,353 --> 00:37:11,813
Ahli sejarah Yunani Chalcocondylas

488
00:37:11,939 --> 00:37:14,775
bercakap kira-kira 20 000 budak lelaki terbunuh.

489
00:37:14,983 --> 00:37:16,068
Ia tidak masuk akal!

490
00:37:16,151 --> 00:37:18,278
Sudah tentu ia adalah keterlaluan.

491
00:37:18,445 --> 00:37:21,031
Tetapi ini membuktikan bahawa,
bagaimanapun, terdapat banyak.

492
00:37:21,323 --> 00:37:25,327
Berdekatan dengan Târgoviște,
dia membunuh begitu ramai Uthmaniyyah

493
00:37:25,494 --> 00:37:26,954
dengan menusuk mereka,

494
00:37:27,079 --> 00:37:32,125
sehingga Dia menciptakan
kayu sebenar orang tertusuk.

495
00:37:32,709 --> 00:37:37,047
Dia juga membunuh wanita yang
tidak setia kepada suami.

496
00:37:37,214 --> 00:37:41,385
Atau janda yang tidak menghormati
undang-undang dan menemui kekasih lain.

497
00:37:42,094 --> 00:37:46,181
Dalam kes ini, hukumannya adalah
untuk menolak palang besi yang dipanaskan merah

498
00:37:46,556 --> 00:37:49,393
melalui faraj wanita,
dan dia disimpan seperti itu,

499
00:37:49,518 --> 00:37:51,937
telanjang, di dataran bandar, sehingga dia meninggal dunia.

500
00:37:52,062 --> 00:37:53,563
Ia adalah untuk yang terbaik!

501
00:37:53,730 --> 00:37:56,149
Inilah potretnya yang terkenal.

502
00:37:56,650 --> 00:37:59,027
Anda boleh melihat kekejaman di matanya.

503
00:37:59,152 --> 00:38:01,613
Saya tidak mendapati dia menawan sama sekali.

504
00:38:02,239 --> 00:38:05,867
Dikatakan, semasa dia
dipenjarakan di Transylvania,

505
00:38:06,159 --> 00:38:09,121
dia sedang mencucuk
tikus dengan batang kayu kecil.

506
00:38:09,246 --> 00:38:12,124
Sialan!
Saya tidak pernah melakukan perkara sedemikian!

507
00:38:12,290 --> 00:38:13,959
Keluar, batak!

508
00:38:14,084 --> 00:38:18,338
Ini rumah saya!
Saya bukan batak, saya Vlad the Impaler!

509
00:38:24,344 --> 00:38:27,681
Saya adalah Juara Kristus, anda -

510
00:38:27,889 --> 00:38:29,892
Diamlah!

511
00:38:29,975 --> 00:38:32,227
-Keluar!
-Kau sial!

512
00:38:32,978 --> 00:38:36,606
Datang lagi
dan saya akan patahkan kaki awak!

513
00:38:39,317 --> 00:38:40,986
Ya, memang!

514
00:38:44,406 --> 00:38:48,368
Lelaki Rom ini,
Seianus, atau Sejanus,

515
00:38:49,036 --> 00:38:52,456
sedang mengumpulkan pengaruh politik,
sehingga, pada tahun 31,

516
00:38:52,831 --> 00:38:56,918
dia dituduh di hadapan Senat
berkomplot menentang Maharaja.

517
00:38:57,252 --> 00:39:00,964
Dia tercampak ke bawah beberapa langkah,
dibiarkan reput, dihantar terapung ke Tibrus

518
00:39:01,089 --> 00:39:03,091
tanpa hak untuk pengebumian.

519
00:39:03,884 --> 00:39:07,554
Keluarga dan rakan-rakannya
dibunuh juga, seperti kebiasaannya.

520
00:39:07,888 --> 00:39:10,599
Anak perempuannya adalah
dihukum mati juga.

521
00:39:11,141 --> 00:39:17,272
Tetapi sejak dia masih dara dan
tidak pernah ada hukuman mati dara pernah berlaku,

522
00:39:18,106 --> 00:39:21,318
algojo terlebih dahulu terpaksa
merogolnya di blok eksekusi.

523
00:39:22,027 --> 00:39:24,571
Baiklah, jika ia adalah undang-undang.

524
00:39:26,031 --> 00:39:29,493
Bagaimana bos wanita membawa anda masuk?
Awak tak pernah cakap.

525
00:39:30,452 --> 00:39:32,954
Saya mempunyai beberapa masalah mental.

526
00:39:33,205 --> 00:39:35,916
menyangka saya adalah vampire,
Dracula, Vlad the Impaler.

527
00:39:35,999 --> 00:39:39,377
-Serius?
-Ia adalah keadaan mental.

528
00:39:39,753 --> 00:39:41,797
Saya juga berada di rumah suaka.

529
00:39:42,005 --> 00:39:44,800
Saya melarikan diri, tinggal di jalanan seketika.

530
00:39:45,133 --> 00:39:46,676
Boss lady angkat saya.

531
00:39:46,843 --> 00:39:50,180
Upah saya untuk membersihkan,
kemudian saya mulakan dengan persembahan.

532
00:39:50,388 --> 00:39:53,225
Saya ternyata hebat dalam hal ini.

533
00:39:53,558 --> 00:39:54,684
Saya juga menyukainya.

534
00:39:54,893 --> 00:39:57,687
Tetapi gangguan
dan kerja keras mendapat terlalu banyak.

535
00:39:57,854 --> 00:39:59,688
Ini adalah eksploitasi.

536
00:40:04,820 --> 00:40:07,823
Yuran penyertaan ialah 1000 euro, tetapi!

537
00:40:07,989 --> 00:40:09,783
Keseronokan itu berbaloi.

538
00:40:09,908 --> 00:40:13,995
Memandangkan mereka berdua telah melarikan diri
sebenarnya, seperti pengecut,

539
00:40:14,162 --> 00:40:16,623
kini anda mesti melihat di mana-mana.

540
00:40:16,832 --> 00:40:20,210
Dan pada akhirnya,
anda boleh membunuh vampire!

541
00:40:20,377 --> 00:40:23,797
Kerana ini telah
rahsia kami selama bertahun-tahun!

542
00:40:23,964 --> 00:40:26,341
Pakcik Sandu bukan sekadar pelakon,

543
00:40:26,550 --> 00:40:28,510
dia adalah vampire sebenar!

544
00:40:29,302 --> 00:40:31,847
Kami memberitahu anda bahawa
polis telah menyalakan lampu hijau ini.

545
00:40:32,013 --> 00:40:34,641
Selain itu, lelaki itu miskin kotoran
dan tidak mempunyai keluarga.

546
00:40:34,808 --> 00:40:38,103
Jika berminat, hantar wang
ke akaun Revolut kami sekarang.

547
00:40:38,270 --> 00:40:43,733
Yang lain mungkin pergi, dan ingat
anda telah menandatangani perjanjian tanpa pendedahan.

548
00:40:43,900 --> 00:40:47,613
Ini sangat menarik tetapi,
seperti yang mungkin dikatakan Sergio Leone,

549
00:40:47,696 --> 00:40:49,698
bagaimana dengan beberapa dolar kurang?

550
00:40:50,448 --> 00:40:55,328
Malangnya tidak,
tetapi saya pasti pelaburan anda berbaloi.

551
00:40:55,912 --> 00:40:59,541
Pemburuan pontianak sebenar adalah
bukan sesuatu yang anda temui setiap hari!

552
00:40:59,791 --> 00:41:03,879
Hanya sehingga kita menangkap mereka,
lepas tu kami balik hotel.

553
00:41:04,045 --> 00:41:06,006
Hebat kan anak-anak?

554
00:41:06,131 --> 00:41:09,968
Tapi awak kata saya boleh
taruh dia melalui hati!

555
00:41:10,093 --> 00:41:11,761
Kita akan lihat tentang itu.

556
00:41:11,928 --> 00:41:13,972
Hebat, kanak-kanak!
Revolut, boleh?

557
00:41:14,097 --> 00:41:17,893
Betapa nikmatnya di bumi
boleh dibandingkan dengan pemburu?

558
00:41:17,976 --> 00:41:21,855
Cawan kehidupan siapa yang berkilauan dengan begitu kaya?

559
00:41:21,938 --> 00:41:25,317
Untuk berbaring dalam kehijauan
semasa hon berbunyi,

560
00:41:25,400 --> 00:41:29,362
Untuk mengikut rusa jantan
melalui belukar dan kolam,

561
00:41:29,529 --> 00:41:33,366
Adakah kegembiraan bagi seorang putera raja,
adalah keinginan lelaki sejati,

562
00:41:33,533 --> 00:41:37,204
Ia menguatkan anggota badan anda
dan rempah ratus makanan anda.

563
00:41:37,454 --> 00:41:41,124
Apabila hutan dan batu bergema di sekeliling kita,

564
00:41:41,249 --> 00:41:45,086
Piala penuh menyanyi
lagu yang lebih bebas dan lebih gembira!

565
00:42:01,228 --> 00:42:04,940
Diana hadir menerangi malam,

566
00:42:05,065 --> 00:42:08,777
Kegelapannya menyejukkan kita
sebarang minuman pada hari itu.

567
00:42:08,944 --> 00:42:11,613
Untuk menjatuhkan serigala berdarah,

568
00:42:11,780 --> 00:42:16,618
dan babi hutan yang
berakar dengan rakus melalui tanaman hijau,

569
00:42:17,244 --> 00:42:20,622
Adakah kegembiraan bagi seorang putera raja, adalah keinginan lelaki sejati,

570
00:42:20,789 --> 00:42:24,417
Ia menguatkan anggota badan anda
dan rempah ratus makanan anda.

571
00:42:24,751 --> 00:42:28,546
Apabila hutan dan batu bergema di sekeliling kita,

572
00:42:28,713 --> 00:42:32,718
Piala penuh menyanyi
lagu yang lebih bebas dan lebih gembira!

573
00:42:32,801 --> 00:42:34,167
Mana pontianak sialan?

574
00:42:34,803 --> 00:42:38,431
Saya akan menggugurkan kad tajuk filem senyap.
Mereka membosankan.

575
00:42:38,848 --> 00:42:43,019
Saya telah berjanji kepada penonton
kisah cinta yang indah.

576
00:42:43,186 --> 00:42:47,607
Mungkin beberapa getaran cinta
antara Pakcik Sandu dan Vampira.

577
00:42:47,774 --> 00:42:49,484
Apa pendapat anda, Tuan Doktor?

578
00:42:49,567 --> 00:42:51,820
Ia mendapat peningkatan British.

579
00:42:51,903 --> 00:42:55,198
Kalah nyanyuk tu
dengan anak ayam panas itu, tidak.

580
00:42:55,365 --> 00:42:58,451
Kami memerlukan keseronokan,
kita perlukan orang muda yang dinamik.

581
00:42:58,576 --> 00:43:02,539
Kemudian anda akan datang dengan
kisah cinta yang indah dan menyentuh perasaan?

582
00:43:02,664 --> 00:43:05,667
Tidak dinafikan,
kerana cinta adalah sesuatu yang hebat.

583
00:43:05,875 --> 00:43:09,004
Mungkin adaptasi
klasik dunia?

584
00:43:09,254 --> 00:43:11,715
Romeo dan Juliet, Madame Pogany.

585
00:43:11,840 --> 00:43:13,550
Tidak. Terlalu terkenal.

586
00:43:13,675 --> 00:43:16,970
Saya mencadangkan sesuatu
tempatan, Romania,

587
00:43:17,095 --> 00:43:19,222
kabur, tetapi sama mendalam.

588
00:43:19,431 --> 00:43:22,142
Anda juga mempunyai kisah cinta yang indah.

589
00:43:22,350 --> 00:43:25,228
Seperti Just So, oleh Nicolae Velea.

590
00:43:25,395 --> 00:43:27,063
Kisah dari tahun 60-an.

591
00:43:27,188 --> 00:43:30,234
Tetapi ia menyentuh hati, bukan?
Harap saya jelaskan diri saya!

592
00:43:30,317 --> 00:43:34,154
5. Begitu sahaja

593
00:43:35,113 --> 00:43:37,991
Duminică tiba-tiba merasakan dia tergesa-gesa.

594
00:43:38,199 --> 00:43:41,536
Dia mempunyai terlalu sedikit masa di belakangnya,
terlalu jauh di hadapan,

595
00:43:41,661 --> 00:43:44,247
jadi dia mampu untuk mengambil mudah.

596
00:43:44,414 --> 00:43:45,915
Dia hidup terlalu cepat.

597
00:43:46,082 --> 00:43:50,879
Dia adalah pemandu terbaik di daerah itu,
bekerja untuk ladang kolektif terkaya,

598
00:43:50,962 --> 00:43:53,340
dan kebelakangan ini, untuk cuti besar,

599
00:43:53,423 --> 00:43:57,886
dia memandu ibu kota
hanya terapung perayaan.

600
00:43:58,053 --> 00:44:02,390
Saya telah membuka kunci pintu,
Dengan cahaya saya menunggu,

601
00:44:02,557 --> 00:44:06,311
ibu saya tidur nyenyak,
Mimpi tentang awak mengelilingi saya.

602
00:44:44,474 --> 00:44:45,850
Duminică!

603
00:44:46,810 --> 00:44:48,395
-Mari minum bir.
-Nah.

604
00:44:48,478 --> 00:44:50,688
-Kenapa tidak?
-Untuk membuat orang bodoh bertanya.

605
00:44:51,189 --> 00:44:54,859
-Dia pergi bermain backgammon.
-Kami ada backgammon di sini!

606
00:44:55,235 --> 00:44:57,445
Hei, Duminică!

607
00:44:57,987 --> 00:44:59,948
Pernah dengar yang ini?

608
00:45:00,573 --> 00:45:03,993
Lelaki tua kelas pekerja,
Tidak guna melihat kemaluan wanita berlalu!

609
00:45:11,543 --> 00:45:14,796
Urgh, Tăchioaia tua akan datang
untuk meminta brendi.

610
00:45:15,171 --> 00:45:18,842
-Menantunya menghalaunya.
-Adakah saya peduli?

611
00:45:19,968 --> 00:45:23,972
-Bagaimana dengan brendi, budak-budak?
-Kami tidak mempunyai apa-apa!

612
00:45:24,472 --> 00:45:27,725
Saya dengar menantu awak
menghalau awak keluar dari rumah!

613
00:45:27,934 --> 00:45:32,230
Imperialis yang mundur, yang itu!
Seorang samseng sial.

614
00:45:34,190 --> 00:45:36,985
Persetankan pantatnya
untuk golongan pekerja!

615
00:45:37,569 --> 00:45:39,228
Bila nak kahwin?

616
00:45:41,656 --> 00:45:45,535
Șoalcă, berikan saya brendi,
Saya perlu menenggelamkan cacing usus saya.

617
00:45:45,618 --> 00:45:47,579
Di sini, diam sahaja!

618
00:45:54,961 --> 00:45:57,297
Nampak tu? Dia kalah lagi!

619
00:45:57,672 --> 00:45:59,174
Oh tidak!

620
00:45:59,799 --> 00:46:01,927
Jangan berputus asa, anakku!

621
00:46:02,010 --> 00:46:05,472
Gulung tulang syaitan itu,
ubah nasib anda!

622
00:46:14,939 --> 00:46:16,608
awak budak miskin.

623
00:46:17,692 --> 00:46:20,445
Kami bermain sehingga kami mengambil darah!

624
00:46:36,169 --> 00:46:38,630
-Hello, Kawan!
-Hello.

625
00:46:45,428 --> 00:46:46,596
Siapakah itu?

626
00:46:47,180 --> 00:46:49,182
Seorang juruteknik pertanian dari Cuca.

627
00:46:49,349 --> 00:46:51,017
Adina Gheorghe.

628
00:47:01,986 --> 00:47:04,280
-Lompat masuk.
-Saya akan ke Cuca, walaupun.

629
00:47:04,405 --> 00:47:06,199
Saya akan memandu awak ke sana!

630
00:47:08,326 --> 00:47:09,327
di sana.

631
00:47:25,552 --> 00:47:28,930
Semalam saya memandu
binatang ini melintasi padang,

632
00:47:29,097 --> 00:47:31,683
untuk menangkap arnab di lampu depan.

633
00:47:31,849 --> 00:47:33,268
Dan adakah anda?

634
00:47:33,977 --> 00:47:35,353
Dengan berpuluh-puluh!

635
00:47:35,937 --> 00:47:38,523
Ketua kolektif marah, walaupun.

636
00:47:39,399 --> 00:47:41,818
Mereka bertenang
selepas saya memberi mereka beberapa ekor arnab.

637
00:47:45,488 --> 00:47:47,031
Mahukan arnab?

638
00:47:47,991 --> 00:47:49,617
Tidak, saya kasihan kepada mereka.

639
00:47:51,286 --> 00:47:53,204
Tak kesian ke babi?

640
00:47:53,371 --> 00:47:56,332
Saya lakukan, tetapi babi adalah hodoh.

641
00:48:01,671 --> 00:48:03,381
Saya tidak berasa menyesal.

642
00:48:10,263 --> 00:48:12,098
Ini kenderaan tentera, ini.

643
00:48:49,344 --> 00:48:50,845
-Ceria!
-Hello.

644
00:48:50,928 --> 00:48:52,388
-Apa yang awak buat?
-Maaf?

645
00:48:52,555 --> 00:48:55,058
-Selepas kerja, maksud saya.
-Bukan urusan awak.

646
00:48:55,224 --> 00:48:57,185
-Mungkin ia.
-Saya akan pulang.

647
00:48:57,268 --> 00:48:59,563
-Saya akan memandu awak.
-Saya ada basikal.

648
00:48:59,646 --> 00:49:03,566
Saya boleh memandu awak
dan basikal sialan itu juga!

649
00:49:05,193 --> 00:49:06,110
Lompat masuk.

650
00:49:23,711 --> 00:49:26,589
Saya melihat awak sebentar tadi, di atas bukit.

651
00:49:27,632 --> 00:49:30,134
Nah, separuh daripada anda - berkabus.

652
00:49:30,468 --> 00:49:31,636
Jadi?

653
00:49:32,512 --> 00:49:34,806
Saya tidak mahu tahu
hanya separuh daripada kamu.

654
00:49:37,266 --> 00:49:38,476
kenapa tidak

655
00:49:38,559 --> 00:49:40,520
Anda hanya akan menjadi lebih cantik.

656
00:49:41,270 --> 00:49:45,233
-Macam mana awak tahu?
-Percayalah, anda percaya!

657
00:49:46,150 --> 00:49:47,110
Jangan fikir begitu.

658
00:49:47,735 --> 00:49:49,862
Seorang sepupu saya telah berkahwin.

659
00:49:50,071 --> 00:49:53,616
Sehari selepas perkahwinan,
dia tidak kelihatan lebih baik mahupun lebih teruk.

660
00:49:53,825 --> 00:49:55,076
Anda fikir?

661
00:50:27,233 --> 00:50:29,485
Saya datang untuk memberi anda tumpangan lagi.

662
00:50:30,653 --> 00:50:32,447
Kali ni aku bawak basikal.

663
00:50:35,992 --> 00:50:37,952
Baiklah, kalau begitu saya ikut.

664
00:50:40,621 --> 00:50:41,956
Auschwitz!

665
00:50:43,791 --> 00:50:47,295
Atuk pernah berbasikal
40 kilometer ke tempat kerja

666
00:50:47,628 --> 00:50:49,213
dan 40 lagi belakang.

667
00:50:49,422 --> 00:50:51,674
-Jiwa yang malang!
-Beliau bekerja di kilang roti.

668
00:50:53,217 --> 00:50:55,261
Dia selalu membawa roti segar.

669
00:50:55,511 --> 00:50:58,723
Saya dan adik saya, kami akan merebutnya
dan makan sahaja.

670
00:52:11,295 --> 00:52:13,464
Adakah sesuatu berlaku di tempat anda?

671
00:52:15,216 --> 00:52:16,968
Tidak, kenapa?

672
00:52:17,760 --> 00:52:19,595
Anda tidak datang minggu lepas.

673
00:52:20,137 --> 00:52:21,222
sungguh.

674
00:52:25,643 --> 00:52:26,853
Beritahu saya!

675
00:53:12,023 --> 00:53:15,484
Mereka mula bertemu setiap petang,
seolah-olah ia difahami.

676
00:53:15,776 --> 00:53:18,821
Mereka tidak pernah menetapkan tempat atau masa,

677
00:53:18,988 --> 00:53:22,116
tetapi selalu bertemu di
tempat dan masa yang sama.

678
00:53:22,283 --> 00:53:27,163
Duminică lebih banyak merokok sekarang,
tetapi setiap kali selepas dia bertemu dengan Adina

679
00:53:27,330 --> 00:53:30,958
dia tidak merasai baunya
tembakau dalam pakaian dan mulutnya.

680
00:53:49,894 --> 00:53:52,480
Anda tahu, seseorang memberitahu saya...

681
00:53:53,022 --> 00:53:56,484
di USSR, penulis dan intelektual,

682
00:53:56,609 --> 00:53:58,986
apabila mereka pergi ke kongres antarabangsa,

683
00:53:59,320 --> 00:54:02,865
perlu menggosok tangan mereka
dengan peranti khas ini.

684
00:54:03,324 --> 00:54:04,325
kenapa?

685
00:54:04,408 --> 00:54:05,785
Untuk mendapatkan kapalan.

686
00:54:06,160 --> 00:54:09,455
Untuk menjadikannya kelihatan seperti ia berfungsi
di kilang atau pertanian.

687
00:54:18,297 --> 00:54:19,423
Katakan...

688
00:54:21,217 --> 00:54:23,010
Adakah anda bermimpi tentang saya pada waktu malam?

689
00:54:23,386 --> 00:54:24,428
Tidak.

690
00:54:24,971 --> 00:54:25,805
kenapa tidak

691
00:54:26,514 --> 00:54:28,307
Kerana kemudian saya akan membunuh anda.

692
00:54:29,642 --> 00:54:30,810
Bagaimana pula?

693
00:54:31,143 --> 00:54:32,478
Begitu sahaja.

694
00:54:33,187 --> 00:54:36,482
Saya marah apabila lelaki
tergelincir dalam mimpi saya.

695
00:54:36,774 --> 00:54:38,484
Tiada seorang pun daripada mereka yang berjaya keluar dari sana.

696
00:54:39,110 --> 00:54:43,656
Jika saya bangun tengah mimpi
dan mereka berjaya melarikan diri,

697
00:54:43,990 --> 00:54:47,618
Saya berpaling dan mengambil
mimpi itu saya tinggalkan.

698
00:54:47,868 --> 00:54:49,578
Jadi saya masih membunuh mereka.

699
00:54:49,745 --> 00:54:51,580
Nah, apa yang anda tahu!

700
00:54:51,747 --> 00:54:53,290
Saya serius.

701
00:54:53,457 --> 00:54:57,211
Pernah saya bermimpi tentang
lelaki itu dalam Penternakan

702
00:54:57,545 --> 00:55:00,381
datang dengan demijohn brendi

703
00:55:00,715 --> 00:55:02,466
dan apabila dia cuba melompat ke atas saya,

704
00:55:02,717 --> 00:55:04,677
Saya tekapkan garfu rumput di mukanya.

705
00:55:06,554 --> 00:55:08,389
Jadi awak ambil berat tentang saya.

706
00:55:10,433 --> 00:55:14,145
Mereka ketawa, malu,
dan menukar topik.

707
00:55:14,311 --> 00:55:17,898
Mereka mula bertukar-tukar
surat yang sangat sedih, sambil ketawa.

708
00:55:18,357 --> 00:55:21,527
Apabila salah seorang daripada mereka terlepas
sesuatu seperti pengakuan,

709
00:55:21,694 --> 00:55:24,447
yang lain menepisnya dengan ketawa.

710
00:55:24,905 --> 00:55:31,537
Mereka berasa dilindungi oleh sesuatu
yang membolehkan mereka bermain berpura-pura,

711
00:55:31,746 --> 00:55:34,915
untuk tinggal sebentar
cara mereka sebenarnya.

712
00:55:35,082 --> 00:55:37,460
Ia membenarkan mereka, atau begitu mereka fikir,

713
00:55:37,543 --> 00:55:42,673
untuk membina semula dan hidup semula
apa yang sepatutnya.

714
00:55:42,882 --> 00:55:47,011
Untuk seketika, mereka mahu
untuk terus hidup begitu, sementara.

715
00:56:01,776 --> 00:56:04,904
-Apa?
-Mahu memandu ke Săuca?

716
00:56:07,490 --> 00:56:08,658
Untuk buat apa?

717
00:56:08,741 --> 00:56:13,329
Saya perlu mengambil susu dan telur mereka,
lori mereka rosak.

718
00:56:17,792 --> 00:56:19,710
kenapa awak susah hati?

719
00:56:21,253 --> 00:56:24,924
Di ladang kolektif
mereka membunuh seekor kuda yang saya suka.

720
00:56:26,217 --> 00:56:27,551
Mengapa mereka melakukannya?

721
00:56:29,595 --> 00:56:30,930
saya tak tahu.

722
00:56:31,555 --> 00:56:33,140
Ia sudah tua.

723
00:56:34,517 --> 00:56:37,144
Mengapa membunuhnya hanya kerana ia sudah tua?

724
00:56:40,439 --> 00:56:43,192
Mereka memberi makan daging kepada ayam.

725
00:56:43,859 --> 00:56:45,903
Adakah mereka makan daging?

726
00:56:46,987 --> 00:56:48,656
Nampaknya mereka lakukan.

727
00:56:49,698 --> 00:56:53,869
Kemudian pemandu traktor yang mabuk
terlanggar beberapa ekor ayam.

728
00:56:58,249 --> 00:56:59,875
Ia sangat mengerikan.

729
00:57:01,335 --> 00:57:04,713
Traktor datang,
jadi mereka membunuh kuda-kuda itu,

730
00:57:05,422 --> 00:57:08,259
kemudian mereka memberi makan
daging kuda kepada ayam,

731
00:57:09,510 --> 00:57:12,096
kemudian datang traktor
dan membunuh ayam juga.

732
00:57:19,270 --> 00:57:20,312
Katakan...

733
00:57:21,981 --> 00:57:24,650
Pernahkah saya menyebut saya sudah berkahwin?

734
00:57:34,869 --> 00:57:37,163
-Adakah anda benar-benar?
-Ya!

735
00:57:37,413 --> 00:57:40,457
Mungkin kilat menyambar saya jika saya tidak!

736
00:57:45,379 --> 00:57:47,006
Tetapi adakah anda benar-benar?

737
00:57:47,173 --> 00:57:49,592
Sudah dua tahun!

738
00:57:55,931 --> 00:57:57,141
Kalau begitu...

739
00:58:29,924 --> 00:58:31,550
Mudah.

740
00:59:49,837 --> 00:59:52,089
Tidakkah kamu nampak dia sudah mati?

741
00:59:55,509 --> 00:59:56,510
Keluar!

742
01:00:36,967 --> 01:00:38,510
apa yang awak nak?

743
01:00:39,011 --> 01:00:42,473
Saya datang untuk mengambil susu,
semua dah pulang ke rumah?

744
01:00:42,681 --> 01:00:46,060
Anda mengambil selama-lamanya!
Ia ada di sana.

745
01:02:33,584 --> 01:02:36,044
Lori itu terpalit
dalam coretan susu.

746
01:02:36,170 --> 01:02:40,090
Bagi Duminică, putih itu
pening, takut pada mulanya.

747
01:02:40,257 --> 01:02:43,511
Kemudian ia membuatnya gembira,
menyangka dia telah menemui tempat itu

748
01:02:43,594 --> 01:02:46,013
di mana semuanya tidak nyata dan boleh dibaiki.

749
01:02:46,346 --> 01:02:49,766
Tidak mungkin ada sungai susu
seseorang boleh lemas.

750
01:02:50,017 --> 01:02:54,354
Dengan senyap, dia memberitahu seseorang
untuk menghentikan permainan, itu sudah memadai.

751
01:03:01,653 --> 01:03:05,324
Ya memang!
Kisah yang bagus dan menyentuh hati.

752
01:03:05,491 --> 01:03:07,242
Chekhovian!

753
01:03:07,743 --> 01:03:09,912
Bukan kisah cinta sebenarnya.

754
01:03:10,078 --> 01:03:12,372
Penonton mungkin kecewa.

755
01:03:12,498 --> 01:03:13,707
Jom cuba lagi.

756
01:03:13,874 --> 01:03:15,584
-Sekarang?
-Nanti!

757
01:03:15,834 --> 01:03:18,629
Biar saya tunjukkan
bagaimana keadaan pelarian saya.

758
01:03:48,742 --> 01:03:50,661
Mereka menghantar polis!

759
01:03:51,328 --> 01:03:52,621
Persetankan mereka.

760
01:04:01,213 --> 01:04:03,298
-Jom kita balik.
-Balik sana?

761
01:04:04,091 --> 01:04:07,094
Mereka tidak akan mengharapkan kita kembali.

762
01:04:07,261 --> 01:04:09,221
Kami boleh melarikan diri pada waktu pagi.

763
01:04:12,516 --> 01:04:15,727
-Saya suka menyeksa, membunuh...
-Orang Amerika juga melakukannya.

764
01:04:15,852 --> 01:04:17,854
Tak sama langsung!

765
01:04:18,021 --> 01:04:21,650
Jika anda melihat perkara yang kami lakukan!
Encik Putin memberi kami kebebasan.

766
01:04:21,817 --> 01:04:24,695
Mana-mana warga Ukraine yang kami tangkap,
kami membunuh dengan tukul besi!

767
01:04:24,861 --> 01:04:26,196
Wagner!

768
01:04:26,405 --> 01:04:29,492
Seorang askar Amerika berseronok sedikit,

769
01:04:29,575 --> 01:04:31,994
media dan hakim berada di atasnya.

770
01:04:32,244 --> 01:04:34,955
Romania menjadi tuan rumah
pusat penyeksaan Amerika juga.

771
01:04:35,163 --> 01:04:39,793
Operasi Cahaya Terang.
Ia berada di Bucharest, berhampiran sebuah sekolah.

772
01:04:40,085 --> 01:04:43,755
Media Eropah membuat
lebih kecoh daripada yang tempatan.

773
01:04:44,131 --> 01:04:47,342
Orang Romania membiarkan mereka menyeksa.

774
01:04:47,718 --> 01:04:49,762
Tapak Tahanan Hitam, ia dipanggil.

775
01:04:49,845 --> 01:04:55,392
Saya mendengar orang Amerika digunakan
muzik rock untuk penyeksaan, Metallica...

776
01:04:56,018 --> 01:04:58,979
Kemarahan Terhadap Mesin,
Britney Spears...

777
01:04:59,229 --> 01:05:03,776
Kemudian seorang kolaborator Romania
memalukan mereka semua,

778
01:05:03,859 --> 01:05:07,988
menyeksa mereka kepada The Romanian Rhapsody,
yang lebih berkesan!

779
01:05:08,113 --> 01:05:10,866
Kita boleh mengajar mereka satu atau dua perkara!

780
01:05:11,033 --> 01:05:12,618
Adakah Băsescu presiden?

781
01:05:12,743 --> 01:05:15,370
Tidak, kawan kecil Iliescu yang dikasihi!

782
01:05:15,495 --> 01:05:17,372
Dan satu perkara yang baik dia lakukan!

783
01:05:17,789 --> 01:05:19,416
Kadang-kadang anda tidak mempunyai pilihan.

784
01:05:19,666 --> 01:05:21,501
Ambil situasi ini:

785
01:05:21,752 --> 01:05:23,879
Katakan kami telah menangkap seorang pengganas

786
01:05:24,087 --> 01:05:27,591
siapa yang menyembunyikan bom
yang akan membunuh 5000 orang.

787
01:05:27,966 --> 01:05:29,217
Apa yang kita buat?

788
01:05:29,426 --> 01:05:32,387
Kami menyoal siasat dia, dia tidak akan mengaku.

789
01:05:32,554 --> 01:05:34,473
Jadi kita kena seksa dia.

790
01:05:34,640 --> 01:05:38,727
Untuk mencari di mana bom itu
dan menyelamatkan 5000 nyawa.

791
01:05:38,977 --> 01:05:42,189
Ia bukan juga penyeksaan,
hanya "soal siasat yang dipertingkatkan"!

792
01:05:42,356 --> 01:05:47,361
Tzvetan Todorov berkata
Perancis mendakwa perkara yang sama di Algeria.

793
01:05:48,779 --> 01:05:52,282
Mereka mewajarkan penyeksaan untuk menyelamatkan -

794
01:05:52,574 --> 01:05:55,035
untuk menyelamatkan mangsa yang berpotensi,

795
01:05:55,160 --> 01:05:59,873
tetapi secara praktikal, tiada kes
nyawa yang diselamatkan melalui penyeksaan.

796
01:06:00,040 --> 01:06:01,917
Sudah tentu dia akan berkata begitu!

797
01:06:02,084 --> 01:06:04,336
Ia sesuai dengannya, orang Bulgaria yang bodoh.

798
01:06:04,503 --> 01:06:07,339
Sebenarnya, penyeksaan menyelesaikan banyak isu.

799
01:06:07,673 --> 01:06:10,258
Soal siasat yang dipertingkatkan, maksud saya.

800
01:06:10,509 --> 01:06:14,971
Jika tidak, cara hidup kita
akan masuk longkang.

801
01:06:15,514 --> 01:06:18,058
CIA bekerjasama dengan Nazi.

802
01:06:18,225 --> 01:06:20,227
Macam Klaus Barbie.

803
01:06:20,477 --> 01:06:23,689
Orang Rusia bekerja
dengan Fasis juga, jadi apa?

804
01:06:23,980 --> 01:06:26,817
Mereka tidak berselindung, mereka melakukannya dengan bergaya!

805
01:06:27,067 --> 01:06:29,695
Dulu masa dulu, ia adalah rahsia.

806
01:06:30,237 --> 01:06:33,615
Pernah dengar tentang Manshu Detachment 731?

807
01:06:33,865 --> 01:06:35,826
Mana jap tu?

808
01:06:36,618 --> 01:06:42,666
Ia adalah tempat, dalam WW2, Jepun membuat
setiap percubaan ngeri yang boleh dibayangkan.

809
01:06:42,833 --> 01:06:45,585
Membunuh ratusan ribu orang Cina.

810
01:06:45,836 --> 01:06:47,087
Jika tidak berjuta.

811
01:06:47,212 --> 01:06:48,880
Saya tidak tahu itu.

812
01:06:49,214 --> 01:06:52,008
Terdapat begitu ramai orang Cina pula, persetankan mereka.

813
01:06:52,300 --> 01:06:55,637
Pengetahuan kita tentang
kesan pembekuan pada badan

814
01:06:55,846 --> 01:06:58,181
berkembang hanya terima kasih kepada eksperimen tersebut!

815
01:06:58,348 --> 01:07:00,600
Jadi orang Amerika, pada tahun 1945,

816
01:07:00,767 --> 01:07:06,231
biarkan doktor yang membunuh itu bebas
sebagai pertukaran maklumat.

817
01:07:06,690 --> 01:07:09,651
Salah seorang daripada mereka, Dr. Yoshimura Hisato,

818
01:07:09,901 --> 01:07:13,280
menjadi Dekan
Universiti Perubatan Kyoto

819
01:07:13,447 --> 01:07:16,408
dan menggunakan pengetahuannya pada pendedahan sejuk -

820
01:07:16,575 --> 01:07:18,243
Letakkan di bawah sana.

821
01:07:19,786 --> 01:07:23,832
Dan menjadi perunding untuk
ekspedisi Jepun ke Kutub Selatan!

822
01:07:23,999 --> 01:07:25,834
Begitulah cara manusia berkembang.

823
01:07:26,042 --> 01:07:30,839
Fikirkan mereka akan berkata "kami tidak boleh menggunakan
pengetahuan yang diperoleh dengan cara itu"?

824
01:07:31,631 --> 01:07:34,718
Begitu juga dengan orang Rusia
menyeksa dan membunuh di Ukraine.

825
01:07:54,070 --> 01:07:57,532
Mereka akan penat berlari dan berhenti.

826
01:07:57,783 --> 01:07:59,826
Saya harap begitu, wankers sialan!

827
01:08:00,952 --> 01:08:02,412
Pasti mereka akan melakukannya!

828
01:08:02,662 --> 01:08:05,665
Orang malas, cepat bosan.

829
01:08:06,124 --> 01:08:09,002
Malah bentuk piramid membuktikan

830
01:08:09,211 --> 01:08:14,257
bahawa semasa mereka bekerja, orang merasa
seperti kurang dan kurang melakukannya!

831
01:08:55,590 --> 01:08:57,092
Di mana dia?

832
01:08:57,592 --> 01:08:58,593
Naik!

833
01:08:58,718 --> 01:09:00,387
Saya nampak dia! sana!

834
01:09:00,595 --> 01:09:02,681
-Dia di atas sana!
-Tiada apa-apa di sana.

835
01:09:02,806 --> 01:09:04,599
sana! Ayuh!

836
01:09:11,940 --> 01:09:16,820
Saya sedang membaca perkara ini
nama lama bandar Romania.

837
01:09:16,987 --> 01:09:17,988
Suka?

838
01:09:18,905 --> 01:09:23,368
Kemiskinan dan kesengsaraan kelihatan
dalam nama lama masyarakat.

839
01:09:24,035 --> 01:09:28,623
Banyak kampung mempunyai nama
seperti Kesengsaraan, Selalu Lapar,

840
01:09:28,790 --> 01:09:32,210
Tertindas, Starvington, Shithole,

841
01:09:32,377 --> 01:09:36,423
Buruk, Kutu, Kampung Terkutuk,

842
01:09:36,715 --> 01:09:38,425
Penuh-of-Shit, Dung-Pit.

843
01:09:38,925 --> 01:09:41,511
Mereka hanya diubah
selepas pembaharuan Carol II.

844
01:09:41,970 --> 01:09:43,096
saya tahu.

845
01:09:44,514 --> 01:09:48,977
Tapi nama kampung lain
tunjukkan kita orang yang bertenaga.

846
01:09:49,269 --> 01:09:54,024
Fuckeree, dengan Gereja Pelacurnya.

847
01:09:54,649 --> 01:10:00,280
Tempat bernama Clitty, Cockaton,
Cuntsville, Ballsack.

848
01:10:02,115 --> 01:10:05,035
- Sebagai hujah balas -
- Tidak menyentuh!

849
01:10:05,243 --> 01:10:11,207
Banyak kampung
mempunyai nama seperti Rich-Place,

850
01:10:11,499 --> 01:10:14,085
kerana pekerja keras mendapat wang yang baik.

851
01:10:14,377 --> 01:10:18,715
Itu hanya bermakna
ada yang kaya dan ramai yang miskin.

852
01:10:19,007 --> 01:10:20,300
Sama seperti sekarang.

853
01:10:23,803 --> 01:10:26,222
Semasa mereka berdua berpelukan di sana dalam ketakutan,

854
01:10:26,389 --> 01:10:29,225
tolong, Dr. AI JUDEX 0.0,

855
01:10:29,392 --> 01:10:33,647
buat filem senyap klasik,
dalam barisan Dreyer atau Samuel Beckett.

856
01:10:33,813 --> 01:10:37,609
7. Taring Vampire

857
01:11:46,636 --> 01:11:50,432
Apa yang orang miskin boleh buat
kalau dia sakit gigi?

858
01:11:56,187 --> 01:11:59,983
Orang miskin sepatutnya
cabut gigi sendiri!

859
01:12:06,656 --> 01:12:08,908
Persetankan awak, bajingan!

860
01:13:05,924 --> 01:13:07,509
Tidak begitu panas!

861
01:13:07,675 --> 01:13:11,179
Selain itu, saya meminta filem senyap!

862
01:13:11,346 --> 01:13:12,305
Tetapi ia adalah.

863
01:13:12,472 --> 01:13:15,642
Hanya separuh daripadanya, Dottore.
Dan ia adalah dalam warna!

864
01:13:15,767 --> 01:13:20,522
Anda tidak menyatakan hitam-putih.
Selain itu, itu tidak laku.

865
01:13:20,814 --> 01:13:21,815
apapun.

866
01:13:22,232 --> 01:13:25,652
Mari berikan penonton
sesuatu yang pendek, tetapi bergerak.

867
01:13:25,819 --> 01:13:29,239
Mungkin muzikal,
untuk menggembirakan penonton.

868
01:13:29,489 --> 01:13:30,323
Sudah tentu!

869
01:13:30,406 --> 01:13:34,160
8. Balada

870
01:13:34,327 --> 01:13:37,330
Saya bangun dan memanjat pokok anggur,

871
01:13:38,581 --> 01:13:40,959
Untuk melihat sama ada kambing saya baik-baik saja,

872
01:13:42,710 --> 01:13:45,338
Kambing menjilat pada batu garam,

873
01:13:46,965 --> 01:13:49,592
Gadis comel tidak boleh menjauhkan diri dari zakar saya.

874
01:13:59,144 --> 01:14:01,604
Pengantin lelaki, semalam awak menangis

875
01:14:03,356 --> 01:14:06,109
Dan mengadu ayam anda kecil.

876
01:14:07,360 --> 01:14:09,612
Lihat darah menitis dari lubang itu,

877
01:14:11,531 --> 01:14:14,033
Anda mengadu ayam anda kecil!

878
01:14:15,493 --> 01:14:17,912
Berikan ladang dan kambing domba kepada gembala,

879
01:14:19,873 --> 01:14:22,125
Berikan pengantin perempuan katil ayam jantan!

880
01:14:24,002 --> 01:14:26,379
Ayam yang terbaik, atau begitulah yang saya baca,

881
01:14:28,131 --> 01:14:30,383
Nampak dan terasa seperti kepala itik.

882
01:14:32,093 --> 01:14:33,094
Merci beaucoup.

883
01:14:34,179 --> 01:14:36,556
Apa yang buruk itu, kamu terencat?

884
01:14:37,473 --> 01:14:39,934
Saya berkata emosi, bukan kesat!

885
01:14:40,185 --> 01:14:42,604
Saya minta maaf, saya telah mendapat virus.

886
01:14:42,770 --> 01:14:45,398
Tidak, saya minta maaf! Kepada penonton!

887
01:14:45,565 --> 01:14:47,359
Padahal bukan salah saya. Anda haiwan!

888
01:14:47,442 --> 01:14:49,736
Saya memohon maaf secara mendalam dan peribadi,

889
01:14:49,819 --> 01:14:52,780
tetapi saya memerlukan pembaikan
oleh jurutera Silicon Valley.

890
01:14:53,031 --> 01:14:54,991
-Adakah saya perlu melakukan apa-apa?
-Tidak.

891
01:14:55,158 --> 01:14:58,411
Saya telah menghubungi mereka,
mereka akan mula bekerja pada pelayan.

892
01:15:01,456 --> 01:15:02,624
Di sini!

893
01:15:02,874 --> 01:15:03,917
Berhenti!

894
01:15:04,709 --> 01:15:05,919
Datang, datang.

895
01:15:08,213 --> 01:15:11,216
dah tutup!
Datang, datang!

896
01:15:18,681 --> 01:15:23,937
Dr. AI JUDEX 0.0 yang dihormati,
sekarang orang Amerika membetulkan awak,

897
01:15:24,062 --> 01:15:29,234
mengadaptasi novel pontianak Romania yang pertama.

898
01:15:29,400 --> 01:15:33,363
Vampirul, oleh Bilciurescu dan Amza, 1938.

899
01:15:33,571 --> 01:15:37,617
Sudah tentu. Ini akan menjadi
penyimpangan yang lebih lama, kira-kira 50 minit,

900
01:15:37,951 --> 01:15:41,621
tetapi penuh dengan pengembaraan dan
plot twist yang menakjubkan.

901
01:15:41,829 --> 01:15:45,625
8. Vampire

902
01:15:56,511 --> 01:16:01,891
Malam telah menurunkannya
mantel mewah di atas tanah,

903
01:16:02,058 --> 01:16:05,103
diiringi hujan yang deras tanpa henti,

904
01:16:05,561 --> 01:16:09,232
memekakkan telinga
oleh ribut yang dahsyat.

905
01:16:10,275 --> 01:16:14,153
Dari empat penjuru angkasa,
empat angin yang diketahui

906
01:16:14,362 --> 01:16:16,531
telah menemui tempat untuk berduel,

907
01:16:16,698 --> 01:16:19,617
di tengah-tengah pergunungan di rantau ini.

908
01:16:19,951 --> 01:16:21,744
Seperti pelari di Marathon,

909
01:16:21,869 --> 01:16:24,956
penat, tetapi mempunyai
menakluki jarak yang jauh,

910
01:16:25,665 --> 01:16:31,087
kereta api itu mengeluarkan bunyi yang terakhir
di stesen Oravița.

911
01:16:32,880 --> 01:16:33,965
Ya!

912
01:16:35,258 --> 01:16:37,677
-Ikan trout, Tuan?
-Adakah ia rebus?

913
01:16:37,844 --> 01:16:40,096
Tiada siapa yang pernah memburu haram di sini.

914
01:16:40,888 --> 01:16:44,309
Bagaimanapun, sedikit ikan trout kurang
tidak akan membahayakan tasik

915
01:16:44,475 --> 01:16:47,812
mahupun sungai yang jernih
mengalir melalui pergunungan kita.

916
01:16:52,650 --> 01:16:55,528
Izinkan saya memperkenalkan diri.
Solomon Bastius.

917
01:16:55,737 --> 01:16:59,324
Peniaga bijirin di sini di Oravița.
Syarikat saya ialah "The Budding Grain".

918
01:16:59,490 --> 01:17:02,911
Ph.D. calon Corneliu Cociu,
lulusan Persuratan dan Falsafah.

919
01:17:02,994 --> 01:17:05,538
-Saya belajar dengan Martin Heidegger!
-Ya ampun!

920
01:17:05,747 --> 01:17:07,540
Apa yang membawa anda ke sini?

921
01:17:07,707 --> 01:17:12,462
Baron Julius-Adalbert Wirth
telah mengupah saya menjadi setiausahanya.

922
01:17:12,920 --> 01:17:16,799
Istana itu bukan miliknya.
Dia adalah abang ipar mendiang Count.

923
01:17:17,008 --> 01:17:20,845
Dan penjaga yang sah kepada anak saudaranya,
Countess Ermina Kollovrat.

924
01:17:21,095 --> 01:17:22,764
Saya tidak iri pada awak, walaupun.

925
01:17:22,930 --> 01:17:25,933
Perkara yang berlaku
dalam istana terkutuk itu!

926
01:17:28,436 --> 01:17:30,646
Vampire datang! Sembunyi!

927
01:17:30,938 --> 01:17:33,274
-Apa yang mengejar kamu, orang baik?
-Seorang pontianak!

928
01:17:33,524 --> 01:17:35,109
pontianak!

929
01:17:35,693 --> 01:17:38,112
Vampire telah
menghantui bahagian kami, Tuan.

930
01:17:38,279 --> 01:17:41,741
-Apa itu vampire?
-Anda tidak pernah mendengarnya?

931
01:17:41,991 --> 01:17:44,243
Mayat yang hidup setiap malam,

932
01:17:44,369 --> 01:17:47,997
meninggalkan kuburnya
dan menghisap darah orang yang hidup!

933
01:17:48,539 --> 01:17:50,083
Saya baru nampak dia!

934
01:17:50,291 --> 01:17:53,795
Dia mempunyai sayap kelawar,
badan lelaki dan cakar helang!

935
01:17:54,003 --> 01:17:55,963
Dan mata yang menakutkan,

936
01:17:56,089 --> 01:17:58,674
seperti kuali loyang
menjadi merah-panas dalam api!

937
01:17:58,800 --> 01:18:03,096
Tangan di bawah sayapnya
menggenggam sebilah keris bersaiz luar biasa.

938
01:18:03,262 --> 01:18:06,307
Dia berkata "Ikut saya atau mati di sini!"

939
01:18:06,557 --> 01:18:09,477
Semasa dia membuat ugutan,
petir menyambar berhampiran,

940
01:18:09,727 --> 01:18:12,688
dan tangisan burung hantu
mewar-warkan kesudahan kami.

941
01:18:12,897 --> 01:18:15,108
Tetapi, seolah-olah dengan keajaiban, dia menghilang

942
01:18:15,191 --> 01:18:18,486
dan semasa kami lari,
kami mendengar dari belakang:

943
01:18:18,653 --> 01:18:21,572
"Tiada siapa yang terlepas daripada dendam saya, begitu juga anda!"

944
01:18:21,697 --> 01:18:23,533
Apa urusan dia dengan awak?

945
01:18:23,658 --> 01:18:27,329
Kami mengejeknya, menafikan kewujudannya!

946
01:18:27,412 --> 01:18:28,788
Adakah dia menyakiti sesiapa?

947
01:18:28,913 --> 01:18:32,041
Dia menghisap darah
dua orang di Sommerfrische.

948
01:18:32,291 --> 01:18:34,836
Mereka berasal dari
sanatorium tuberkulosis

949
01:18:34,919 --> 01:18:38,589
dan, tidak dapat berlari,
telah dikoyakkan oleh sekumpulan serigala!

950
01:18:38,965 --> 01:18:44,178
Vampire mempunyai kuasa
untuk bertukar menjadi kelawar, serigala atau helang!

951
01:18:44,345 --> 01:18:48,516
Wilayah ini diperintah oleh sebuah masyarakat
yang juzuk utamanya

952
01:18:48,683 --> 01:18:51,185
bekas pemilik atau waris mereka.

953
01:18:51,519 --> 01:18:54,730
Ia dihantui oleh vampire,
menyangka mempunyai sarangnya

954
01:18:54,856 --> 01:18:57,942
dalam sangat istana
dikira Kollovrat, destinasi anda.

955
01:18:58,151 --> 01:19:00,987
Masalah telah menjadi lebih berterusan

956
01:19:01,279 --> 01:19:03,573
sejak Baron Julius-Adalbert Wirth

957
01:19:03,739 --> 01:19:07,869
membina gereja dan membawa masuk seorang paderi
untuk berdoa untuk keselamatan rantau ini.

958
01:19:08,035 --> 01:19:10,997
Gereja itu Katolik,
paderi adalah Ortodoks Timur!

959
01:19:11,122 --> 01:19:14,500
mengarut!
Dapatkan saya cariole untuk membawa saya ke istana.

960
01:19:14,667 --> 01:19:16,335
Tuan, awak tidak faham -

961
01:19:16,461 --> 01:19:18,963
-Keluar dari jalan saya!
-Ia berbahaya!

962
01:19:19,046 --> 01:19:20,214
Baik selamatkan kami!

963
01:19:29,849 --> 01:19:31,309
Giddy-up, kecantikan hitam saya!

964
01:20:08,554 --> 01:20:10,806
Adakah anda Encik Korneliu Kokyu?

965
01:20:10,973 --> 01:20:13,601
Ya, Baron. Cociu.

966
01:20:14,810 --> 01:20:15,937
Selamat datang!

967
01:20:16,062 --> 01:20:19,315
Saya tidak pandai berbahasa Jerman,
tapi saya faham.

968
01:20:19,607 --> 01:20:21,442
Saya faham bahasa Romania.

969
01:20:22,401 --> 01:20:26,197
Saya belajar Falsafah
bersama Martin Heidegger.

970
01:20:26,781 --> 01:20:29,408
Rakan anda dari NSDAP.

971
01:20:29,909 --> 01:20:31,744
Tak perlu panggil saya Baron.

972
01:20:31,994 --> 01:20:36,123
Bangsawan secara lahir adalah kebetulan.
Bangsawan sejati adalah intelektual.

973
01:20:36,290 --> 01:20:38,501
-Bukan di sini. di sana.
-Ya.

974
01:20:38,960 --> 01:20:40,545
Panggil sahaja saya "Tuan",

975
01:20:40,711 --> 01:20:43,548
atau, setelah kita tahu
satu sama lain lebih baik, "kawan lama saya".

976
01:20:45,841 --> 01:20:49,011
Sekarang biar saya jelaskan
apa yang saya harapkan daripada awak.

977
01:20:49,804 --> 01:20:52,515
Saya mahu awak berada di sisi saya,

978
01:20:53,015 --> 01:20:56,102
supaya kita boleh menyokong satu sama lain secara moral.

979
01:20:56,269 --> 01:21:00,690
Istana ini adalah milik anda
kerana ia adalah milik saya dan wanita muda itu,

980
01:21:01,190 --> 01:21:02,733
anak murid saya.

981
01:21:03,109 --> 01:21:06,988
Tugas anda adalah untuk membuat pesanan
ke dalam dokumen dan manuskrip di sini,

982
01:21:07,154 --> 01:21:09,115
dan, selain itu,

983
01:21:09,282 --> 01:21:13,452
untuk membuat inventori
dan katalog perpustakaan.

984
01:21:13,578 --> 01:21:15,913
Wah, lengkapnya Edward Gibbon!

985
01:21:16,080 --> 01:21:18,541
Tujuan utama kehadiran anda di sini,

986
01:21:18,791 --> 01:21:21,002
walaupun saya tidak menyebutnya sebelum ini,

987
01:21:21,252 --> 01:21:24,964
adakah mungkin ada, di istana ini,

988
01:21:25,506 --> 01:21:27,508
bukan seorang, tetapi dua lelaki.

989
01:21:27,925 --> 01:21:28,759
saya nampak.

990
01:21:34,557 --> 01:21:35,725
selamat petang.

991
01:21:35,933 --> 01:21:39,937
Ph.D. calon Corneliu Cociu.
Saya telah belajar dengan Martin Heidegger.

992
01:21:40,104 --> 01:21:42,189
Countess Ermina dari Kollovrat.

993
01:21:42,732 --> 01:21:47,236
Saya minta maaf kerana tidak mengetuk.
Saya sudah biasa bersendirian di sini.

994
01:21:47,612 --> 01:21:52,950
Tetapi saya gembira dapat menemui awak di sini,
dan sedar sepenuhnya tentang tugas penting anda.

995
01:21:53,576 --> 01:21:58,331
Timbre suara kristalnya
datang seolah-olah melalui bekas.

996
01:21:58,956 --> 01:22:03,377
Ketika Cociu merenungnya,
ciri-cirinya berkobar ke dalam fikirannya,

997
01:22:03,544 --> 01:22:08,507
seperti makhluk dunia lain
dia telah bertemu beribu tahun lalu.

998
01:22:09,300 --> 01:22:13,846
Mungkin arketip
impiannya, yang terkandung di sini dan sekarang.

999
01:22:14,221 --> 01:22:17,850
Countess muda Ermina dari Kollovrat
adalah salah satu makhluk itu

1000
01:22:17,975 --> 01:22:21,103
hanya dilihat di Timur
capaian fantasi kita.

1001
01:22:21,604 --> 01:22:27,360
Dengan bujur murni wajahnya,
seperti dalam lukisan Renaissance,

1002
01:22:28,361 --> 01:22:31,864
dia seolah-olah orang Georgia yang dimaksudkan
untuk menyatakan, melalui wujudnya,

1003
01:22:32,031 --> 01:22:36,327
penjelmaan daripada
kesempurnaan dalam umat manusia.

1004
01:22:36,452 --> 01:22:38,788
Ya, saya adalah Countess Kollovrat,

1005
01:22:39,205 --> 01:22:41,832
pemilik istana ini dan
pergunungan di sekitarnya.

1006
01:22:42,041 --> 01:22:44,543
Namun lebih sengsara daripada pengemis.

1007
01:22:44,877 --> 01:22:49,299
Countess of Kollovrat,
sangat dianugerahkan oleh alam semula jadi,

1008
01:22:49,382 --> 01:22:52,677
dengan kekayaan yang begitu besar,
tidak gembira?

1009
01:22:52,927 --> 01:22:56,013
Tuan, semua wakaf saya dari alam

1010
01:22:56,305 --> 01:23:00,351
hanya boleh dihargai, seperti yang anda lihat,
oleh pain gunung!

1011
01:23:01,811 --> 01:23:03,062
pontianak!

1012
01:23:22,998 --> 01:23:24,250
Countess!

1013
01:23:24,417 --> 01:23:25,918
apa yang salah?

1014
01:23:27,294 --> 01:23:28,379
Ermina!

1015
01:23:29,630 --> 01:23:32,550
Sebagai seorang saintis,
Saya tidak boleh percaya perkara seperti itu.

1016
01:23:32,717 --> 01:23:37,096
Hanya orang yang tidak berbudaya atau
jiwa yang sangat sensitif seperti anak saudara saya

1017
01:23:37,304 --> 01:23:39,306
boleh percaya cerita macam tu.

1018
01:23:39,432 --> 01:23:42,226
Tetapi, Baron, apa yang saya lihat malam tadi -

1019
01:23:42,309 --> 01:23:43,853
... Adakah sesuatu yang cetek.

1020
01:23:45,938 --> 01:23:49,316
Anda boleh melihat kelawar masuk
setiap bangunan di sekitar sini.

1021
01:23:49,608 --> 01:23:53,571
Adapun serigala, mereka melolong di sekelilingnya.

1022
01:23:53,904 --> 01:23:55,698
Namun, untuk menenangkan anda

1023
01:23:55,948 --> 01:24:00,244
dengan mengakui bahawa anda telah
memang nampak sesuatu yang luar biasa,

1024
01:24:00,494 --> 01:24:05,207
Saya akan memberitahu anda ada teori
pada halusinasi kolektif.

1025
01:24:06,000 --> 01:24:10,129
Kegilaan orang ramai
mewujudkan suasana yang unik,

1026
01:24:10,421 --> 01:24:13,132
dan anda sendiri telah memasukinya.

1027
01:24:29,648 --> 01:24:31,692
Countess muda!

1028
01:24:32,443 --> 01:24:33,569
Ermina!

1029
01:24:34,195 --> 01:24:36,572
Ada... darah!

1030
01:24:39,325 --> 01:24:40,868
Dia sudah mati!

1031
01:24:41,535 --> 01:24:43,955
-Ermina sudah mati!
-Tidak, tidak mati!

1032
01:24:44,038 --> 01:24:46,499
-Hantar untuk doktor!
-Jawohl!

1033
01:24:52,755 --> 01:24:57,051
Sesuatu seperti bayang-bayang
menembusi melalui tingkap.

1034
01:24:57,176 --> 01:25:00,137
Sebelum saya sempat menangis meminta tolong, saya pengsan,

1035
01:25:00,262 --> 01:25:01,806
itu sahaja yang saya tahu...

1036
01:25:03,599 --> 01:25:04,767
Baron,

1037
01:25:05,476 --> 01:25:07,269
ini adalah diagnosis saya:

1038
01:25:08,103 --> 01:25:11,398
Anak saudara kamu telah jatuh
mangsa pontianak

1039
01:25:11,649 --> 01:25:13,609
yang telah membuat ramai mangsa.

1040
01:25:13,943 --> 01:25:17,196
Saya menasihati anda untuk berjaga di setiap pintu

1041
01:25:17,363 --> 01:25:21,283
Knoblauch dan ranting
holly dicelup dalam air suci.

1042
01:25:21,534 --> 01:25:22,743
Apa, awak?

1043
01:25:22,910 --> 01:25:26,914
Sebagai seorang ahli sains,
anda tidak sepatutnya menggunakan kompromi sedemikian.

1044
01:25:27,832 --> 01:25:29,834
Saya tidak dapat memahami ini.

1045
01:25:30,042 --> 01:25:32,711
Walaupun pontianak benar-benar wujud,

1046
01:25:32,837 --> 01:25:35,882
Saya tidak akan melawan mereka
dengan senjata khurafat!

1047
01:25:35,965 --> 01:25:40,719
Solat, solat sahaja boleh
lawan perbuatan Yang Tidak Suci!

1048
01:25:40,886 --> 01:25:41,971
Berdoalah!

1049
01:25:42,096 --> 01:25:45,391
Herr Baron, anda tidak percaya karut -
ke tepi!

1050
01:25:46,058 --> 01:25:47,935
Saya, khurafat?

1051
01:25:49,186 --> 01:25:50,896
Tidak.

1052
01:25:51,772 --> 01:25:52,940
Dengar.

1053
01:25:53,566 --> 01:25:56,068
Saya telah membawa imam ini ke sini,

1054
01:25:56,318 --> 01:26:01,073
membina dan menyediakan sebuah gereja
supaya Tuhan, dengan kuasanya,

1055
01:26:01,282 --> 01:26:03,284
boleh mengalahkan Syaitan.

1056
01:26:03,868 --> 01:26:06,912
Tolong jangan anggap saya
fanatik untuk ini.

1057
01:26:07,288 --> 01:26:09,290
Saya melihat Tuhan hanya sebagai...

1058
01:26:09,623 --> 01:26:14,086
pengadil alam semesta,
satu bentuk keseimbangan,

1059
01:26:14,295 --> 01:26:17,756
kuasa perpaduan
antara Daya dan Jirim.

1060
01:26:19,008 --> 01:26:21,635
Saya hanya membina gereja itu untuk rakyat.

1061
01:26:21,760 --> 01:26:23,721
Untuk minda yang sederhana,

1062
01:26:23,804 --> 01:26:27,892
yang perlu hidup dalam ketakutan
dan menghormati perkara-perkara suci.

1063
01:26:28,350 --> 01:26:32,062
Seorang yang terpelajar
mempunyai gerejanya dalam jiwanya.

1064
01:26:32,855 --> 01:26:35,024
Sekejap, Ayah.

1065
01:26:36,358 --> 01:26:39,486
Rakan sekerja Fasis, Eliade Mircea,
memberitahu saya Zen koan.

1066
01:26:39,695 --> 01:26:44,116
"Kami tahu bagaimana dua tangan bertepuk tangan,
tetapi bagaimana satu tangan?"

1067
01:26:53,000 --> 01:26:57,630
Anda menyalahkan 60 orang yang mati dan
120 cedera dalam gua lombong

1068
01:26:57,880 --> 01:26:59,715
pada pontianak.

1069
01:26:59,882 --> 01:27:01,717
Boleh jadi.

1070
01:27:01,884 --> 01:27:05,346
Akibat kekurangan iman anda!

1071
01:27:05,763 --> 01:27:11,644
Iman agama sahaja yang berkuasa
dalam memerangi kejahatan!

1072
01:27:12,478 --> 01:27:15,189
Mengapa pontianak ini muncul di hadapan kita,

1073
01:27:15,397 --> 01:27:20,069
mengganas, menyerang,
kadang-kadang membunuh?

1074
01:27:20,319 --> 01:27:26,116
Kerana lelaki telah berubah menjadi jahat
dan hilang kepercayaan mereka kepada Tuhan!

1075
01:27:26,325 --> 01:27:30,079
Gereja kita semakin hari semakin kosong,

1076
01:27:30,287 --> 01:27:34,249
dan mereka yang memasukinya
mempunyai jiwa yang tidak jujur!

1077
01:27:34,500 --> 01:27:36,043
Jiwa kecik!

1078
01:27:36,210 --> 01:27:38,170
Mereka semua datang dengan tangan kosong,

1079
01:27:38,587 --> 01:27:44,385
tidak memikirkan gereja kita
keperluan dan perbelanjaan!

1080
01:27:45,469 --> 01:27:48,889
Kenapa pontianak
tidak melawat saya, misalnya?

1081
01:27:49,056 --> 01:27:54,061
Kerana dia takut kepada Malaikat Suci
yang, dengan rahmat Tuhan,

1082
01:27:54,395 --> 01:27:58,148
menjaga aku dan mengusir roh jahat,

1083
01:27:58,273 --> 01:28:00,192
dengan pedangnya yang berapi-api!

1084
01:28:00,609 --> 01:28:03,529
Percaya kepada Tuhan
dan kamu akan diselamatkan,

1085
01:28:03,696 --> 01:28:07,116
berdoa dan anda akan dilindungi!

1086
01:28:07,908 --> 01:28:10,536
Jika tidak, seperti Sodom dan Gomora,

1087
01:28:10,703 --> 01:28:15,207
Bumi akan ditelan
dalam api yang memakan semua

1088
01:28:15,624 --> 01:28:21,005
dan kita akan binasa di dalamnya
azab seksa Neraka yang tidak mengampuni!

1089
01:28:21,213 --> 01:28:25,676
Takut dengan nada yang menyedihkan
daripada Savonarola baharu ini,

1090
01:28:26,135 --> 01:28:29,722
kepala digantung lebih rendah, lutut dibengkokkan,

1091
01:28:30,055 --> 01:28:34,601
menggigil jari kuning kuning
buku doa yang digenggam,

1092
01:28:35,102 --> 01:28:41,608
dan syiling berdenting di dalam kotak tawaran.

1093
01:28:44,069 --> 01:28:49,241
Mungkin dia secara tidak sedar
ingin bertemu dengan vampire,

1094
01:28:49,408 --> 01:28:51,910
pendikit dia dan jerit:

1095
01:28:52,244 --> 01:28:58,083
"Anda seorang penipu, mengambil
bentuk ghaib untuk menakutkan rantau ini!"

1096
01:28:58,542 --> 01:29:03,505
Tetapi pontianak itu seperti mahu
untuk bermain helah pada Corneliu Cociu

1097
01:29:03,630 --> 01:29:05,758
dengan mengelak darinya.

1098
01:29:11,972 --> 01:29:14,016
Berhenti! Siapa yang pergi ke sana?

1099
01:29:18,979 --> 01:29:20,189
Berhenti atau saya tembak!

1100
01:29:21,148 --> 01:29:25,235
Jika anda seorang lelaki yang baik,
anda tidak akan dicederakan.

1101
01:29:25,486 --> 01:29:29,114
Saya lapar dan tidak boleh menahan!

1102
01:29:29,323 --> 01:29:32,743
Apa yang saya minta hanyalah tiga titik darah!

1103
01:29:40,250 --> 01:29:41,460
sorakan.

1104
01:29:41,960 --> 01:29:46,340
Datuk Bandar, cerita pontianak ini
telah menjadi cerita ayam-dan-lembu jantan.

1105
01:29:46,507 --> 01:29:49,551
Nasib penjaga kubur
menunjukkan mereka bukan cerita.

1106
01:29:49,718 --> 01:29:52,179
Seorang pemabuk sialan!
Dia sedang berhalusinasi.

1107
01:29:52,387 --> 01:29:55,933
Dia tertidur,
bermimpi melawan vampire,

1108
01:29:56,058 --> 01:29:59,019
menggaru lehernya
dan mereka cerita ini!

1109
01:29:59,436 --> 01:30:03,607
Syaitan, wali, penyamun
atau lelaki jujur, saya tidak kisah.

1110
01:30:03,982 --> 01:30:05,734
Satu perkara yang saya pasti.

1111
01:30:05,984 --> 01:30:11,240
Sebagai Datuk Bandar, saya akan melakukan segala-galanya
dalam kuasa saya untuk mengalahkan pontianak.

1112
01:30:11,532 --> 01:30:15,160
Jika dia syaitan, dia tidak
dunia ini dan tidak boleh melawan saya.

1113
01:30:15,369 --> 01:30:16,829
Sama juga jika dia seorang malaikat.

1114
01:30:16,995 --> 01:30:20,624
Tetapi jika dia manusia, saya juga,
jadi biarkan yang terkuat menang!

1115
01:30:22,042 --> 01:30:23,919
Hello, Bapa!

1116
01:30:24,086 --> 01:30:25,879
Tuhan memberkati, anak-anakku.

1117
01:30:26,755 --> 01:30:28,966
Apa pendapat anda tentang serangan vampire?

1118
01:30:29,049 --> 01:30:31,135
Tidak ada puntianak!

1119
01:30:31,593 --> 01:30:36,140
Ia adalah rekaan khurafat
daripada orang yang hilang kepercayaan!

1120
01:30:36,265 --> 01:30:41,395
Pasti, Bapa, tetapi ubat berkata
luka tidak muncul tanpa sebab.

1121
01:30:41,854 --> 01:30:43,647
Saya tidak takut apa-apa dan tiada siapa pun.

1122
01:30:43,772 --> 01:30:47,025
Walaupun hati nurani saya bersih,
tiada bahaya boleh datang kepada saya.

1123
01:30:47,192 --> 01:30:51,405
Ya, Datuk Bandar, mereka yang tulen
hati nurani tidak perlu takut.

1124
01:30:51,572 --> 01:30:55,450
Saya percaya ini adalah makhluk hidup
membuat spekulasi mengenai kepercayaan popular.

1125
01:30:55,576 --> 01:30:56,910
mengarut!

1126
01:30:57,035 --> 01:31:00,581
Tiada siapa pernah melihat pontianak ini,
dan mereka yang mendakwa demikian

1127
01:31:00,831 --> 01:31:04,126
telah membina dia daripada halusinasi!

1128
01:31:04,209 --> 01:31:06,920
Jika saya melihatnya,
Saya akan menyambutnya dengan peluru!

1129
01:31:07,254 --> 01:31:09,882
Itu akan mengajarnya untuk menakutkan orang!

1130
01:31:10,007 --> 01:31:11,425
Anda tersilap!

1131
01:31:12,092 --> 01:31:13,886
Salji turun dengan serpihan yang besar dan berat.

1132
01:31:14,136 --> 01:31:17,765
Di atas siling langit,
pembuat selimut ilahi

1133
01:31:17,848 --> 01:31:19,558
sedang memburu masa.

1134
01:31:19,725 --> 01:31:23,187
Puncak gunung,
dikaburkan oleh salji tebal,

1135
01:31:23,395 --> 01:31:25,939
kelihatan seperti menara yang dipantulkan di tasik.

1136
01:31:26,273 --> 01:31:28,400
Seperti kain kasa yang ditenun daripada platinum,

1137
01:31:28,650 --> 01:31:33,280
selimut salji sejuk
jatuh senyap, menimbun tinggi.

1138
01:31:33,530 --> 01:31:38,327
Pokok cemara yang sudah tua, kini berwarna putih
adalah seperti candelier dengan lilin salji

1139
01:31:38,535 --> 01:31:42,247
seolah-olah sedang menunggu
Krismas dan hadiahnya.

1140
01:31:44,541 --> 01:31:45,834
siapa awak

1141
01:31:48,295 --> 01:31:49,838
Adakah anda vampire?

1142
01:31:50,380 --> 01:31:52,633
Jika anda, saya akan menembak!

1143
01:31:52,966 --> 01:31:55,844
Tak rugi mencuba!

1144
01:31:57,888 --> 01:32:00,349
Adakah anda tidak akan menembak?

1145
01:32:31,588 --> 01:32:33,924
Selamat pagi, Herr Cociu.

1146
01:32:34,841 --> 01:32:36,551
Bagaimana anda tidur?

1147
01:32:37,427 --> 01:32:39,805
Herr Cociu, apa yang salah?

1148
01:32:40,055 --> 01:32:41,848
Tiada apa-apa, Herr Baron,

1149
01:32:42,099 --> 01:32:44,601
kecuali saya, juga, telah jatuh kepada pontianak!

1150
01:32:45,394 --> 01:32:47,145
Tidak, tidak boleh.

1151
01:32:47,562 --> 01:32:50,232
Oh ya. Saya telah bertemu dengannya di Wald.

1152
01:32:50,440 --> 01:32:52,359
Dia melucutkan senjata saya, menghisap saya.

1153
01:32:52,609 --> 01:32:56,071
Jika tidak kerana
penjaga hutan, siapa tahu?

1154
01:32:56,321 --> 01:32:58,115
Lihat luka sebagai bukti.

1155
01:32:58,824 --> 01:33:00,867
Di sini, di leher saya.

1156
01:33:01,159 --> 01:33:03,996
Awak dah menggaru leher awak sayang.

1157
01:33:04,413 --> 01:33:06,748
Semasa anda bermimpi tentang vampire.

1158
01:33:07,332 --> 01:33:10,585
Dan jika penjaga hutan itu tidak muncul,

1159
01:33:10,794 --> 01:33:15,132
anda akan tidur dalam salji
dan dijangkiti influenza!

1160
01:33:16,591 --> 01:33:19,970
Melainkan anda akan mati akibat pendedahan.

1161
01:33:20,178 --> 01:33:23,098
Herr Baron,
Saya telah melihat vampire!

1162
01:33:23,223 --> 01:33:25,934
Saya bukan pelihat penglihatan yang tidak berbudaya.

1163
01:33:26,101 --> 01:33:28,103
Izinkan saya bercanggah dengan awak.

1164
01:33:29,062 --> 01:33:33,066
Inteleklah yang
mempunyai daya imaginasi yang lebih kuat.

1165
01:33:33,400 --> 01:33:35,235
Tetapi pontianak memang wujud.

1166
01:33:35,736 --> 01:33:40,115
Saya kini yakin dengannya
kuasa ghaib yang besar.

1167
01:33:40,282 --> 01:33:42,743
Saya berada di bawah tanggapan yang salah.

1168
01:33:42,909 --> 01:33:44,745
Tetapi sekarang ia telah berlaku kepada saya ...

1169
01:33:45,746 --> 01:33:48,665
perkara itu telah mengambil giliran yang berbeza.

1170
01:33:48,832 --> 01:33:51,626
"Satu giliran yang berbeza", ja.

1171
01:33:52,794 --> 01:33:56,173
Saya takut dengan vampire.
Saya selalu begitu.

1172
01:33:56,423 --> 01:33:59,718
Sepanjang hidup saya di istana ini
telah dibelanjakan di bawah keganasan.

1173
01:33:59,926 --> 01:34:04,514
Keterlaluan, Countess,
satu yang telah membuat anda kehilangan harapan.

1174
01:34:04,890 --> 01:34:07,225
Vampire adalah sama ada
mistifikasi bersama,

1175
01:34:07,392 --> 01:34:09,811
atau pemalsuan buatan manusia.

1176
01:34:10,479 --> 01:34:12,856
Jika yang pertama benar, kita selamat.

1177
01:34:12,981 --> 01:34:17,402
Bagi yang kedua, saya akan
keluarkan pontianak palsu!

1178
01:34:17,611 --> 01:34:19,738
Paderi yang dibawa masuk oleh Baron Wirth,

1179
01:34:20,030 --> 01:34:23,658
walaupun seorang yang beriman
dalam roh dan pontianak,

1180
01:34:23,867 --> 01:34:29,456
menunjukkan bahawa solat dan amal soleh
mengangkat manusia di atas kuasa jahat.

1181
01:34:29,539 --> 01:34:31,792
-Adakah dia tidak pernah melihat vampire?
-Tidak.

1182
01:34:31,875 --> 01:34:33,502
Wahai bunga tulip!

1183
01:34:35,337 --> 01:34:37,255
Tidak, dia takut paderi!

1184
01:34:37,422 --> 01:34:42,803
Malah yang rapat dengan imam
telah disimpan selamat daripada pontianak.

1185
01:34:43,303 --> 01:34:46,390
Itulah kuasa ilahi seorang hamba Tuhan.

1186
01:34:46,556 --> 01:34:49,601
Karunia orang beriman diberkati.

1187
01:34:49,768 --> 01:34:52,771
Maafkan saya, Countess,
tetapi jika saya memeluk kepercayaan itu,

1188
01:34:52,896 --> 01:34:56,108
Saya akan sangat mengkhianati sains.

1189
01:34:56,233 --> 01:34:58,026
Sains mahukan penjelasan.

1190
01:34:58,193 --> 01:35:02,072
Bapa mendakwa pontianak
adalah benih kegelapan,

1191
01:35:02,239 --> 01:35:05,534
dimaksudkan untuk menghukum orang yang berdosa
kerana kehilangan iman mereka.

1192
01:35:05,659 --> 01:35:07,786
Lalu mengapa dia mengunjungimu,

1193
01:35:07,869 --> 01:35:10,622
yang berdamai dengan
hati nurani dan iman anda?

1194
01:35:10,789 --> 01:35:14,167
Bapa berkata tiada manusia tanpa dosa.

1195
01:35:14,334 --> 01:35:17,712
Perkara yang ganjil untuk diperkatakan.
Imam juga manusia.

1196
01:35:17,838 --> 01:35:22,217
Jadi, dengan induksi logik,
pontianak harus menganiayanya juga.

1197
01:35:22,426 --> 01:35:25,762
Lebih-lebih lagi, sejak imam
melayani kepentingan yang bertentangan.

1198
01:35:26,054 --> 01:35:30,767
Vampire adalah duta Iblis,
imam adalah utusan Tuhan di Bumi.

1199
01:35:31,184 --> 01:35:33,395
Saya mesti pergi. dah lewat.

1200
01:35:33,562 --> 01:35:36,189
Countess menghulurkan tangannya.

1201
01:35:36,356 --> 01:35:41,278
Dia mencium jari-jemari halusnya
menggigil malu-malu seperti burung yang ketakutan.

1202
01:35:49,327 --> 01:35:53,623
Countess Ermina, betapa gembiranya saya
bahawa anda telah tinggal untuk berdoa!

1203
01:35:54,875 --> 01:35:56,001
ayah...

1204
01:35:57,002 --> 01:35:59,713
Saya telah berputus asa
pemikiran untuk mengambil nazar.

1205
01:36:00,130 --> 01:36:03,383
Lama-lama saya fikir
Saya dimaksudkan untuk biara.

1206
01:36:03,633 --> 01:36:07,137
Sendiri, dengan pakcik
yang melihat saya sebagai beban,

1207
01:36:07,345 --> 01:36:10,599
terpaksa menguruskan nasib saya
dengan mengabaikannya,

1208
01:36:10,891 --> 01:36:14,102
menafikan kehangatan kasih sayang keluarga,

1209
01:36:14,352 --> 01:36:19,191
ditinggalkan oleh semua orang,
tidak berdaya dalam dunia yang penuh dengan kejahatan,

1210
01:36:19,441 --> 01:36:22,486
Saya rasa nasihat awak betul, Bapa.

1211
01:36:22,694 --> 01:36:27,157
Untuk memasuki biara, berkorban kepada Tuhan
keberadaan saya, masa muda saya, nasib saya.

1212
01:36:27,532 --> 01:36:29,159
- Tetapi -
- Fikir, Countess.

1213
01:36:29,284 --> 01:36:32,204
Kawasan terkutuk ini
dihantui oleh vampire

1214
01:36:32,329 --> 01:36:35,081
yang hanya menghentikan usahanya untuk mengejar anda

1215
01:36:35,207 --> 01:36:39,461
kerana Allah Maha Mengetahui
betapa berbaktinya kamu sekarang kepada-Nya.

1216
01:36:39,669 --> 01:36:42,423
Juga fikirkan, Countess, tentang penduduk tempatan

1217
01:36:42,506 --> 01:36:46,510
yang hanya Engkau, melalui iman
dan pengabdian kepada Gereja,

1218
01:36:46,635 --> 01:36:49,054
boleh menyelamatkan dari cakar Syaitan!

1219
01:36:49,346 --> 01:36:54,392
Dan mengapa anda mahu
menolak perlindungan Allah?

1220
01:36:54,768 --> 01:36:59,814
Anda, yang belum mengalah
kepada fesyen tidak bermoral masa kini,

1221
01:37:00,440 --> 01:37:05,445
yang tidak merokok, dan tidak memakai
rambut pendek dan pakaian, mahupun solek -

1222
01:37:05,570 --> 01:37:07,322
Saya jatuh cinta, Bapa!

1223
01:37:25,924 --> 01:37:28,218
Pemandangan seperti dongeng!

1224
01:37:28,552 --> 01:37:31,846
Seseorang mengharapkan untuk melihat
Little Red Riding Hood, serigala,

1225
01:37:32,055 --> 01:37:35,350
naga dan makhluk dongeng yang lain!

1226
01:37:35,642 --> 01:37:38,728
Jelas sekali, anda
lebih biasa dengan jalan-jalan bandar.

1227
01:37:56,454 --> 01:37:57,706
Berhenti!

1228
01:37:58,915 --> 01:38:01,001
Tidak satu langkah lagi!

1229
01:38:01,126 --> 01:38:03,044
Saya akan mengajar anda bermain vampire!

1230
01:38:06,464 --> 01:38:07,799
Encik Cociu!

1231
01:38:19,060 --> 01:38:20,645
Countess, saya telah memukulnya!

1232
01:38:20,812 --> 01:38:22,439
Dia berdarah darah panas!

1233
01:38:22,522 --> 01:38:25,358
-Jadi...
-Dia adalah manusia seperti kita, Countess!

1234
01:38:25,734 --> 01:38:27,152
Saya akan dapatkan dia lagi!

1235
01:38:27,485 --> 01:38:30,864
Sekarang mari kita sambung semula perjalanan kita,
dan saya akan mengusir pontianak itu!

1236
01:38:31,364 --> 01:38:34,034
Utile et dulci, seperti yang dikatakan Horatio.

1237
01:38:45,420 --> 01:38:49,799
Semua serangan mendedahkan
kebenaran dengan kejelasan aksiom.

1238
01:38:50,008 --> 01:38:53,011
Tiada mangsa pontianak telah dirompak.

1239
01:38:53,345 --> 01:38:56,848
Jadi kita terpaksa membuat kesimpulan ini:

1240
01:38:57,140 --> 01:39:00,435
Motif perbuatan ini
hanya boleh membalas dendam.

1241
01:39:00,727 --> 01:39:03,813
Tetapi bolehkah seorang lelaki mahu
membalas dendam terhadap ramai?

1242
01:39:04,022 --> 01:39:07,025
Adakah dua serangan terhadap kami
juga didorong oleh dendam?

1243
01:39:07,192 --> 01:39:08,818
Yang pada saya, pasti.

1244
01:39:08,985 --> 01:39:11,237
Pontianak itu mungkin menyangka saya menyukainya

1245
01:39:11,404 --> 01:39:14,574
jadi dia cuba menolak saya
di luar padang permainan,

1246
01:39:14,783 --> 01:39:17,410
atau kita mungkin akan merosakkan rancangannya.

1247
01:39:17,911 --> 01:39:21,289
Malah, cariole yang membawa saya ke sini

1248
01:39:21,748 --> 01:39:23,833
berguling di tepi sungai.

1249
01:39:24,250 --> 01:39:27,962
Tetapi Dr Geza Vendelin berkata
kematian peniaga itu adalah kemalangan.

1250
01:39:28,088 --> 01:39:29,589
Bodoh besar!

1251
01:39:30,090 --> 01:39:32,050
Kemudian pengurus lombong Anina

1252
01:39:32,133 --> 01:39:34,182
ditemui dengan luka yang sama di kerongkongnya,

1253
01:39:34,469 --> 01:39:36,388
kemudian awak diserang...

1254
01:39:41,017 --> 01:39:44,479
Corneliu dan Ermina menyambung
berjalan kaki mereka di pergunungan.

1255
01:39:44,646 --> 01:39:49,401
Di hadapan mereka boleh pengsan
melihat lampu Sommerfrische,

1256
01:39:49,484 --> 01:39:51,695
manakala kiri dan kanan bendang

1257
01:39:51,778 --> 01:39:54,448
cahaya bulan mendedahkan banyak haiwan

1258
01:39:54,531 --> 01:39:57,325
merayu dalam persekitaran dara.

1259
01:39:58,451 --> 01:40:01,371
Kemudian mereka turun ke taman musim panas,

1260
01:40:01,621 --> 01:40:05,667
di mana mereka menghabiskan masa di dalam semak,
seperti dua kekasih yang malu-malu.

1261
01:40:33,111 --> 01:40:35,196
Begitulah, Herr Cociu!

1262
01:40:35,447 --> 01:40:37,073
Jawohl, Herr Baron.

1263
01:40:37,699 --> 01:40:40,869
-Apa yang awak buat di sini?
-Menyemak kesan vampire.

1264
01:40:42,579 --> 01:40:44,038
Kesan pontianak?

1265
01:40:46,624 --> 01:40:50,712
maafkan saya,
tetapi saya melihat anda juga, adalah mangsa.

1266
01:40:51,254 --> 01:40:54,382
Ini adalah kes
khayalan diri besar-besaran yang menular,

1267
01:40:54,507 --> 01:40:57,385
anda telah mula takut dengan vampire!

1268
01:40:58,428 --> 01:41:01,181
-Anda tidak takut, Herr Baron?
-Tidak.

1269
01:41:02,015 --> 01:41:05,185
Saya sedar semua jenayah ini
telah dilakukan oleh manusia!

1270
01:41:05,518 --> 01:41:07,979
Lalu kenapa dia tidak ditangkap?

1271
01:41:09,230 --> 01:41:12,233
Kerana penjenayah yang bijak
sukar ditangkap,

1272
01:41:12,692 --> 01:41:14,486
apabila dia bekerja tanpa rakan sejenayah.

1273
01:41:14,652 --> 01:41:17,822
Hanya kejatuhan biasa-biasa saja
ke tangan polis.

1274
01:41:18,239 --> 01:41:23,578
Walau apa pun,
ini adalah lelaki yang sangat bijak,

1275
01:41:24,120 --> 01:41:28,917
yang kekal di luar dugaan
dan yakin dengan kedudukannya di sini.

1276
01:41:29,083 --> 01:41:32,587
Entschuldigung, tetapi saya akan
menemani Countess bersiar-siar.

1277
01:41:32,796 --> 01:41:34,464
-Countess!
-Herr Cociu!

1278
01:41:36,883 --> 01:41:38,301
maafkan saya.

1279
01:41:47,018 --> 01:41:48,144
Alangkah terkejutnya!

1280
01:41:48,353 --> 01:41:50,814
Saya ingin bertanya, Encik Cociu.

1281
01:41:51,356 --> 01:41:53,149
Apa perasaan awak pada saya?

1282
01:41:53,650 --> 01:41:56,903
-Nah...
-Biar saya beritahu awak apa yang saya rasa untuk awak.

1283
01:41:56,986 --> 01:41:58,840
Saya tahu apa yang awak nak cakap, Countess.

1284
01:41:59,322 --> 01:42:01,991
Palpitasi meresap tertentu,

1285
01:42:02,408 --> 01:42:05,662
menggigil misteri,
kadang-kadang, di luar kehendak anda.

1286
01:42:06,037 --> 01:42:08,081
Saya merasakan perkara yang sama, Countess,

1287
01:42:08,164 --> 01:42:10,667
dan saya akan memberitahu anda dengan ikhlas,
sejak kamu bertanya,

1288
01:42:10,917 --> 01:42:12,673
bahawa saya telah merasakannya untuk masa yang lama.

1289
01:42:14,295 --> 01:42:17,882
Selagi penderitaan saya
kerana tidak berani mengaku.

1290
01:42:18,591 --> 01:42:23,847
Jiwa manusia mungkin ada
struktur yang sama, tetapi pakaian yang berbeza.

1291
01:42:24,138 --> 01:42:28,268
Jiwa penyanyi boleh jadi
hebat seperti raja,

1292
01:42:28,560 --> 01:42:31,479
tetapi yang terakhir memakai ungu diraja.

1293
01:42:32,313 --> 01:42:35,608
Sekiranya anda tidak membangkitkannya,

1294
01:42:36,484 --> 01:42:38,695
jiwa saya mungkin tidak pernah berani,

1295
01:42:39,279 --> 01:42:43,449
melalui pakaian fizikalnya,
untuk mengucapkan pengakuan sedemikian.

1296
01:42:44,367 --> 01:42:46,452
Apa yang saya rasa di sisi awak?

1297
01:42:46,953 --> 01:42:49,914
Syurga ilahi yang melimpah ruah!

1298
01:42:50,164 --> 01:42:54,377
Engkaulah yang menerangi jiwaku
melihat dalam gua keputusasaannya!

1299
01:42:54,878 --> 01:42:57,463
Dan ini... adakah cinta?

1300
01:42:57,589 --> 01:42:58,632
Ya!

1301
01:42:58,715 --> 01:43:01,634
Tetapi kedudukan sosial kita berbeza.

1302
01:43:02,135 --> 01:43:06,389
Apakah kedudukan sosial yang ada
berkaitan dengan keperluan jiwa saya?

1303
01:43:07,015 --> 01:43:09,350
Apa yang kita rasa adalah sama.

1304
01:43:10,018 --> 01:43:11,812
Merasa adalah ingin,

1305
01:43:11,895 --> 01:43:13,563
dan mahu adalah menjadi!

1306
01:43:13,646 --> 01:43:14,939
Schopenhauer!

1307
01:43:15,106 --> 01:43:18,943
Matahari telah bersembunyi di belakang
gunung ketika dua pemuda itu,

1308
01:43:19,110 --> 01:43:21,446
mencapai aliran sejuk,

1309
01:43:21,529 --> 01:43:25,283
memasukkan tangan mereka ke dalam
air yang sejuk dan sejernih kristal.

1310
01:43:25,575 --> 01:43:30,163
Memercik di sekeliling titisan berkabus
sebagai peramal nasib baik,

1311
01:43:30,413 --> 01:43:32,916
tangan basah menyentuh bahu masing-masing,

1312
01:43:33,166 --> 01:43:38,129
mereka dimeterai dengan ciuman pertama
ikatan rohani mereka yang tidak disangka-sangka.

1313
01:43:45,762 --> 01:43:46,888
Ermina...

1314
01:43:47,013 --> 01:43:48,514
Encik Cociu!

1315
01:43:49,098 --> 01:43:51,351
Pemilik penginapan telah diserang!

1316
01:43:55,980 --> 01:43:58,274
Apa yang berlaku? maafkan saya.

1317
01:44:00,109 --> 01:44:04,155
-Saya tidak boleh!
-Anda perlu bercakap, supaya kami boleh membantu.

1318
01:44:06,199 --> 01:44:08,534
aku baru habis kerja semalam...

1319
01:44:12,830 --> 01:44:13,831
Siapakah itu?

1320
01:44:13,998 --> 01:44:15,541
Pengembara yang malang.

1321
01:44:16,125 --> 01:44:20,588
Dalam perjalanan dari Oravița,
gandar cariole saya patah.

1322
01:44:20,797 --> 01:44:22,674
Saya mencari rehat sedikit.

1323
01:44:27,512 --> 01:44:29,389
Sila duduk.

1324
01:44:29,889 --> 01:44:32,433
Saya tidak biasa makan seorang diri.

1325
01:44:32,850 --> 01:44:36,479
Saya akan menghargai jika
kita boleh bersulang bersama.

1326
01:44:39,232 --> 01:44:42,986
Saya menyesal terpaksa pergi
tanah yang indah ini,

1327
01:44:43,903 --> 01:44:46,948
tetapi saya pernah mendengar tentang vampire

1328
01:44:47,115 --> 01:44:49,242
mengganas die alle Regionen!

1329
01:44:49,534 --> 01:44:51,244
Mengarut, Tuan!

1330
01:44:51,828 --> 01:44:54,247
Vampire itu hanyalah ilusi.

1331
01:44:55,373 --> 01:44:58,167
Jadi anda tidak percaya pada pontianak?

1332
01:44:59,335 --> 01:45:01,129
Saya percaya pada wang dan kerja saya.

1333
01:45:01,421 --> 01:45:03,589
Vampire mungkin wujud,

1334
01:45:04,340 --> 01:45:06,389
tetapi mereka tidak boleh mempunyai
apa-apa kaitan dengan saya.

1335
01:45:06,676 --> 01:45:08,469
Jahanam dengan pontianak itu!

1336
01:45:08,886 --> 01:45:12,181
Ke mana sahaja anda berpaling,
itu semua "vampire, vampire!"

1337
01:45:12,390 --> 01:45:15,810
Kami ketawa di rantau ini,
semoga dia mati dipukul!

1338
01:45:19,188 --> 01:45:20,356
Saya mempunyai syak wasangka.

1339
01:45:21,107 --> 01:45:23,401
Ia sama ada Baron Wirth, atau paderi.

1340
01:45:24,527 --> 01:45:29,699
Kerana malu, Tuan,
bagaimana anda boleh membayangkan seorang bangsawan,

1341
01:45:29,907 --> 01:45:34,370
atau penegak
iman kepada Tuhan Allah kita,

1342
01:45:34,620 --> 01:45:36,915
merendahkan diri mereka kepada jenayah sebegitu!

1343
01:45:36,998 --> 01:45:38,416
Yang Berhormat,

1344
01:45:39,000 --> 01:45:41,836
imam mendapat keistimewaan sejak lahir.

1345
01:45:42,462 --> 01:45:44,797
Pengajian mereka dibayar oleh negara,

1346
01:45:45,214 --> 01:45:48,885
dan jika dia tidur dengan seorang wanita,
seperti yang biasa kita lakukan,

1347
01:45:49,135 --> 01:45:52,388
negeri perlu memberinya kariah!

1348
01:45:52,555 --> 01:45:54,640
Saya tidak mendapat penginapan saya secara percuma!

1349
01:45:55,224 --> 01:45:57,435
Itulah yang menjadikannya suci.

1350
01:45:57,643 --> 01:46:02,774
Jadi maafkan saya jika saya ada
sedikit kepercayaan kepada sesama manusia,

1351
01:46:03,066 --> 01:46:04,400
imam atau tidak.

1352
01:46:04,525 --> 01:46:06,444
Anda tidak percaya pada imam,

1353
01:46:06,611 --> 01:46:08,863
dan anda sebenarnya tidak
takut pontianak?

1354
01:46:09,864 --> 01:46:11,866
Anda silap kawan.

1355
01:46:13,451 --> 01:46:15,912
Saya takut anda mungkin memanggil saya malam ini,

1356
01:46:16,454 --> 01:46:18,206
meminta pertolongan.

1357
01:46:43,397 --> 01:46:46,359
Daging yang tidak berkualiti!
Makanan yang busuk!

1358
01:46:46,526 --> 01:46:49,529
sekam yang menjijikkan! Cacar pada awak!

1359
01:47:04,585 --> 01:47:06,420
Siapa anda, apa yang anda mahu?

1360
01:47:06,754 --> 01:47:08,256
Saya adalah vampire,

1361
01:47:08,422 --> 01:47:11,134
yang Existenz anda ragui!

1362
01:47:11,676 --> 01:47:15,930
Sekarang, tiada imam
dan tiada agama boleh menyelamatkan kamu!

1363
01:47:16,097 --> 01:47:18,975
Imam hanya baik

1364
01:47:19,142 --> 01:47:23,771
apabila tiada kuasa yang lebih besar
daripada agama menghalang mereka.

1365
01:47:24,188 --> 01:47:26,732
Tetapi semoga Patriark dunia mengampuni kita,

1366
01:47:26,899 --> 01:47:33,156
kita juga ada masanya,
apabila mereka dan Tuhan sendiri sedang tidur!

1367
01:47:33,364 --> 01:47:35,449
Maafkan saya, saya tidak memudaratkan awak!

1368
01:47:36,367 --> 01:47:38,619
Jaga mulut anda!

1369
01:47:39,036 --> 01:47:40,246
Anda terlalu banyak bercakap!

1370
01:47:40,621 --> 01:47:47,621
Vampire adalah di luar ken manusia
und melampaui cakap manusia!

1371
01:47:50,923 --> 01:47:52,884
Itu sahaja yang saya ingat.

1372
01:47:53,342 --> 01:47:57,138
Saya tersedar
dengan gigitan di leher saya,

1373
01:47:57,930 --> 01:48:00,516
pengsan kerana kehilangan darah!

1374
01:48:04,353 --> 01:48:06,772
Encik Cociu, Baron Wirth menghantar saya.

1375
01:48:07,064 --> 01:48:09,233
-Bencana telah melanda!
-Apa?

1376
01:48:09,400 --> 01:48:11,277
Countess Ermina hilang.

1377
01:48:12,653 --> 01:48:15,948
-Untuk berapa lama?
-Dia tiada di dalam biliknya pagi ini.

1378
01:48:16,115 --> 01:48:17,658
Katilnya tidak disentuh.

1379
01:48:17,783 --> 01:48:21,412
Jiwa saya berat dengan firasat.

1380
01:48:21,913 --> 01:48:25,499
Tak kisahlah firasat,
apa yang kita perlukan adalah tindakan!

1381
01:48:25,708 --> 01:48:28,127
Itu puntianak, Encik Cociu!

1382
01:48:28,252 --> 01:48:30,463
Diam, kamu hamba yang hina!

1383
01:48:43,643 --> 01:48:47,146
Tiada yang luar biasa, kecuali
pad yang diserap kloroform ini.

1384
01:48:47,313 --> 01:48:49,941
-Kloroform?
-Ini adalah perbuatan manusia!

1385
01:48:50,107 --> 01:48:53,194
Saya tidak pernah mendengar tentang
pontianak menggunakan kloroform.

1386
01:48:53,319 --> 01:48:55,488
Itu puntianak, Encik Cociu! Saya takut -

1387
01:48:55,655 --> 01:48:57,198
Diam, bodoh!

1388
01:48:57,365 --> 01:49:02,036
Apa yang saya lihat di sini ialah
dadah dan penculikan.

1389
01:49:03,287 --> 01:49:04,455
Ermina!

1390
01:49:06,082 --> 01:49:07,792
"Jangan cari saya!"

1391
01:49:08,960 --> 01:49:12,421
Melalui perbualan saya
dengan imam yang hebat ini,

1392
01:49:12,755 --> 01:49:17,426
Saya telah menjadi mendalam
yakin dengan misi saya.

1393
01:49:17,677 --> 01:49:19,804
"Saya akan bernazar di sebuah biara!"

1394
01:49:19,971 --> 01:49:21,181
Dalam biara?

1395
01:49:21,264 --> 01:49:22,598
Bacalah!

1396
01:49:23,975 --> 01:49:27,979
“Saya mesti meninggalkan kehidupan duniawi
untuk mengusir roh jahat

1397
01:49:28,062 --> 01:49:30,481
cuba menakluki jiwaku.

1398
01:49:30,815 --> 01:49:32,233
Saya seorang wanita terkutuk!

1399
01:49:33,067 --> 01:49:38,155
Saya adalah sumpahan nenek moyang,
yang mesti saya jauhkan daripada keluarga saya.

1400
01:49:38,406 --> 01:49:42,660
“Kehidupan biara bukan pengorbanan.
Saya pergi ke sana dengan senang hati, Ermina."

1401
01:49:42,868 --> 01:49:44,287
Pemalsuan kasar!

1402
01:49:44,453 --> 01:49:46,372
Tidak. Itu adalah tulisan tangannya.

1403
01:49:47,707 --> 01:49:52,545
Untuk gadis yang mulia dan cantik,
kehidupan biara adalah pengorbanan yang besar!

1404
01:49:52,837 --> 01:49:56,465
Saya gagal untuk melihat maksud anda.
Semua orang Kristian hidup untuk Gereja.

1405
01:49:56,632 --> 01:50:00,136
Ini adalah lengkap
meninggalkan kesenangan duniawi,

1406
01:50:00,261 --> 01:50:01,887
apa yang dilakukan oleh Countess.

1407
01:50:02,263 --> 01:50:04,181
Berita ini membuat saya gembira, nak.

1408
01:50:04,348 --> 01:50:06,142
Tetapi dia adalah jiwa yang malang!

1409
01:50:06,267 --> 01:50:10,771
Baron menganggap anak saudaranya gila,
dan akan mengambil langkah sebagai penjaganya.

1410
01:50:10,896 --> 01:50:14,066
Apakah langkah yang boleh diambil oleh Baron?

1411
01:50:15,067 --> 01:50:17,528
Adakah dia berfikir untuk melawan Tuhan?

1412
01:50:17,987 --> 01:50:20,865
Adakah dia mahu wilayah itu
untuk dibuang oleh wabak?

1413
01:50:21,574 --> 01:50:24,243
Tidak cukupkah pontianak itu menyeksa kita?

1414
01:50:24,702 --> 01:50:26,829
Adakah dia mencari lebih banyak kesedihan?

1415
01:50:27,413 --> 01:50:30,291
Kalau begitu, biarkan dia melawan Tuhan!

1416
01:50:30,541 --> 01:50:32,793
Itulah sebabnya saya datang, Bapa.

1417
01:50:32,918 --> 01:50:36,089
Untuk bertanya kepada anda, dalam kebijaksanaan anda,
untuk membantu mencari Countess

1418
01:50:36,172 --> 01:50:37,965
dan berperanan sebagai perantara.

1419
01:50:38,090 --> 01:50:39,508
Cari orang beriman yang lain!

1420
01:50:39,633 --> 01:50:43,721
Countess kami yang lemah tidak mempunyai darah lagi
untuk memberi kepada iman yang berlebihan ini!

1421
01:50:44,263 --> 01:50:46,724
Dengan hak apa anda campur tangan?

1422
01:50:47,350 --> 01:50:49,310
Adakah anda daripada keluarga Countess?

1423
01:50:49,977 --> 01:50:53,689
Gereja telah mengambil dia di bawah perisainya!

1424
01:50:53,814 --> 01:50:56,275
Bukan dia yang saya pertahankan, Bapa, tetapi awak.

1425
01:50:56,442 --> 01:51:01,947
Baron mengesyaki anda mempengaruhinya
dan mahu membawa masuk imam lain.

1426
01:51:05,534 --> 01:51:07,453
Cikgu... Cociu.

1427
01:51:10,122 --> 01:51:11,332
diberkati awak.

1428
01:51:11,457 --> 01:51:15,836
Adakah sesiapa menghantar anda ke sini
untuk memberitahu saya perkara-perkara ini?

1429
01:51:16,003 --> 01:51:18,798
Atau adakah anda berani bercakap begitu
atas kehendak anda sendiri?

1430
01:51:18,881 --> 01:51:20,383
Saya akan lebih berani lagi.

1431
01:51:20,549 --> 01:51:23,552
Saya sendiri meminta awak untuk mencari gadis itu

1432
01:51:23,719 --> 01:51:27,390
dan bawa dia pulang,
atau kamu akan melihat Iblis, Bapa!

1433
01:51:27,556 --> 01:51:28,641
Saya jamin!

1434
01:51:28,724 --> 01:51:32,686
Sekali lagi, dengan hak apa
adakah anda bercakap dengan saya dengan cara ini?

1435
01:51:32,812 --> 01:51:37,316
Hak cintaku
untuk gadis ini dan keadilan suci!

1436
01:51:42,822 --> 01:51:44,031
saya nampak tu...

1437
01:51:45,366 --> 01:51:47,868
awak bercakap tentang cinta, Encik Cociu.

1438
01:51:48,994 --> 01:51:52,039
Adakah anda tertanya-tanya jika
Countess menyayangi awak juga?

1439
01:51:53,082 --> 01:51:56,877
Jika dia tidak,
anda menakutkan ikan dengan sia-sia.

1440
01:51:57,044 --> 01:52:00,297
Anda tahu apa, Bapa,
Saya akan melawat anda lebih kerap,

1441
01:52:00,548 --> 01:52:02,800
untuk mempelajari seni daya tarikan anda,

1442
01:52:02,967 --> 01:52:07,930
jadi dia mengasihi saya seperti yang awak buat dia
jatuh cinta dengan Gereja anda!

1443
01:52:08,097 --> 01:52:10,141
Saya tidak mempunyai penghormatan!

1444
01:52:14,603 --> 01:52:18,732
Kesedihan yang berat tadi
terharunya jiwa Corneliu Cociu.

1445
01:52:18,899 --> 01:52:22,319
Hidupnya, dia fikir,
adalah satu kemalangan besar.

1446
01:52:22,486 --> 01:52:25,197
Hanya sekali sahaja nasib seolah-olah memihak kepadanya;

1447
01:52:25,448 --> 01:52:29,368
tetapi sekarang dia melihat bahawa walaupun
cebisan nasib baik itu

1448
01:52:29,535 --> 01:52:33,164
hanya mengundang semua kesengsaraan ini.

1449
01:52:33,497 --> 01:52:36,083
Jurang yang tidak berkesudahan
dalam jiwanya tumbuh dan berkembang.

1450
01:52:36,208 --> 01:52:38,335
Sekali, hanya sekali...

1451
01:52:38,586 --> 01:52:40,087
dia fikir,

1452
01:52:40,337 --> 01:52:45,426
nampaknya saya boleh berhenti berjuang,
hidup aman damai dengan seluruh dunia.

1453
01:53:19,919 --> 01:53:21,795
Anda masih hidup?

1454
01:53:21,921 --> 01:53:27,968
Saya, dan tidak akan mati
sehingga saya memijak tanah di atas kubur anda!

1455
01:53:28,677 --> 01:53:29,887
apa yang awak nak?

1456
01:53:30,054 --> 01:53:32,723
Anda bertelur terbiar, saya akan membuat anda

1457
01:53:32,973 --> 01:53:36,852
berkhidmat untuk tujuan yang lebih layak daripada hidup anda!

1458
01:53:37,186 --> 01:53:41,148
Dengan jasad dan jiwa,
awak akan terikat dengan saya.

1459
01:53:41,440 --> 01:53:43,943
Anda mesti melakukan seperti yang saya perintahkan!

1460
01:53:44,068 --> 01:53:45,069
Ermina!

1461
01:53:45,152 --> 01:53:46,570
Ya, tuan.

1462
01:53:46,737 --> 01:53:49,615
Tunjukkan kepada saya bagaimana anda mencintai saya.

1463
01:53:51,033 --> 01:53:52,910
Biarkan dia, sampah!

1464
01:53:54,203 --> 01:53:56,664
Dan anda, bersedia untuk kematian!

1465
01:53:56,789 --> 01:54:00,960
Saya bersedia, sejak
anda telah membuat saya tidak berdaya!

1466
01:54:02,878 --> 01:54:06,048
Adakah itu cara anda bercakap dengan malaikat agung?

1467
01:54:06,340 --> 01:54:08,801
Anda, malaikat agung?
Kemudian saya boleh menjadi seorang esok!

1468
01:54:08,926 --> 01:54:11,303
Esok kamu akan berada di dalam kubur!

1469
01:54:11,637 --> 01:54:13,514
Mengapa anda menentang saya?

1470
01:54:14,306 --> 01:54:16,642
Anda mesti mati, kerana anda tahu terlalu banyak.

1471
01:54:16,725 --> 01:54:19,478
Anda telah campur tangan dalam perniagaan saya.

1472
01:54:19,645 --> 01:54:23,607
Sehingga awak datang, saya tidak terganggu,

1473
01:54:23,774 --> 01:54:26,986
dan tiada siapa yang menentang saya!

1474
01:54:27,069 --> 01:54:31,031
-Anda adalah vampire?
-Ya, saya adalah vampire!

1475
01:54:31,282 --> 01:54:33,784
Sudah cukup, kawan kecil saya?

1476
01:54:35,452 --> 01:54:37,621
Awak tak patut marahkan saya!

1477
01:54:37,871 --> 01:54:40,708
Ia tidak dibenarkan kepada manusia yang lemah

1478
01:54:40,958 --> 01:54:44,211
untuk campur tangan dengan kuasa ghaib.

1479
01:54:44,378 --> 01:54:46,171
keparat! Ermina!

1480
01:54:46,338 --> 01:54:48,507
Saya seorang setengah dewa!

1481
01:54:48,716 --> 01:54:52,678
Saya akan berpuas hati
untuk menjadi manusia super.

1482
01:54:52,928 --> 01:54:58,684
Tetapi, tidak dapat berbuat demikian,
Saya kini mesti mencipta spesies yang lebih tinggi.

1483
01:54:58,934 --> 01:55:03,939
Tetapi Tuhan, siapa sahaja
menyokong manusia yang celaka,

1484
01:55:04,565 --> 01:55:07,610
telah memasuki konflik dengan Belzebuth!

1485
01:55:07,985 --> 01:55:11,989
Selepas perjuangan yang panjang,
Neraka telah mengalahkan Tuhan.

1486
01:55:12,156 --> 01:55:16,493
Jadi bukannya menjadi
diutus oleh Allah untuk melakukan kebaikan,

1487
01:55:16,744 --> 01:55:22,249
Saya hanya milik Belzebuth
pertanda kejahatan dan dendam!

1488
01:55:22,541 --> 01:55:26,670
Saya akan memberitahu anda
bahawa Tuhan tidak berkuasa sekarang,

1489
01:55:26,879 --> 01:55:31,592
dan tiada apa yang boleh bertahan
melawan kehendak Neraka!

1490
01:55:32,009 --> 01:55:36,430
Rancangan saya telah
untuk membawa keganasan ke negeri ini,

1491
01:55:36,680 --> 01:55:37,931
dan saya telah berjaya,

1492
01:55:38,057 --> 01:55:41,560
dengan menggunakan penduduk tempatan
khurafat dan pengecut

1493
01:55:41,727 --> 01:55:43,479
dan membunuh beberapa orang!

1494
01:55:43,562 --> 01:55:47,399
Saya telah berjaya, saya
saya tuan tanah ini!

1495
01:55:47,900 --> 01:55:51,612
Saya menentukan nasib semua,

1496
01:55:51,862 --> 01:55:55,074
Saya, utusan Belzebuth!

1497
01:55:55,449 --> 01:55:57,994
Aku, malaikat jahat,

1498
01:55:58,077 --> 01:56:03,624
Saya, maestro yang hebat
pembunuhan dan keganasan dan dendam!

1499
01:56:03,791 --> 01:56:07,294
Aku, yang ingin meluruskan manusia,

1500
01:56:07,586 --> 01:56:12,675
membimbingnya kepada agama baru,
iaitu Belzebuth!

1501
01:56:47,042 --> 01:56:51,588
Bel-ze-buth!

1502
01:57:08,105 --> 01:57:10,357
Ya ampun, apa yang saya lakukan di sini?

1503
01:57:10,691 --> 01:57:13,235
Anda telah
dipukau oleh bangsat ini!

1504
01:57:20,701 --> 01:57:22,286
imam!

1505
01:57:22,453 --> 01:57:24,329
Beristirahatlah dengan tenang, Bapa.

1506
01:57:30,169 --> 01:57:34,339
Bagaimana anda akan menjawab
pada Hari Penghakiman kerana membunuh seorang imam yang miskin?

1507
01:57:34,506 --> 01:57:36,759
Saya mengambil semua tanggungjawab untuk selama-lamanya

1508
01:57:36,884 --> 01:57:42,014
kerana membunuh orang yang membunuh
begitu ramai rakan sebayanya!

1509
01:57:42,181 --> 01:57:48,020
Saya menyelamatkan jiwa Ermina dari Kollovrat
yang aku cintai tak terkata,

1510
01:57:48,270 --> 01:57:50,606
dan saya menyelamatkan kekayaannya!

1511
01:57:51,732 --> 01:57:54,401
Saya sayang awak, Cikgu Cociu!

1512
01:58:17,174 --> 01:58:18,342
OK!

1513
01:58:18,509 --> 01:58:21,762
Cociu yang bodoh itu
nampak sangat macam saya.

1514
01:58:21,929 --> 01:58:23,931
Tetapi ia agak heteronormatif.

1515
01:58:24,097 --> 01:58:28,560
Bagaimana pula dengan sesetengahnya
pontianak lesbo menggigit kemaluan wanita?

1516
01:58:28,894 --> 01:58:32,815
Saya kekurangan peningkatan yang diperlukan.
Saya dibina untuk pasaran Eropah Timur.

1517
01:58:32,940 --> 01:58:35,317
OK, tetapi anda boleh memasukkannya

1518
01:58:35,400 --> 01:58:39,571
Fasis Romania,
anti-Semit, Nae Ionescu...

1519
01:58:39,988 --> 01:58:43,951
-Trump dan Elon akan marah.
-Baiklah.

1520
01:58:44,743 --> 01:58:47,329
Sekarang, kembali kepada cerita saya.

1521
01:58:49,623 --> 01:58:51,750
-Lihat!
-Bajingan!

1522
01:58:52,084 --> 01:58:54,044
Bunuh dia!

1523
01:59:15,440 --> 01:59:17,818
Pakcik Sandu, Vampira, tunggu!

1524
01:59:22,531 --> 01:59:23,991
saya akan buat.

1525
01:59:24,199 --> 01:59:27,327
Ich akan, sebagai sialan itu
Perogol Rammstein berkata.

1526
01:59:32,666 --> 01:59:34,585
Persetankan awak, vampire!

1527
01:59:34,668 --> 01:59:36,587
Saya akan bunuh awak!

1528
01:59:37,004 --> 01:59:39,506
Bunyi seperti mereka mahu
untuk membunuh awak sebenarnya.

1529
01:59:42,342 --> 01:59:43,635
nampaknya.

1530
01:59:44,219 --> 01:59:47,973
bangsat.
Bertindak semua Kristian dan soleh.

1531
01:59:48,682 --> 01:59:50,536
Bukan lelaki Jepun, maksud saya yang lain.

1532
01:59:59,026 --> 02:00:02,070
Ada jenaka tentang dua pelancong

1533
02:00:02,863 --> 02:00:04,823
bertemu dengan beruang di dalam hutan.

1534
02:00:05,324 --> 02:00:07,826
Seseorang memakai kasut larinya,

1535
02:00:08,076 --> 02:00:12,456
yang lain bertanya sama ada dia benar-benar
fikir dia boleh berlari lebih cepat daripada beruang itu.

1536
02:00:13,624 --> 02:00:18,003
"Tidak," lelaki itu menjawab,
"Saya hanya perlu larikan awak!"

1537
02:00:19,755 --> 02:00:20,923
kelakar.

1538
02:00:27,262 --> 02:00:29,389
Kami akan menangkapnya tidak lama lagi, sayang.

1539
02:00:29,514 --> 02:00:32,142
Adakah anda tidak mahu
mempertaruhkan dia melalui hati?

1540
02:00:32,267 --> 02:00:34,728
-Saya terlalu letih!
-Saya akan pengsan!

1541
02:00:34,895 --> 02:00:37,397
Kemudian kami akan membawa anda
ke hotel dan balik.

1542
02:00:37,522 --> 02:00:39,859
-Saya takut.
-Takut apa?

1543
02:00:39,942 --> 02:00:41,485
pontianak.

1544
02:00:41,652 --> 02:00:45,405
-Kalau begitu mari kita sembelih bajingan itu!
-Saya tidak boleh lari lagi!

1545
02:00:45,697 --> 02:00:48,784
Saya sudah letih, tidak bolehkah kita melakukannya esok?

1546
02:00:48,992 --> 02:00:53,455
Esok dia akan melarikan diri.
jom pergi!

1547
02:00:56,333 --> 02:00:58,250
Mari kita bunuh pontianak.

1548
02:01:01,546 --> 02:01:03,048
Apa ini?

1549
02:01:03,757 --> 02:01:05,258
Dari mana ia datang?

1550
02:01:05,884 --> 02:01:07,928
Ia adalah satu penipuan.

1551
02:01:08,971 --> 02:01:10,013
Saya akan tunjukkan kepada anda.

1552
02:01:11,598 --> 02:01:15,435
Sebuah BandB dalam pembinaan
dan halaman web tidak berfungsi

1553
02:01:15,686 --> 02:01:20,440
hanya yang tinggal di Taman Dracula,
projek besar 30 juta dolar.

1554
02:01:20,649 --> 02:01:23,485
Dimulakan oleh kerajaan Romania pada tahun 2001.

1555
02:01:23,819 --> 02:01:27,906
Ia dimaksudkan untuk menjadi milik Romania
kemudahan hiburan yang paling menakjubkan.

1556
02:01:28,115 --> 02:01:32,244
Lebih 13 000 orang Romania masih
tidak tahu ke mana perginya wang mereka

1557
02:01:32,327 --> 02:01:35,038
selepas mereka membeli
Saham Dracula Park pada tahun 2001.

1558
02:01:35,205 --> 02:01:38,667
Saya berada di Pameran Perjalanan Berlin dan sebagainya.

1559
02:01:38,834 --> 02:01:40,085
bila?

1560
02:01:40,377 --> 02:01:42,337
Pameran Perjalanan Berlin?

1561
02:01:42,504 --> 02:01:44,047
Beberapa tahun yang lalu.

1562
02:01:44,756 --> 02:01:49,928
Saya berada di sana ketika kerajaan
membentangkan penipuan Taman Dracula ini.

1563
02:01:50,804 --> 02:01:52,973
Orang ramai membeli saham,

1564
02:01:53,432 --> 02:01:57,019
kemudian, terkejut, ia tidak dibina
dan mereka tidak mendapat kembali wang mereka.

1565
02:01:57,394 --> 02:02:00,147
Mereka mendapat keldai dan merompak juga.

1566
02:02:02,441 --> 02:02:04,359
Jadi bagaimana pelancarannya?

1567
02:02:04,735 --> 02:02:06,236
Bukan masalah besar.

1568
02:02:06,403 --> 02:02:09,364
Kami menunggu dalam keranda,
saya dan seorang pelakon tua bejat.

1569
02:02:09,531 --> 02:02:11,241
-Seperti awak.
-Berhenti!

1570
02:02:11,366 --> 02:02:15,620
Dari semasa ke semasa,
kami melompat keluar dan menjerit kepada orang:

1571
02:02:15,787 --> 02:02:18,206
"Melabur di Taman Dracula!"

1572
02:02:20,542 --> 02:02:23,962
Di Berlin, bagaimanapun, kami mengacaukan masa yang besar.

1573
02:02:24,421 --> 02:02:28,133
Mereka mahukan sepanduk
membaca "Dracula's Capital City"

1574
02:02:28,508 --> 02:02:30,844
dan mereka menulis "Das Kapital",

1575
02:02:31,011 --> 02:02:33,764
seperti Modal Marx.

1576
02:02:35,849 --> 02:02:37,309
Ia berfungsi, walaupun.

1577
02:02:37,434 --> 02:02:39,394
Anda tahu apa yang Marx katakan?

1578
02:02:40,312 --> 02:02:43,231
"Modal adalah tenaga kerja mati

1579
02:02:43,440 --> 02:02:48,236
yang, seperti pontianak,
hidup hanya dengan menghisap buruh hidup,

1580
02:02:48,403 --> 02:02:51,281
dan hidup lebih banyak,
lebih banyak tenaga kerja itu menyebalkan."

1581
02:02:51,573 --> 02:02:53,033
Macam saya.

1582
02:02:54,326 --> 02:02:57,412
Saya tidak mahu ini
kapitalis = klise pontianak

1583
02:02:57,579 --> 02:03:01,166
untuk melambai-lambai
penonton, khususnya golongan intelek,

1584
02:03:01,374 --> 02:03:05,378
yang berfikir jika mereka telah membaca
beberapa Marx dan Franco Moretti

1585
02:03:05,545 --> 02:03:09,758
mereka layak untuk menggembar-gemburkan
idea-idea seperti mereka cipta mereka.

1586
02:03:10,008 --> 02:03:13,220
Seperti yang mengenai raksasa Frankenstein

1587
02:03:13,345 --> 02:03:16,556
menjadi golongan pekerja
dicipta oleh borjuasi.

1588
02:03:17,349 --> 02:03:20,811
Jadi mari kita buat penyimpangan yang keren

1589
02:03:20,977 --> 02:03:24,773
tentang Dracula, kapitalis yang tamak.

1590
02:03:35,117 --> 02:03:36,776
Ini adalah kilang gerabak kereta api.

1591
02:03:37,953 --> 02:03:39,121
Ia bankrap.

1592
02:03:39,621 --> 02:03:43,750
Pada tahun 1933, terdapat mogok yang terkenal di sini.

1593
02:03:44,126 --> 02:03:45,710
Polis menembak penyerang.

1594
02:03:46,628 --> 02:03:50,757
-Atas arahan daripada kerajaan Liberal.
-Baik! Dasar malas!

1595
02:03:50,924 --> 02:03:52,134
Saya fikir begitu juga.

1596
02:03:52,467 --> 02:03:54,928
Nampaknya mogok
disokong oleh USSR.

1597
02:03:55,095 --> 02:03:56,805
Lagi sebab untuk!

1598
02:03:57,722 --> 02:04:01,560
Syarikat yang saya jual
tawaran dalam permainan video.

1599
02:04:01,685 --> 02:04:03,770
Anda tahu, seluruh kegilaan Grail.

1600
02:04:03,937 --> 02:04:05,438
Tidak, saya tidak.

1601
02:04:05,730 --> 02:04:07,232
Permainan antarabangsa ini,

1602
02:04:07,315 --> 02:04:09,943
anda menghabiskan banyak masa
dalam talian mencari Grail

1603
02:04:10,068 --> 02:04:13,613
dan anda mendapat rampasan, seperti pedang dan sebagainya.

1604
02:04:14,364 --> 02:04:19,828
Syarikat kami menjual
masa dalam talian dan memperoleh token.

1605
02:04:20,162 --> 02:04:23,039
Dan pencari The Grail
akan mendapat 100 juta.

1606
02:04:23,165 --> 02:04:24,708
Dolar, bukan lei.

1607
02:04:26,418 --> 02:04:28,879
Saya masih tidak faham apa yang awak buat.

1608
02:04:29,045 --> 02:04:34,885
Katakan orang Amerika mahu
untuk mencapai tahap 2 dalam permainan.

1609
02:04:35,135 --> 02:04:38,680
Walaupun dua bulan masa permainan
mungkin tidak cukup.

1610
02:04:39,181 --> 02:04:44,352
Seorang pekerja bermain,
kemudian kami menjual akaun itu kepada orang Amerika.

1611
02:04:44,519 --> 02:04:48,356
Jadi dia boleh mula terus dari
tahap 2 atau 3, maks ialah 100.

1612
02:04:49,691 --> 02:04:52,736
-Jadi anda membayar mereka untuk bermain!
-Tepat sekali.

1613
02:04:52,944 --> 02:04:56,531
Ia menjengkelkan,
mereka hanya bermain, dan mereka tidak gembira!

1614
02:04:57,115 --> 02:04:58,325
Keldai malas.

1615
02:04:58,450 --> 02:04:59,784
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

1616
02:05:01,244 --> 02:05:05,123
Penyerang terkenal pada tahun 1933
yang membunyikan siren penggera,

1617
02:05:05,248 --> 02:05:10,503
adakah dia mengambil siren
dengan ekor atau dengan tetek?

1618
02:05:10,754 --> 02:05:12,047
Ha-ha, kelakar.

1619
02:05:12,130 --> 02:05:15,133
Saya akan mengajar pekerja itu apa!

1620
02:05:15,300 --> 02:05:17,052
Saya akan menunjukkan rangsangan kepada mereka!

1621
02:05:20,138 --> 02:05:22,057
Saya mahu berdemonstrasi

1622
02:05:22,432 --> 02:05:26,561
bahawa DNA Romania ini
tidak diletakkan di dalam batu,

1623
02:05:27,479 --> 02:05:28,730
ia boleh diubah.

1624
02:05:29,397 --> 02:05:33,068
Kami tahu tabiat Romania kami.
Saya nak ubah awak.

1625
02:05:33,818 --> 02:05:35,070
Untuk lebih baik!

1626
02:05:35,487 --> 02:05:37,822
Kami membuat kerja lebih masa hari ini

1627
02:05:38,031 --> 02:05:42,369
bukan hanya untuk mengoptimumkan
keuntungan syarikat,

1628
02:05:42,869 --> 02:05:45,538
tetapi juga untuk menjadi orang yang lebih baik,

1629
02:05:46,414 --> 02:05:47,707
lebih kuat,

1630
02:05:48,083 --> 02:05:49,626
melalui kerja.

1631
02:05:50,543 --> 02:05:52,879
Sesuai dengan iklan astra!

1632
02:05:55,131 --> 02:05:58,343
Marshall Antonescu pernah berkata,

1633
02:06:00,553 --> 02:06:01,846
dengan kesedihan...

1634
02:06:06,601 --> 02:06:08,144
Dengan sedih dia berkata:

1635
02:06:09,521 --> 02:06:13,191
"Semua orang mencuri!
Negara pencuri."

1636
02:06:15,151 --> 02:06:16,319
Dia berkata:

1637
02:06:16,444 --> 02:06:23,159
“Alangkah dahsyatnya keadaan kucar-kacir
di Sekolah kami, Keluarga kami, Gereja kami."

1638
02:06:27,122 --> 02:06:28,707
Pekerja yang dihormati,

1639
02:06:29,207 --> 02:06:31,293
Saya ingin mengenali awak lebih dekat.

1640
02:06:31,501 --> 02:06:35,171
Saya ada buku di sini,
De Humana Physiognomia,

1641
02:06:35,463 --> 02:06:39,884
oleh Giambatista Della Porta,
diterbitkan pada tahun 1586.

1642
02:06:40,051 --> 02:06:46,141
Edisi asal ini milik
kepada rakan saya Umberto Eco.

1643
02:06:47,058 --> 02:06:50,061
Giambatista Della Porta ditemui

1644
02:06:50,312 --> 02:06:55,900
bahawa manusia mempunyai watak yang sama
sebagai haiwan yang mereka menyerupai.

1645
02:06:57,485 --> 02:06:59,070
Di mana robot itu?

1646
02:06:59,487 --> 02:07:01,031
Pergi ke sini!

1647
02:07:01,990 --> 02:07:06,161
Berdiri di sini dan projek
gambar-gambar ini ke dinding.

1648
02:07:06,536 --> 02:07:09,873
Mari kita ambil yang kelihatan coklat
pemuda di sana.

1649
02:07:10,081 --> 02:07:11,333
Anak muda.

1650
02:07:11,499 --> 02:07:12,959
Vasile.

1651
02:07:13,251 --> 02:07:15,920
Lihat, Vasile kelihatan seperti...

1652
02:07:18,214 --> 02:07:19,215
yang ini!

1653
02:07:23,553 --> 02:07:26,639
Saya tidak kelihatan seperti keldai itu!

1654
02:07:26,973 --> 02:07:29,517
Agak benar. Dia kelihatan lebih seperti ini.

1655
02:07:35,982 --> 02:07:38,026
Siapa nama awak, Gadis Tudung?

1656
02:07:38,193 --> 02:07:39,069
Ana.

1657
02:07:39,569 --> 02:07:42,280
Ana, awak kelihatan seperti...

1658
02:07:42,781 --> 02:07:44,074
yang ini!

1659
02:07:48,870 --> 02:07:51,247
-Tidak sama sekali.
-Anda tidak suka?

1660
02:07:51,373 --> 02:07:53,208
Saya tidak kelihatan seperti itu.

1661
02:07:53,666 --> 02:07:57,295
Mari kita tanya AI, kerana kita mempunyainya.

1662
02:07:57,796 --> 02:08:00,131
Yang mana satu rupa dia?

1663
02:08:00,673 --> 02:08:02,634
Seekor kucing-kucing-kucing!

1664
02:08:02,801 --> 02:08:04,594
Kucing kucing!

1665
02:08:04,677 --> 02:08:06,429
Kucing, mungkin.

1666
02:08:08,098 --> 02:08:11,351
-Apa yang kita buat dengan kucing kucing?
-Declaw mereka!

1667
02:08:11,434 --> 02:08:13,228
Kami declaw mereka!

1668
02:08:13,395 --> 02:08:18,566
Cukup seronok, kembali bekerja!
Masa adalah wang!

1669
02:08:26,699 --> 02:08:29,327
Anda dibayar terlalu banyak untuk apa yang anda lakukan.

1670
02:08:29,494 --> 02:08:31,204
Robot itu berkata begitu.

1671
02:08:31,413 --> 02:08:32,622
Sesungguhnya!

1672
02:08:33,039 --> 02:08:35,959
Maaf, saya cuba sedaya upaya.

1673
02:08:36,126 --> 02:08:38,545
Jangan risau, sayangku.

1674
02:08:38,711 --> 02:08:41,005
Saya menghargai usaha itu.

1675
02:08:41,214 --> 02:08:44,926
Saya boleh menerima kebodohan,
tetapi bukan kesombongan.

1676
02:08:45,969 --> 02:08:49,180
Demikian kata bapa saudara saya, Mircea the Elder,

1677
02:08:49,347 --> 02:08:53,560
kepada abang saya, Radu yang Kacak,
sebelum tidur.

1678
02:08:53,977 --> 02:08:56,521
Tetapi adakah ia adil kepada rakan sekerja anda?

1679
02:09:11,411 --> 02:09:14,330
Jadi anda bercakap bahasa Romania yang baik?
Bagaimana anda mempelajarinya?

1680
02:09:14,706 --> 02:09:16,875
Saya dilahirkan di sini.

1681
02:09:17,125 --> 02:09:20,879
Ayah saya datang ke Romania sebagai seorang remaja.

1682
02:09:21,129 --> 02:09:23,756
Dia adalah pelarian perang Vietnam.

1683
02:09:23,965 --> 02:09:25,592
Maksudnya?

1684
02:09:26,384 --> 02:09:29,345
Ketika itu, Romania membantu Vietnam.

1685
02:09:29,596 --> 02:09:31,055
Ia membawa...

1686
02:09:31,848 --> 02:09:33,766
ramai anak habis.

1687
02:09:33,933 --> 02:09:36,311
Kebanyakan mereka yatim piatu perang.

1688
02:09:36,728 --> 02:09:38,813
Majoriti kembali.

1689
02:09:43,276 --> 02:09:44,944
Dia adalah ayah saya.

1690
02:09:45,570 --> 02:09:49,616
Ya, saya pernah mendengar Romania
berpihak kepada Komunis.

1691
02:09:49,782 --> 02:09:51,075
Aneh!

1692
02:09:51,242 --> 02:09:55,455
Tetapi orang Amerika mengakui
ia adalah perang yang bodoh dan tidak berguna.

1693
02:09:55,705 --> 02:09:57,373
Dengan pembunuhan beramai-ramai.

1694
02:09:57,749 --> 02:10:00,752
-Seperti My Lai.
-Bagaimana dengan My Lai?

1695
02:10:02,670 --> 02:10:05,006
Balik kerja! Viet-Cong!

1696
02:10:05,298 --> 02:10:07,425
Atau saya cabut AKM saya!

1697
02:10:07,675 --> 02:10:09,177
gerakkannya.

1698
02:10:09,427 --> 02:10:12,597
Sambil kita berarak,

1699
02:10:12,889 --> 02:10:17,435
Semasa kita berperang di dalam hutan
mereka berarak di jalan,

1700
02:10:18,353 --> 02:10:22,774
Sedangkan kita mati di sawah
mereka membantu kekalahan kami,

1701
02:10:23,525 --> 02:10:28,446
Semasa kami menghadapi V.C. peluru
mereka membunyikan pengunduran kami,

1702
02:10:28,905 --> 02:10:32,158
Sambil kita pergi berarak.

1703
02:10:35,286 --> 02:10:36,955
Ho! Chi Minh!

1704
02:10:43,253 --> 02:10:45,672
Apa yang anda lakukan di negara saya,
awak pagan?

1705
02:10:45,755 --> 02:10:47,507
Bodoh!

1706
02:10:47,632 --> 02:10:49,634
Saya mempunyai ID Romania!

1707
02:10:50,176 --> 02:10:53,888
Saya memberitahu anda, ayah saya -
tetapi saya akan pergi jika anda mahu!

1708
02:10:54,055 --> 02:10:54,931
Sumpah!

1709
02:10:55,014 --> 02:10:57,934
Kamu semua merosakkan
tamadun Kristian!

1710
02:10:58,393 --> 02:10:59,852
Bukan kami, Encik Vlad!

1711
02:10:59,978 --> 02:11:04,357
Ia adalah orang Islam!
Kami cuba membetulkan keadaan!

1712
02:11:04,607 --> 02:11:07,277
Orang Cina memusnahkan Uyghur.

1713
02:11:07,402 --> 02:11:08,820
-Uy-apa?
-Uyghur!

1714
02:11:08,987 --> 02:11:12,782
-Uyghur siapa!
-Penganut Buddha Myanmar membunuh orang Islam.

1715
02:11:12,949 --> 02:11:14,033
Rohingya!

1716
02:11:14,200 --> 02:11:17,078
Kami berkawan dengan Kristian Ortodoks!

1717
02:11:50,737 --> 02:11:52,447
Itu akan mengajar mereka!

1718
02:11:59,495 --> 02:12:01,831
Setiap hari mulai hari ini,

1719
02:12:01,998 --> 02:12:05,960
anda akan melakukan empat jam
kerja lebih masa, dengan gaji 50%.

1720
02:12:06,711 --> 02:12:09,422
-Apa?
-Anda tidak boleh berbuat demikian!

1721
02:12:10,256 --> 02:12:13,051
-Ada apa?
-Kami sangat letih!

1722
02:12:13,176 --> 02:12:17,680
Hebat! Ini bukti
atas usaha dan kerja keras anda.

1723
02:12:17,972 --> 02:12:22,269
Walaupun awak, kucing,
hanya bermain-main dengan tetikus.

1724
02:12:22,352 --> 02:12:26,064
Tetapi kualiti kerja kami jatuh.
Ini kerja, bukan main!

1725
02:12:26,230 --> 02:12:30,234
Ia hanya bermain untuk orang bodoh
Orang Amerika yang membeli kata laluan kami!

1726
02:12:30,401 --> 02:12:32,945
Ya ampun, semangat kesatuan!

1727
02:12:33,112 --> 02:12:36,366
-Sebenarnya, kami akan bersatu!
-Ya!

1728
02:12:36,658 --> 02:12:39,369
Nampak tak hadiah yang saya tawarkan?

1729
02:12:39,577 --> 02:12:41,829
Saya membawa modal dan idea,

1730
02:12:42,121 --> 02:12:44,123
anda membawa buruh!

1731
02:12:44,332 --> 02:12:45,500
Betul!

1732
02:12:45,708 --> 02:12:48,544
Anda boleh menghasilkan idea anda sendiri.

1733
02:12:48,711 --> 02:12:52,215
Saya, saya ada beribu-ribu
idea perniagaan sehari.

1734
02:12:52,340 --> 02:12:54,967
Ini satu, secara percuma:

1735
02:12:55,259 --> 02:12:56,469
Sotong!

1736
02:12:58,262 --> 02:13:01,891
Jangan melalak suka
terencat melihat zakar pertamanya!

1737
02:13:02,809 --> 02:13:04,227
Sotong!

1738
02:13:04,477 --> 02:13:08,231
Octopus ialah barang gourmet.

1739
02:13:08,398 --> 02:13:11,025
Ia dijual untuk banyak wang.

1740
02:13:11,192 --> 02:13:14,612
Sediakan akuarium di rumah, tanam sotong.

1741
02:13:16,698 --> 02:13:21,828
Jika anda tidak tahu cara menanam sotong,
anda cari dalam talian.

1742
02:13:22,078 --> 02:13:25,790
Jika anda terlalu bodoh
untuk mendapatkan arahan,

1743
02:13:25,957 --> 02:13:28,793
anda datang kepada saya dan saya akan menerangkan.

1744
02:13:29,085 --> 02:13:30,670
1000 euro sebulan!

1745
02:13:30,795 --> 02:13:34,048
-Saya akan melakukannya!
-Baik untuk awak!

1746
02:13:34,882 --> 02:13:37,760
Baik, biarkan dia menaikkan sotong!

1747
02:13:37,927 --> 02:13:42,098
Anda akan mendapat sekurang-kurangnya 1000 euro sebulan!

1748
02:13:42,849 --> 02:13:45,185
Jika anda tidak mendapat idea seperti itu,

1749
02:13:45,268 --> 02:13:49,939
jadi anak yang baik dan
bermain permainan video untuk orang lain.

1750
02:13:50,273 --> 02:13:53,526
Kami secara langsung
bersaing dengan orang Cina!

1751
02:13:53,818 --> 02:13:56,404
Pasti, mereka mempunyai populasi,

1752
02:13:56,571 --> 02:13:59,532
tapi kita boleh buktikan kita ada takdir!

1753
02:13:59,699 --> 02:14:00,908
Betul!

1754
02:14:04,036 --> 02:14:05,079
Ya, apa?

1755
02:14:06,706 --> 02:14:08,541
Kami ada sesuatu untuk diperkatakan.

1756
02:14:08,708 --> 02:14:11,586
Pembalasan semula kami ada di sana.

1757
02:14:11,836 --> 02:14:14,130
Kami sudah lama tidak dibayar!

1758
02:14:15,381 --> 02:14:18,551
Dan kami tidak akan melakukan semua itu lebih masa tanpa gaji!

1759
02:14:18,676 --> 02:14:21,220
Ya! Kami tidak akan bekerja secara percuma!

1760
02:14:22,722 --> 02:14:25,516
Saya percaya anda tahu apa yang terbaik untuk anda

1761
02:14:26,058 --> 02:14:29,187
dan akan berhenti mengarut ini.

1762
02:14:31,606 --> 02:14:34,275
-Kerja!
-Lebih banyak kerja, kurangkan mengemis!

1763
02:14:34,400 --> 02:14:37,570
Lebih banyak kerja, kurangkan mengemis!

1764
02:14:38,738 --> 02:14:40,782
Tetapi kami belum dibayar!

1765
02:14:41,574 --> 02:14:45,328
Kami menduduki tempat ini
dan enggan bekerja atau meninggalkan!

1766
02:14:45,495 --> 02:14:49,123
-Bagaimana jika Encik Vlad marah?
-Apa yang dia boleh lakukan kepada kita?

1767
02:14:49,290 --> 02:14:51,959
Urut zakar kita, itu yang!

1768
02:14:52,210 --> 02:14:54,713
Dia tak boleh buat apa-apa kalau kita bersatu.

1769
02:14:54,796 --> 02:14:56,756
Dia boleh menghubungi polis.

1770
02:14:56,923 --> 02:15:00,218
Ini bukan zaman Ceaușescu,
Datuk, kami ada hak!

1771
02:15:00,384 --> 02:15:03,179
Jangan biarkan dia menakut-nakutkan kita!

1772
02:15:03,304 --> 02:15:06,098
Dia raksasa!
Tetapi kami akan mengalahkannya!

1773
02:15:06,265 --> 02:15:09,143
Jika kita bersatu, tidak mengapa!

1774
02:15:09,852 --> 02:15:11,646
Kami akan krim dia!

1775
02:15:21,322 --> 02:15:24,575
Apa khabar, Generasi Zzz?

1776
02:15:25,993 --> 02:15:27,703
Rasa nak pukul?

1777
02:15:28,037 --> 02:15:30,665
Menarik seperti tahun 1933?

1778
02:15:30,957 --> 02:15:33,751
Dunia sudah berubah, mamat!

1779
02:15:33,918 --> 02:15:35,711
Kami hanya mahukan hak kami.

1780
02:15:36,045 --> 02:15:39,048
Arbeit macht frei!

1781
02:15:43,010 --> 02:15:46,055
Inilah kata dua saya, anda ada sehingga 12!

1782
02:15:47,765 --> 02:15:50,226
Atau saya teruskan kepada tindakan keras!

1783
02:15:51,143 --> 02:15:56,107
Mulai hari ini,
moto syarikat kami ialah:

1784
02:15:58,276 --> 02:16:00,695
Nihil sine Deo!

1785
02:16:01,404 --> 02:16:06,617
Jika Kristus telah mati di atas kerusi elektrik,
kita semua akan memakai satu!

1786
02:16:08,035 --> 02:16:10,413
-Saya suka awak.
-Anda tidak berkata.

1787
02:16:10,538 --> 02:16:12,206
Awak pandai.

1788
02:16:12,331 --> 02:16:14,208
Saya ada idea hadiah untuk anda:

1789
02:16:14,375 --> 02:16:18,588
Baju sejuk rajut dengan muka Marx

1790
02:16:19,130 --> 02:16:20,298
dan teks:

1791
02:16:20,548 --> 02:16:24,260
"Apa yang saya mahukan untuk Krismas
adalah alat pengeluaran!"

1792
02:16:24,468 --> 02:16:25,595
Hadiah kapitalis!

1793
02:16:25,887 --> 02:16:29,724
Sepuluh saat lagi!
Kemudian ia adalah masa tindakan keras!

1794
02:16:30,308 --> 02:16:33,352
-Eins!
-Eins, zwei, drei, vier...

1795
02:16:37,231 --> 02:16:38,316
E.T.!

1796
02:16:39,108 --> 02:16:40,610
Hisap zakar saya!

1797
02:16:40,818 --> 02:16:43,863
Kami tidak akan pergi! awak pergi!

1798
02:16:44,447 --> 02:16:48,743
Anda akan merangkak di hadapan saya, menjerit

1799
02:16:49,410 --> 02:16:51,245
"Maafkan kami, Encik Vlad!"

1800
02:16:51,370 --> 02:16:54,123
Buang taring pontianak anda!

1801
02:16:54,457 --> 02:16:56,834
Tiup saya dengan mulut kemaluan awak!

1802
02:17:03,507 --> 02:17:06,928
Kembali ke tempat anda!

1803
02:17:20,608 --> 02:17:23,277
-Ikut saya!
-Apa dia cakap?

1804
02:17:27,531 --> 02:17:28,741
Apa...?

1805
02:17:29,116 --> 02:17:31,243
saya takut.

1806
02:17:32,203 --> 02:17:33,829
Mehr Licht!

1807
02:17:34,080 --> 02:17:36,666
Apa itu, tetradrachm?

1808
02:17:36,832 --> 02:17:38,668
Dapatkan salib, cepat!

1809
02:17:38,876 --> 02:17:41,295
Dia pegang satu! Encik Vlad adalah!

1810
02:17:41,879 --> 02:17:45,049
Dracula!
Jom panggil dia dengan nama dia!

1811
02:17:45,383 --> 02:17:48,678
pontianak! Nosferatu!
Syaitan, memegang salib!

1812
02:17:48,928 --> 02:17:52,640
Mehr Licht!
Ya, anak-anak saya!

1813
02:17:52,932 --> 02:17:56,102
betul! Bangkit!

1814
02:17:58,813 --> 02:18:00,731
Mehr Licht!

1815
02:18:01,065 --> 02:18:03,776
Marilah, tenteraku!

1816
02:18:04,068 --> 02:18:06,070
Ya, anak-anak kecil!

1817
02:18:06,195 --> 02:18:07,947
Datang kepada saya!

1818
02:18:09,907 --> 02:18:11,701
-Zombi!
-Hantu!

1819
02:18:11,784 --> 02:18:15,663
Daripada askar yang
ditembak ke arah penyerang pada tahun 1933!

1820
02:18:15,788 --> 02:18:16,998
Penyerang apa?

1821
02:18:17,123 --> 02:18:21,043
Mogok itu lemas dalam darah.
Tempat ini terkutuk.

1822
02:18:21,293 --> 02:18:24,171
Mereka kembali untuk menembak kita lagi.

1823
02:18:24,380 --> 02:18:25,715
Bukankah mereka Bolshevik?

1824
02:18:40,771 --> 02:18:42,356
Hisap, Dracula!

1825
02:18:55,161 --> 02:18:58,998
Kesudahannya akan lama, tetapi indah!

1826
02:19:17,349 --> 02:19:18,559
Tidak!

1827
02:19:34,033 --> 02:19:36,285
Pergi ke sini!

1828
02:19:47,880 --> 02:19:49,381
Tolong!

1829
02:19:51,008 --> 02:19:53,260
Pembunuh kapitalis!

1830
02:19:53,385 --> 02:19:55,096
pontianak!

1831
02:19:58,140 --> 02:20:00,976
pontianak sialan!

1832
02:20:01,143 --> 02:20:03,062
Persetankan jenis anda!

1833
02:20:15,991 --> 02:20:17,618
Oh, sial.

1834
02:20:36,846 --> 02:20:40,391
Di mana awak, kucing kesatuan?

1835
02:20:41,475 --> 02:20:43,102
Ini, kucing, kucing!

1836
02:20:44,728 --> 02:20:46,397
Saya keluar dari sini!

1837
02:20:50,818 --> 02:20:53,320
Inilah kesudahannya...

1838
02:20:55,739 --> 02:20:57,867
Makan ayam saya!

1839
02:21:06,667 --> 02:21:11,130
Saya harap penonton sedar,
walaupun gelaran kami adalah Dracula,

1840
02:21:11,297 --> 02:21:16,427
ia dibina lebih seperti
Raksasa Frankenstein.

1841
02:21:16,677 --> 02:21:18,220
Dipotong bersama.

1842
02:21:18,679 --> 02:21:22,600
Saya mahu memanggilnya Frankenstein,
tetapi saya berubah fikiran.

1843
02:21:22,850 --> 02:21:24,894
bagus. Itu mengelirukan.

1844
02:21:24,977 --> 02:21:27,521
Saya masih menyesal. Ia lebih halus.

1845
02:21:52,713 --> 02:21:54,798
-Sandu, anakku!
-Hello, Puan.

1846
02:21:54,924 --> 02:21:57,635
Adakah mereka berbau busuk
Gabungan selepas anda?

1847
02:21:57,968 --> 02:22:01,430
-Ya. Di manakah mereka?
-Di mana-mana.

1848
02:22:05,017 --> 02:22:07,895
Bolehkah anda menyembunyikan kami selama beberapa jam?

1849
02:22:08,562 --> 02:22:09,730
saya tidak tahu...

1850
02:22:09,939 --> 02:22:12,274
Brendi plum saya sendiri, barang bagus.

1851
02:22:12,942 --> 02:22:14,818
ubat tulen!

1852
02:22:15,653 --> 02:22:17,112
Betul ke Zamolxis?

1853
02:22:19,490 --> 02:22:20,616
sangat bagus!

1854
02:22:20,783 --> 02:22:23,827
Seperti kordial herba
mereka buat di biara.

1855
02:22:24,453 --> 02:22:25,496
Cheers!

1856
02:22:26,247 --> 02:22:29,416
Bahagian bawah, bersedia untuk ayam!

1857
02:22:33,504 --> 02:22:35,339
Tiada siapa yang akan menemui anda di sini.

1858
02:22:35,506 --> 02:22:38,133
Saya akan membuatkan anda keju dan krim hangat.

1859
02:22:50,562 --> 02:22:51,939
Voici!

1860
02:22:52,398 --> 02:22:54,775
Saya sepatutnya menjadi orang yang
membunuhnya dengan tukul.

1861
02:22:54,858 --> 02:22:56,652
Kami membincangkannya sebelum ini.

1862
02:22:56,902 --> 02:22:59,530
Saya dan isteri saya sepatutnya
orang yang akan membunuhnya.

1863
02:22:59,655 --> 02:23:01,407
Sama seperti Nosferatu pada tahun 1979,

1864
02:23:01,615 --> 02:23:05,119
versi Werner Herzog,
dengan Kinski dan Adjani.

1865
02:23:05,869 --> 02:23:09,248
Saya tahu awak nak tengok
jika keduanya keluar hidup-hidup,

1866
02:23:09,415 --> 02:23:13,043
tetapi pertama, satu lagi penyimpangan cepat!

1867
02:23:13,252 --> 02:23:15,879
Seperti dalam Jacques the Fatalist karya Diderot.

1868
02:23:16,547 --> 02:23:18,632
Kecerdasan Buatan yang dihormati,

1869
02:23:18,799 --> 02:23:22,011
penonton kita, mungkin
bosan dengan semua pontianak,

1870
02:23:22,219 --> 02:23:27,808
pembunuhan, imam syaitan, pancang,
mungkin nak cerita cinta lagi.

1871
02:23:28,058 --> 02:23:32,980
13. The Tale of All Tales

1872
02:23:34,648 --> 02:23:37,318
Suatu ketika dahulu,
seorang petani tinggal di sebuah kampung.

1873
02:23:37,484 --> 02:23:41,947
Pada suatu hari, dia pergi menyemai jagungnya.

1874
02:23:42,114 --> 02:23:48,329
Kristus dan Santo Petrus
kebetulan lalu.

1875
02:23:48,454 --> 02:23:52,374
Anda fikir Kristus boleh
berdiam diri dan meneruskan perjalanannya?

1876
02:23:53,000 --> 02:23:54,668
Apa yang kamu tanam, wahai lelaki yang baik?

1877
02:23:54,835 --> 02:23:56,378
Ayam, kerana anda bertanya!

1878
02:23:56,545 --> 02:23:59,631
Ayam yang kamu katakan, ayam yang akan kamu tuai!

1879
02:24:04,136 --> 02:24:07,514
Pada masa menuai, bukannya jagung,

1880
02:24:07,681 --> 02:24:11,060
setiap tangkai tumbuh tiga atau empat ekor ayam jantan,

1881
02:24:11,685 --> 02:24:15,481
satu lebih hebat dan lebih bangga daripada yang lain!

1882
02:24:15,731 --> 02:24:17,274
sial!

1883
02:24:17,649 --> 02:24:20,486
Sudahlah kerja keras saya sepanjang musim panas!

1884
02:24:20,819 --> 02:24:23,655
Saya tidak pernah melihat perkara seperti itu!

1885
02:24:23,781 --> 02:24:26,200
Persetankan ini dalam usus!

1886
02:24:26,533 --> 02:24:28,827
Sekarang apa yang perlu dilakukan?

1887
02:24:29,328 --> 02:24:33,248
Beberapa berkat yang lelaki itu berikan kepada saya!

1888
02:24:39,505 --> 02:24:41,632
Hari yang baik, lelaki yang baik!

1889
02:24:41,965 --> 02:24:45,260
Persetankan hari yang baik
dan kuda yang ditungganginya!

1890
02:24:46,095 --> 02:24:49,765
Mengapa kamu begitu busuk mulut, kawan?

1891
02:24:50,057 --> 02:24:53,853
Di hadapan wanita tua seperti saya, tidak kurang!

1892
02:24:53,936 --> 02:24:58,607
Nampak tak makcik,
bagaimana Tuhan mengejek kerja keras saya?

1893
02:24:59,024 --> 02:25:01,736
Bagaimana penuaian ayam jantan
membantu kemiskinan saya?

1894
02:25:01,819 --> 02:25:05,239
Lihatlah bidang ini,
apa yang anda buat?

1895
02:25:05,781 --> 02:25:09,910
Ya ampun saya, sayang!

1896
02:25:10,536 --> 02:25:14,415
-Itu satu perkara yang saya tidak pernah lihat.
-Saya harap ia hanya satu, Makcik!

1897
02:25:14,665 --> 02:25:19,253
Tetapi terdapat beribu-ribu daripada mereka,
persetankan mereka seribu kali!

1898
02:25:19,545 --> 02:25:21,505
Saya boleh gantung diri!

1899
02:25:22,214 --> 02:25:25,759
Satu ayam lebih kaku daripada yang lain
sejauh mata memandang!

1900
02:25:26,135 --> 02:25:28,345
Bertabahlah wahai anakku!

1901
02:25:28,512 --> 02:25:34,643
Bagaimana anda tahu ini bukan
rezeki dari Tuhan?

1902
02:25:34,768 --> 02:25:38,147
Saya tidak akan mendoakan nasib ini kepada musuh saya!

1903
02:25:38,272 --> 02:25:43,360
Siapa pernah dengar tentang ini?
Makan ayam bukan jagung!

1904
02:25:43,485 --> 02:25:48,574
Anak saya, saya boleh mengajar awak
bagaimana untuk menyingkirkan mereka.

1905
02:25:48,782 --> 02:25:53,537
Dan mendapat seratus kali ganda
lebih banyak daripada jagung.

1906
02:25:53,829 --> 02:25:56,463
-Apa yang akan anda berikan untuknya?
-Tanya harga awak, Makcik.

1907
02:25:56,748 --> 02:26:00,544
Saya akan memberikan apa yang anda minta
dan seikat ayam jantan di atasnya.

1908
02:26:00,836 --> 02:26:05,507
Letakkan mereka dalam gerabak anda
dan bawa mereka ke pasar.

1909
02:26:05,799 --> 02:26:08,260
Mereka akan menjual seperti kek panas!

1910
02:26:08,427 --> 02:26:13,932
Tetapi sekarang saya mesti meletakkan
ketepikan kesopanan dan mengajar kamu

1911
02:26:14,224 --> 02:26:17,811
perkara yang perlu dilakukan oleh pembeli anda untuk menggunakannya.

1912
02:26:17,978 --> 02:26:21,064
Tolong beritahu saya, Makcik!

1913
02:26:21,356 --> 02:26:24,109
Apabila mereka berasa seperti ayam jantan,

1914
02:26:24,568 --> 02:26:28,405
mereka harus bersiul seperti yang dilakukan oleh gembala.

1915
02:26:36,622 --> 02:26:40,667
Kemudian mereka lebih baik berharap
keldai mereka boleh mengambilnya!

1916
02:26:43,712 --> 02:26:44,838
ya ampun!

1917
02:26:47,966 --> 02:26:50,803
Dan apabila mereka sudah cukup,
mereka sepatutnya berkata:

1918
02:26:50,886 --> 02:26:55,974
"Wah, awak lapar!"

1919
02:26:56,266 --> 02:27:01,063
Kemudian ia menjadi lemas
dan anda sudah selesai dengannya.

1920
02:27:09,905 --> 02:27:12,115
Ándale!

1921
02:27:12,449 --> 02:27:14,660
Ándale, arriba!

1922
02:27:14,826 --> 02:27:17,621
Di manakah anda belajar kraf ini, Makcik?

1923
02:27:17,746 --> 02:27:19,998
Jangan risau, budak,

1924
02:27:20,374 --> 02:27:23,460
tempat syaitan mengumpulkan habuk papan,

1925
02:27:23,794 --> 02:27:25,754
Saya pernah menggergaji kayu!

1926
02:27:25,921 --> 02:27:31,843
Jadi jangan tanya!
Bersyukur sahaja.

1927
02:27:33,428 --> 02:27:36,306
Ayuh dapatkan ayam jantan anda!

1928
02:27:36,431 --> 02:27:40,519
Ayam yang teguh dan keras,
mereka menggembirakan wanita dalam kumpulan!

1929
02:27:41,061 --> 02:27:43,981
Ayuh dapatkan ayam jantan anda!

1930
02:27:45,148 --> 02:27:50,654
Petani keji, kamu berani bercakap
kekotoran seperti itu di hadapan seorang janda miskin?

1931
02:27:51,196 --> 02:27:55,242
Saya akan mempunyai anda dipukul sehingga
mereka perlu membawa anda pulang dalam selimut!

1932
02:27:55,367 --> 02:27:59,663
wanita yang pengasih,
Saya memohon keampunan yang mulia!

1933
02:27:59,871 --> 02:28:03,709
Oleh kerana Tuhan memberi saya tuaian ayam,

1934
02:28:03,875 --> 02:28:08,839
di sini saya cuba menjualnya,
kerana saya sangat miskin dan melarat!

1935
02:28:09,047 --> 02:28:12,843
Adakah anda gila?
Bagaimana anda boleh bercakap karut seperti itu?

1936
02:28:12,926 --> 02:28:16,930
Semoga Allah melarang, Tuan Puan,
Saya bercakap dalam kebenaran.

1937
02:28:17,055 --> 02:28:19,474
Cuba yang ini jika anda tidak akan percaya saya.

1938
02:28:19,766 --> 02:28:24,438
Persetankan pembuat mereka ke tepi,
mereka membuat saya dalam masalah!

1939
02:28:24,605 --> 02:28:27,316
Jika mereka perempuan atau
Saya adalah jenis yang mundur,

1940
02:28:27,399 --> 02:28:29,610
sekurang-kurangnya saya akan menyimpannya untuk diri saya sendiri!

1941
02:28:30,068 --> 02:28:32,487
Adakah ini perkara bergurau, Tuan Puan?

1942
02:28:32,946 --> 02:28:35,616
Selepas saya mengusahakan tanah sepanjang musim panas,

1943
02:28:35,741 --> 02:28:39,745
seolah-olah tidak cukup,
sekarang saya diancam dengan pukulan!

1944
02:28:39,911 --> 02:28:43,999
Persetankan salib anda-tahu-siapa,
orang fikir saya gila!

1945
02:28:44,499 --> 02:28:48,211
Kamu yang menjijikkan, petani yang keji!

1946
02:28:48,962 --> 02:28:50,839
Pergi ke neraka!

1947
02:28:51,214 --> 02:28:53,884
Ayuh dapatkan ayam jantan anda!

1948
02:28:53,967 --> 02:28:56,053
- Teguh, keras -
- Sebenarnya...

1949
02:28:57,054 --> 02:29:00,265
Bagaimana seseorang
pergi menggunakan satu?

1950
02:29:00,432 --> 02:29:05,437
Bukannya saya memerlukannya, Allah melarang!

1951
02:29:05,854 --> 02:29:08,357
Saya hanya tertanya-tanya dengan keanehan seperti itu.

1952
02:29:08,523 --> 02:29:12,569
Tuan Puan, maafkan mulut kotor saya,

1953
02:29:13,070 --> 02:29:15,280
tetapi jika seseorang merasakannya,

1954
02:29:15,447 --> 02:29:19,159
seseorang harus bersiul untuk itu
seperti yang dilakukan oleh gembala.

1955
02:29:20,994 --> 02:29:25,582
Maka lebih baik mereka bersiap sedia
untuk menumpang, saya bersumpah!

1956
02:29:25,874 --> 02:29:30,671
Apabila seseorang telah cukup berdebar-debar,
seseorang hanya perlu berkata:

1957
02:29:31,046 --> 02:29:34,299
"Wah, kamu binatang tamak!"

1958
02:29:34,591 --> 02:29:39,513
Dalam sekelip mata ia akan menarik balik,
seperti ular di dalam air.

1959
02:29:39,680 --> 02:29:43,016
Kemudian seseorang melakukan perkara yang sama
bila-bila masa seseorang merasainya.

1960
02:29:43,183 --> 02:29:45,977
Dan jika anda tidak berpuas hati,
awak boleh kutuk saya!

1961
02:29:46,186 --> 02:29:50,899
Cacar padamu, petani,
anda mempunyai syaitan dalam diri anda!

1962
02:29:53,819 --> 02:29:56,988
Saya akan pergi ke belakang gerai awak sebentar.

1963
02:29:57,280 --> 02:30:00,992
Kemudian wanita itu mula
untuk bersiul meminta alat itu,

1964
02:30:01,201 --> 02:30:04,997
dan ayam yang baik pergi
"woosh!" tepat ke dalam kemaluannya.

1965
02:30:05,080 --> 02:30:08,166
Untuk bekerja ia pergi,
dan wanita itu tidak boleh lebih gembira!

1966
02:30:08,291 --> 02:30:11,795
Seperti yang mereka katakan: anda tidak akan menakutkan
seorang wanita tua dengan ayam jantan tebal.

1967
02:30:11,962 --> 02:30:17,342
Dia tinggal diam,
seperti kambing yang menghisap puting ibunya.

1968
02:30:17,968 --> 02:30:20,053
Dia seorang yang berapi-api,

1969
02:30:20,220 --> 02:30:23,307
kemaluan yang ketat dan pinggul yang keras,
memecahkan batang di antara giginya,

1970
02:30:23,390 --> 02:30:25,225
dia akan menunggang apa sahaja yang sesuai!"

1971
02:30:25,434 --> 02:30:28,020
Akhirnya, setelah dia puas hati,

1972
02:30:28,103 --> 02:30:31,231
dia berbisik
"Wah, awak lapar!"

1973
02:30:31,398 --> 02:30:35,193
Ayam itu menjadi lemas dan
"percik!" jatuh ke tanah.

1974
02:30:35,819 --> 02:30:39,906
Wanita itu mengambilnya dengan khusyuk
dan menciumnya tepat di hidung.

1975
02:30:41,658 --> 02:30:43,243
Katakanlah, kawan,

1976
02:30:45,746 --> 02:30:48,749
orang yang memberimu tanaman ini,

1977
02:30:49,583 --> 02:30:52,711
bukankah mereka Kristus dan Santo Petrus?

1978
02:30:53,044 --> 02:30:55,630
Mereka sahaja boleh melakukan keajaiban seperti itu!

1979
02:30:55,756 --> 02:30:58,008
Apa yang saya tahu, Tuan Puan?

1980
02:30:58,175 --> 02:31:03,180
Tuhan atau Iblis, persetankan mereka
sehingga esok!

1981
02:31:03,555 --> 02:31:05,724
Maafkan kata-kata saya.

1982
02:31:06,391 --> 02:31:09,060
Jika seperti yang anda katakan, petani,

1983
02:31:09,686 --> 02:31:11,813
Saya percaya ia adalah tangan Kristus.

1984
02:31:12,063 --> 02:31:13,565
Dan sebagainya,

1985
02:31:13,774 --> 02:31:18,445
Saya akan membeli satu sebagai cenderahati
tahun dengan tuaian...

1986
02:31:19,321 --> 02:31:20,989
perkara sebegitu.

1987
02:31:21,448 --> 02:31:23,366
Ia mungkin satu petanda yang baik.

1988
02:31:23,533 --> 02:31:25,243
Maksud anda ayam jantan, Puan?

1989
02:31:25,452 --> 02:31:28,706
Makan semuanya, kerana anda suka
menyebut nama mereka begitu banyak!

1990
02:31:28,789 --> 02:31:33,251
Begitulah cara kita selalu bercakap,
doakan ampunkan kami!

1991
02:31:34,044 --> 02:31:38,298
Tetapi jika ia seperti yang anda katakan,
Saya tertanya-tanya cara Tuhan.

1992
02:31:38,548 --> 02:31:39,549
Apa kejadahnya?

1993
02:31:39,716 --> 02:31:43,303
Adakah dia tidak mempunyai perniagaan yang lebih baik
daripada meletakkan ayam pada tangkai?

1994
02:31:43,678 --> 02:31:48,225
Tuhan pasti mempunyai ayam neraka!

1995
02:31:48,600 --> 02:31:52,479
Jadi, Tuan Puan?
Adakah anda akan membeli satu atau tidak?

1996
02:31:53,939 --> 02:31:56,691
Berapa banyak untuk perkara yang menjijikkan itu?

1997
02:31:57,150 --> 02:31:59,569
Tidak semua yang Allah hantar adalah anugerah.

1998
02:31:59,820 --> 02:32:01,696
Saya tidak tahu, Tuan Puan...

1999
02:32:01,988 --> 02:32:05,826
Jangan tawar-menawar, 500 lei dan kita sudah siap.

2000
02:32:05,909 --> 02:32:09,746
500?
Bukankah anda seorang yang segar, petani!

2001
02:32:09,871 --> 02:32:15,794
Selepas saya berpeluh-peluh
menuai ayam jantan ini?

2002
02:32:16,002 --> 02:32:21,091
Jika saya tidak mendapat pendapatan yang besar daripada pelanggan seperti anda,
apa yang akan dibayar oleh wanita kampung yang miskin?

2003
02:32:21,550 --> 02:32:26,555
Mereka akan mahu sedozen ayam jantan
untuk tembaga, ditambah lima tambahan!

2004
02:32:27,764 --> 02:32:29,516
wanita yang baik!

2005
02:32:30,851 --> 02:32:33,728
Jadilah pelanggan pertama saya hari ini!

2006
02:32:33,854 --> 02:32:37,274
Anda akan mendapat ayam jantan
sangat baik anda akan berterima kasih kepada saya,

2007
02:32:37,399 --> 02:32:39,150
dan beritahu wanita lain juga!

2008
02:32:39,651 --> 02:32:42,779
Baiklah, kamu yang malang.

2009
02:32:42,988 --> 02:32:45,490
-500 lei.
-Puan saya!

2010
02:32:49,995 --> 02:32:56,585
Oleh itu, setiap kali dia berasa tidak sihat,
wanita itu pergi ke sana dan kenyang sendiri.

2011
02:32:56,877 --> 02:33:00,881
Tidak pernah lagi dia mempunyai
untuk menyelesaikan apa sahaja yang dia dapat!

2012
02:33:01,381 --> 02:33:06,928
Dia telah berjaya
bekal untuk hari tuanya.

2013
02:33:07,429 --> 02:33:09,806
Tapi satu hari...

2014
02:33:13,351 --> 02:33:15,687
-Tuhan memberkati, Bapa.
-Diberkatilah, puteri.

2015
02:33:15,896 --> 02:33:18,398
Saya datang untuk menghalau syaitan.

2016
02:33:18,523 --> 02:33:21,943
Duduk sementara saya bawakan brendi.

2017
02:33:22,611 --> 02:33:26,197
Apabila Engkau, ya Tuhan,
dibaptis di sungai Yordan...

2018
02:33:26,323 --> 02:33:30,660
Ya Tuhan, ajarilah aku perintah-perintah-Mu.

2019
02:33:30,911 --> 02:33:34,039
Dan lindungi rumah ini dari segala bahaya,

2020
02:33:34,205 --> 02:33:36,625
kerana Engkau sahaja yang tidak berdosa,

2021
02:33:41,254 --> 02:33:44,883
-Ketika Engkau, ya Tuhan, adalah...
-Bapa?

2022
02:33:46,801 --> 02:33:48,595
Giddy-up!

2023
02:33:48,762 --> 02:33:52,098
Pergi, Perak, pergi!

2024
02:33:53,683 --> 02:33:54,851
Yee-haw!

2025
02:33:56,478 --> 02:33:58,229
Brr, kau beg tulang!

2026
02:34:11,868 --> 02:34:17,415
Ya Allah, jangan biarkan hamba-Mu ini
jadilah mainan Iblis!

2027
02:34:22,170 --> 02:34:26,132
Jadi imam mula menarik dan menarik,

2028
02:34:26,466 --> 02:34:29,886
seperti lembu apabila mereka tidak mahu
tarik kereta yang berat.

2029
02:34:30,011 --> 02:34:31,429
Tetapi semuanya sia-sia.

2030
02:34:31,596 --> 02:34:35,892
Imam berdoa,
imam berteriak, imam menggoyang-goyang,

2031
02:34:36,101 --> 02:34:40,021
tetapi walaupun jubah imam
tiada perisai terhadap zakar yang keras.

2032
02:34:44,109 --> 02:34:46,111
Ya, itu terasa baik!

2033
02:34:47,612 --> 02:34:49,072
Ya, ya!

2034
02:34:52,242 --> 02:34:53,535
Ya!

2035
02:34:53,910 --> 02:34:57,497
Sekarang ini benar-benar telah berlaku
kisah cinta yang indah!

2036
02:34:57,872 --> 02:35:02,377
Lebih baik daripada
Daphnis dan Chloe atau Heloise dan Abelard.

2037
02:35:03,878 --> 02:35:07,674
Sudah tentu, saya tidak membenarkan
apa-apa kesat atau dipersoalkan.

2038
02:35:08,008 --> 02:35:09,926
Saya tidak bertanggungjawab.

2039
02:35:11,386 --> 02:35:14,180
Sekarang mari kita kembali kepada pelarian saya.

2040
02:35:14,389 --> 02:35:16,850
Mari kita lihat jika saya membiarkan mereka melarikan diri!

2041
02:36:29,756 --> 02:36:33,051
Dr. AI JUDEX 0.0 yang dihormati,

2042
02:36:33,510 --> 02:36:36,554
apa yang akan Dracula
media sosial kelihatan seperti?

2043
02:36:36,846 --> 02:36:39,682
-Saya sekarang akan memberi contoh.
-Hebat.

2044
02:36:45,188 --> 02:36:49,442
Terlalu kerap anda membuat kekayaan
dan kuasai matlamat tunggal anda,

2045
02:36:49,609 --> 02:36:54,948
Terlalu kerap anda membawa bangsa kami
untuk mengejek dan memalukan,

2046
02:36:55,281 --> 02:37:00,120
Terlalu kerap anda mengejek bahasa itu
dan adat resam kaum ini,

2047
02:37:00,245 --> 02:37:05,667
Itu akhirnya ejekan awak
tetapi menghinakan diri kamu sendiri!

2048
02:37:06,501 --> 02:37:10,880
Sedangkan diri sendiri sentiasa mengidam
bahawa dalam semangatmu terguncang,

2049
02:37:11,089 --> 02:37:16,553
kebajikan? mengarut.
Genius? Tetapi satu perkataan.

2050
02:37:18,221 --> 02:37:22,684
Oh, tinggalkan dalam kronik lama
nenek moyang kita untuk berehat;

2051
02:37:22,934 --> 02:37:27,897
Kerana mereka akan memandang kepadamu
dengan ironi yang terbaik.

2052
02:37:28,189 --> 02:37:34,487
Bangkit sekali lagi, wahai Penusuk!
Ambil dan bahagikan lelaki ini

2053
02:37:34,821 --> 02:37:39,909
Sebagai orang gila dan penyangak
dalam dua suku besar, dan kemudian

2054
02:37:40,076 --> 02:37:43,329
Di rumah sakit kembar yang perkasa
dengan paksa kedua-dua suku intern,

2055
02:37:43,580 --> 02:37:47,750
Dan dengan satu homo
penjara dan rumah gila terbakar!

2056
02:38:01,890 --> 02:38:03,600
Tangkap dia! Dia ada!

2057
02:38:12,317 --> 02:38:14,110
Tolong saya, tolong!

2058
02:38:18,281 --> 02:38:19,825
Mesti saya yang bunuh dia!

2059
02:38:19,908 --> 02:38:22,744
Encik Adonis, ini tidak adil,
kita semua dah bayar.

2060
02:38:22,827 --> 02:38:27,081
Wanita yang dihormati, kami telah membezakan
pelanggan di sini dari Austria dan AS.

2061
02:38:27,248 --> 02:38:29,792
Mari buat seperti
Pembunuhan di Orient Express.

2062
02:38:30,001 --> 02:38:32,128
-Apa maksud awak?
-Semua orang boleh mencuba.

2063
02:38:32,712 --> 02:38:35,882
Idea yang bernas! Semua orang akan mendapat hit.

2064
02:38:36,049 --> 02:38:38,551
-Baiklah!
-Saya mulakan.

2065
02:38:39,344 --> 02:38:40,803
tukul!
Hammer Horror.

2066
02:38:43,473 --> 02:38:44,557
Ya!

2067
02:38:49,312 --> 02:38:50,688
Pancutan air mani!

2068
02:38:52,065 --> 02:38:53,316
Ya, jalang!

2069
02:39:00,615 --> 02:39:02,033
Jauhi aku, Syaitan!

2070
02:39:02,200 --> 02:39:04,035
Vade retro Dracula!

2071
02:39:07,664 --> 02:39:09,332
kamu pengemis!

2072
02:39:11,751 --> 02:39:13,336
Itu seronok!

2073
02:39:25,974 --> 02:39:28,184
Wittgenstein telah meletakkan epigraf ini

2074
02:39:28,351 --> 02:39:32,647
Nestroy dalam miliknya
Philosophische Untersuchungen:

2075
02:39:33,356 --> 02:39:35,817
“Perkara tentang kemajuan ialah

2076
02:39:36,109 --> 02:39:39,570
bahawa ia kelihatan lebih besar
daripada yang sebenarnya."

2077
02:39:56,129 --> 02:39:59,882
Saya tidak akan menutup tanpa
bertanyakan Kepintaran Buatan kami

2078
02:40:00,008 --> 02:40:02,051
untuk cerita lain.

2079
02:40:02,176 --> 02:40:07,265
Mari kita dramakan sebuah berita
yang paling menggambarkan zaman dan zaman kita.

2080
02:40:07,390 --> 02:40:08,641
Pilihan yang sukar.

2081
02:40:08,766 --> 02:40:12,395
Perang di Ukraine, 7 Oktober,
pembunuhan beramai-ramai di Gaza,

2082
02:40:12,603 --> 02:40:17,317
tekno-fasisme rejim Trump,
ketidaksamaan yang semakin meningkat...

2083
02:40:17,483 --> 02:40:20,737
-Apa yang akan berlaku?
-Sesuatu yang kecil.

2084
02:40:20,820 --> 02:40:24,032
Seperti kisah hidup yang benar
seorang tukang sapu jalan.

2085
02:40:24,407 --> 02:40:26,326
sangat baik. Segera.

2086
02:40:27,660 --> 02:40:30,121
Nikmati dan selamat tinggal, semua orang!

2087
02:40:30,621 --> 02:40:32,248
Untuk memetik Ion Creangă:

2088
02:40:32,415 --> 02:40:36,544
"Pembaca yang dihormati, anda mesti ada
membaca banyak perkara karut dalam hidup anda."

2089
02:40:36,794 --> 02:40:39,172
Doakan baca yang ini juga,

2090
02:40:39,464 --> 02:40:42,383
dan jika ada bahagian yang tidak bersetuju dengan anda,

2091
02:40:42,633 --> 02:40:46,012
ambil bulu ayam dan
meletakkan sesuatu yang lebih baik,

2092
02:40:46,179 --> 02:40:49,766
"kerana saya hanya melakukan yang terbaik yang saya mampu."

2093
02:40:51,267 --> 02:40:56,981
Potongan kehidupan baharu

2094
02:41:29,305 --> 02:41:32,558
-Kami tidak boleh mengambil ini.
-Apa yang awak buat?

2095
02:41:33,142 --> 02:41:36,229
Sisa pembinaan
bukan tanggungjawab kita.

2096
02:41:36,354 --> 02:41:37,438
Katakan apa?

2097
02:41:37,563 --> 02:41:41,985
Kami tidak mengutip runtuhan,
hanya sisa isi rumah.

2098
02:41:42,068 --> 02:41:43,695
Itulah yang ini!

2099
02:41:43,778 --> 02:41:45,905
Tidak, ia penuh dengan runtuhan!

2100
02:41:46,197 --> 02:41:49,659
Beraninya awak
lihat dalam tong sampah saya?

2101
02:41:49,909 --> 02:41:51,869
Mereka milik persendirian!

2102
02:41:51,994 --> 02:41:56,124
-Saya telefon polis.
-Bagus, mereka akan denda awak!

2103
02:41:56,374 --> 02:41:57,583
Biarlah dia.

2104
02:41:57,792 --> 02:42:02,004
Menjadi nakal dengan saya, nak?
Awak tahu siapa saya?

2105
02:42:02,422 --> 02:42:06,134
Ada sial
meter padu buku antara kita!

2106
02:42:06,426 --> 02:42:09,178
-Sialan buta huruf!
-Kami tidak buta huruf.

2107
02:42:09,345 --> 02:42:11,598
-Anda tahu siapa saya?
-Tidak!

2108
02:42:11,681 --> 02:42:14,475
Kedua ibu bapa saya adalah ahli sejarah seni!

2109
02:42:14,600 --> 02:42:17,520
Ayah saya seorang pakar
dalam pelukis Trecento!

2110
02:42:17,645 --> 02:42:19,939
- Saya boleh menghargai -
- Lepas tangan!

2111
02:42:20,106 --> 02:42:22,692
... mistik Jacopone da Todi!

2112
02:42:24,068 --> 02:42:26,737
Puisi goliardik Cecco Angiolieri!

2113
02:42:26,863 --> 02:42:28,531
Apa yang dia cakap?

2114
02:42:28,865 --> 02:42:32,368
Atau Poggio's Facetiae! Ya, puan!

2115
02:42:32,493 --> 02:42:34,579
-Poggio, betul.
-Poggio Bracciolini!

2116
02:42:34,704 --> 02:42:39,333
Saya tidak berkurung di dalam bilik air
dengan majalah lucah, kamu penjahat!

2117
02:42:39,917 --> 02:42:43,629
Saya bawa bersama Laelius de Amicitia!

2118
02:42:55,600 --> 02:42:59,395
Turunkan saya di sini,
Saya akan menangkap anda dalam satu jam atau lebih.

2119
02:42:59,604 --> 02:43:01,856
-Pukul berapa sekarang?
-9 jam.

2120
02:43:24,378 --> 02:43:27,965
-Suruh awak jangan datang berpakaian seperti itu!
-Tiada masa untuk berubah.

2121
02:43:28,090 --> 02:43:30,480
-Semua orang akan ketawakan saya!
-Saya akan tinggal di luar sini.

2122
02:43:30,635 --> 02:43:31,719
Saya memberitahu anda, saya tidak -

2123
02:43:31,844 --> 02:43:32,887
Laura!

2124
02:43:37,850 --> 02:43:41,437
Wahai Impaler yang hebat, bacalah surat ini
Mengenai tanah saya:

2125
02:43:41,562 --> 02:43:44,732
Rakyat, dalam kesengsaraan ditambat,
Dari harapan diharamkan!

2126
02:43:45,024 --> 02:43:48,152
Kami dirompak, dihina,
Orang jahat memakai topeng palsu,

2127
02:43:48,402 --> 02:43:52,657
Dari rumah sendiri kita dikejar.
Apa yang anda akan lakukan, saya bertanya?

2128
02:43:52,990 --> 02:43:55,701
Wahai Impaler yang hebat, dari atas sana
Anda mendengar doa kami:

2129
02:43:55,868 --> 02:43:58,996
Hantar balasan kepada negara kita,
Hantar kami waris anda!

2130
02:43:59,247 --> 02:44:02,375
Sudah cukup lama kita ditindas,
Anda lebih mengetahuinya;

2131
02:44:02,542 --> 02:44:05,962
Sehingga kita bangkit untuk tugas ini,
Apa yang anda akan lakukan, saya bertanya?

2132
02:44:06,128 --> 02:44:10,841
Jadi jika hidup adalah cinta
Dan untuk mencintai adalah matlamat hidup,

2133
02:44:11,634 --> 02:44:16,556
Kami berbangga dengan panggilan
Perkara dengan nama mereka.

2134
02:44:16,681 --> 02:44:20,101
-Apakah ideanya?
-Anak perempuan saya dalam acara itu.

2135
02:44:20,768 --> 02:44:24,146
-Siapa anak perempuan awak?
-Paraschiv Laura, darjah 3.

2136
02:44:25,022 --> 02:44:27,024
Tidak pernah melihat saya di sekeliling?

2137
02:44:27,316 --> 02:44:30,403
-Tidak.
-Saya kadang-kadang membawanya ke sekolah.

2138
02:44:31,112 --> 02:44:34,240
-Kalau begitu kenapa kamu tidak masuk?
-Anda tahu...

2139
02:44:34,615 --> 02:44:37,159
Pakaian seragam saya akan memalukan dia.

2140
02:44:37,326 --> 02:44:41,664
Saya tidak mendapat peluang untuk berubah,
bekerja sejak 5 pagi.

2141
02:44:41,956 --> 02:44:44,959
Jadi saya tinggal di luar.
Kanak-kanak akan menjadi kanak-kanak.

2142
02:44:46,669 --> 02:44:49,547
Ibunya benar-benar sakit, di hospital.

2143
02:44:50,548 --> 02:44:53,175
Pergi lebih jauh, dengan buaian.

2144
02:44:53,384 --> 02:44:56,304
Mereka melihat awak dari pejabat setiausaha,

2145
02:44:56,470 --> 02:44:58,222
guru besar tidak akan menyukainya.

2146
02:44:58,389 --> 02:44:59,974
Ya, OK.

2147
02:45:00,850 --> 02:45:02,143
Lebih jauh!

2148
02:45:04,395 --> 02:45:09,692
Ya, kita ada suka dan tidak suka,
Ya, kami lebih mempercayai diri kami sendiri,

2149
02:45:09,900 --> 02:45:15,656
Ya, kami suka merpati putih perdamaian,
Tidak, kami tidak mahu perang.

2150
02:45:16,198 --> 02:45:21,370
Ya, kita adalah generasi masa depan,
Letakkan telinga anda ke tanah untuk mendengar...

2151
02:45:21,871 --> 02:45:26,167
Alangkah seronoknya,
berjalan di bawah salji yang turun,

2152
02:45:26,417 --> 02:45:30,379
Mencari beberapa lubang kecil,
tingkap hangat bercahaya,

2153
02:45:30,713 --> 02:45:34,717
Semasa kereta luncur meluncur melepasi
dahan pokok cemara perak,

2154
02:45:35,217 --> 02:45:39,221
Dalam kesepian yang menetap,
Puncak pokok bersinar oleh matahari terbenam dimahkotai,

2155
02:45:39,639 --> 02:45:43,476
Cahaya yang menembusi udara hutan
Menyatukan bowers bunga mawar adil.

2156
02:45:43,601 --> 02:45:47,772
Tetapi senja yang sedikit reda.
Aliran malam masuk, pasang surut.

2157
02:45:47,938 --> 02:45:51,734
Bukit-bukit bangkit, dalam keheningan ditempa,
Jalan bercabang ke sia-sia,

2158
02:45:52,026 --> 02:45:56,530
Di kaki langit, sebuah perigi terbiar
Mengekalkan landskap di bawah mantra senyap.

2159
02:45:56,947 --> 02:46:00,576
Terpesona dengan petanda, jiwamu mundur,
Anda merasa kehilangan, jauh dari kekacauan,

2160
02:46:00,701 --> 02:46:05,122
Mengembara, membawa bersama anda
Sesuatu yang menyedihkan dan celaka mereka.

2161
02:46:05,414 --> 02:46:09,835
Dipanggil dengan wasiat misteri,
Hatimu dicengkam oleh kesejukannya yang sunyi,

2162
02:46:10,336 --> 02:46:15,925
Tiada sesiapa di sekeliling melainkan jiwamu yang terbeban
Dan kerinduan yang tidak dapat anda hiburkan,

2163
02:46:16,092 --> 02:46:19,887
Untuk kebahagiaan yang jauh di dalam,
Untuk apa yang tidak, tetapi boleh jadi,

2164
02:46:20,054 --> 02:46:22,807
Untuk apa,
dan kini telah tiada selamanya.

2165
02:46:23,182 --> 02:46:24,475
Bravo!